Teil- russisch

• часть

  Teil, Stück, Abschnitt

  Anteil, Teil

  Einheit, Truppenteil, Verband

  Wache, Abteilung

  Erdteil, Himmelsrichtung

• войти́

  eintreten, betreten, hereinkommen

  Teil werden, aufgenommen werden, eingehen (in)

  hineingehen, hineinpassen

  eindringen

• отде́л

  Abteilung

  Teil, Bereich, Rubrik

• дета́ль

  Detail, Einzelheit

  Einzelteil, Teil, Werkstück

• се́рия

  Serie, Reihe

  Folge, Teil, Episode

• до́ля

  Anteil, Teil, Portion

  Bruchteil

  Schicksal, Los

  Lappen

  Dolja (altes russisches Gewichtsmaß)

• оста́ток

  Rest, restlicher Teil

  Überreste, Überbleibsel, Relikt

  Saldo, Kontostand

  Bestände

• отделе́ние

  Filiale, Zweigstelle, Geschäftsstelle, Dienststelle

  Abteilung, Station

  Fach, Abteil

  Trennung, Abtrennung

  Gruppe, Trupp

  Teil

• зад

  Hintern, Gesäß, Po

  hinterer Teil, Hinterseite, Rückseite

  Hinterteil, Kruppe, Hinterhand

• шту́чка

  Dingchen, Ding, Stück, Teil

  Trick, Streich, Unfug, Schnapsidee

  Puppe, heißes Mädchen

  raffiniertes Stück, durchtriebener Kerl

• отча́сти

  teilweise, zum Teil

• части́ца

  Teilchen, kleiner Teil, Bruchteil, Körnchen

  Teilchen, Partikel, Elementarteilchen

  Partikel

• части́чно

  teilweise, zum Teil

• отли́ть

  abgießen, umfüllen (einen Teil)

  gießen, abgießen (in Metall)

  pinkeln, Wasser lassen

• клин

  Keil, keilförmiges Teil

  Zwickel, Keileinsatz

  Feldstück, Wiesenstück

  Klin

• части́чный

  teilweise, Teil-

• гдр

  DDR, Deutsche Demokratische Republik, Ostdeutschland

  GDR (Graschdanka jenseits des Baches), Teil des Stadtteils Graschdanka in St. Petersburg jenseits des Baches

• се́кция

  Abteilung, Sektion, Montagebauteil, Teil

• части́чка

  kleines Teil

• участко́вый

  Bezirks-, Revier-, örtlich zuständig

  Abschnitts-, Teil-, Strecken-

• гу́ща

  Bodensatz, Satz, Kaffeesatz

  Getümmel, dichtester Teil, Mitte (des Geschehens)

  Dickicht, dichtes Gebüsch

• до́лька

  Schnitz, Spalte, Segment

  Zehe, Knoblauchzehe

  Läppchen, Lobulus

  kleiner Anteil, kleiner Teil

• завито́к

  Locke, Haarlocke

  Schnörkel, Schnecke, Volute

  Ranke

  Schnecke (Teil einer Geige)

  Schnörkel (im Stil), geschwollener Stil

• а́нкер

  Anker (als Teil des Uhrwerks, als Klammer im Mauerwerk), Zuganker

• десяти́на

  Desjatine, Dessjatine

  Zehnt, Zehent

  Zehntel, zehnter Teil

• раздели́тельный

  teilend, trennend, Trenn-, Teil-

• нага́р

  Ansatz, Belag, Kruste, Ruß

  Schnuppe, verbrannter Teil des Dochtes

• задо́к

  Hinterteil, hinterster Teil, Ende

  Fersenteil, Fersenkappe

  Hintern, Po

• задво́рки

  Hinterhof, Platz hinter dem Hof, hinterer Teil des Hauses

  Abseits, Peripherie, Hinterland

• деля́нка

  Parzelle, Flurstück, Teil, Anteil

• верхоту́ра

  Spitze, Gipfel, Wipfel, oberster Teil

  obere Etagen, Dachgeschoss, Räume unterm Dach

• ма́ссный

  Massen- (als Teil eines Kompositums), Masse

• подножье

  Fuß (eines Berges), Sockel, unterer Teil

• вма́зка

  Einkitten, Einmauern, Einsetzen

  eingekittetes Element, eingemauertes Element, eingesetztes Teil

  Schuss, Dosis, Spritze (Droge)

• ба́рмы

  Barmen (Teil des Ornats)

• прива́рка

  Anschweißen, Verschweißen, Bonden

  angeschweißtes Teil, verschweißtes Teil

• интерактив

  interaktiver Teil, Publikumsbeteiligung, Interaktion (mit dem Publikum)

  interaktive Inhalte, interaktive Elemente

• наклёпка

  Annieten, Festnieten, angenietetes Teil

• подкле́ть

  untere Etage, Erdgeschoß, unterer Teil des Kirchenschiffs

• вершки́

  oberer Teil

• заго́рбок

  Nacken, Genick, Kreuz (als oberer Teil des Rückens)

• колошни́к

  Gicht (eines Hochofens), oberer Teil eines Hochofens

• напа́йка

  Anlöten, Auflöten, angelötetes Teil

• отъеда́вший

  abbissend, abessend, einen Teil essend

Beispiele

• Матема́тика есть часть нау́ки, кото́рой можно бы́ло бы продолжа́ть занима́ться, проснувшись утром и поняв, что вселенной больше нет.

  Die Mathematik ist der Teil der Wissenschaft, den man weiter betreiben könnte, wenn man morgen aufwachen würde und entdecken würde, dass das Universum weg ist.

• Он остава́лся в гости́нице большую часть сле́дующего дня, беседуя с друзья́ми и сторо́нниками.

  Er blieb den größten Teil des folgenden Tages in seinem Hotel und unterhielt sich mit Freunden und Anhängern.

• Наш мир — всего лишь маленькая часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein kleiner Teil des Universums.

• Челове́к - э́то часть приро́ды.

  Der Mensch ist ein Teil der Natur.

• Э́тот о́пыт убежда́ет меня в том, что партнёрство между исла́мом и Америкой должно быть основано на том, чем исла́м явля́ется, а не на том, чем не явля́ется. И я счита́ю э́то ча́стью мое́й отве́тственности как президе́нта Соединённых Шта́тов — боро́ться против негати́вных стереоти́пов об исла́ме, где бы они ни появи́лись.

  Diese Erfahrung bestärkt mich in der Überzeugung, dass die Partnerschaft zwischen Amerika und dem Islam auf dem beruhen muss, was der Islam ist, und nicht auf dem, was er nicht ist. Und ich betrachte es als Teil meiner Verantwortung als Präsident der Vereinigten Staaten, gegen negative Stereotype über den Islam zu kämpfen, wo immer sie auftreten.

• На конце́рте прису́тствовало более 3000 челове́к.

  An dem Konzert nahmen mehr als 3000 Menschen teil.

• Япо́ния импорти́рует бо́льшую часть необходи́мых ей энергоресурсов.

  Japan importiert den größten Teil der Energieressourcen, die es benötigt.

• Большая до́ля карти́н была́ продана на вы́ставке уже в день откры́тия.

  Ein großer Teil der Bilder wurde bereits am Eröffnungstag der Ausstellung verkauft.

• До са́мых неда́вних пор, большая часть необходи́мых нам вещей де́лалась вручную.

  Bis vor Kurzem wurde der größte Teil der Dinge, die wir benötigten, von Hand hergestellt.

• Мой де́душка был немного инди́йцем.

  Mein Großvater war zum Teil Inder.

• В пожа́ре почто́вый по́езд потеря́л большую часть по́чты.

  Bei dem Brand verlor der Postzug den größten Teil seiner Post.

• Именно с рекла́мных объявле́ний газе́ты получа́ют большую часть дохо́да.

  Gerade durch Werbeanzeigen erzielen Zeitungen den größten Teil ihrer Einnahmen.

• Я не принима́л уча́стия в разгово́ре.

  Ich nahm nicht am Gespräch teil.

• Горы в э́той части страны полны́ разнообразия.

  Die Berge in diesem Teil des Landes sind äußerst vielfältig.

• Бразилия снабжа́ет нас большо́й ча́стью нашего ко́фе.

  Brasilien liefert uns einen großen Teil unseres Kaffees.

• Рабо́та — очень ва́жная часть жи́зни в США.

  Arbeit ist ein sehr wichtiger Teil des Lebens in den Vereinigten Staaten.

• Нару́жная аудито́рия вся в пя́тнах. В ча́стности, из-за кисло́тных дожде́й.

  Die Außenwände des Auditoriums sind ganz fleckig. Das liegt zum Teil am sauren Regen.

• Он провёл большую часть карье́ры диплома́том.

  Er hat den größten Teil seiner Laufbahn als Berufsdiplomat verbracht.

• Я при́нял уча́стие в спорти́вном мероприя́тии.

  Ich nahm an einer Sportveranstaltung teil.

• Встре́ча с большим коли́чеством люде́й - э́то ва́жная часть вечери́нки.

  Viele Menschen kennenzulernen ist ein wichtiger Teil einer Party.

• Ве́рхняя часть горы покрыта снегом.

  Der obere Teil des Berges ist mit Schnee bedeckt.

• Он при́нял уча́стие в го́нке.

  Er nahm am Rennen teil.

• Я вы́учил свою́ па́ртию в пье́се.

  Ich studierte meinen Teil des Spiels.

• Он принима́л уча́стие в собра́нии.

  Er nahm an der Versammlung teil.

• Смерть - неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein unabtrennbarer Teil des Lebens.

• Она приняла́ уча́стие в ко́нкурсе красоты.

  Sie nahm an einem Schönheitswettbewerb teil.

• Большая часть де́нег была́ потрачена.

  Der größte Teil des Geldes wurde ausgegeben.

• Прочти́ низ страни́цы.

  Lies den unteren Teil der Seite.

• Рабо́та занима́ет большую часть его вре́мени.

  Die Arbeit nimmt den größten Teil seiner Zeit in Anspruch.

• Я слишком поздно обнару́жил, что пропусти́л са́мую гла́вную часть своего́ докла́да.

  Ich habe zu spät bemerkt, dass ich den wichtigsten Teil meiner Rede ausgelassen hatte.

• Он живёт в ю́жной части города.

  Er lebt im südlichen Teil der Stadt.

• В настоя́щее вре́мя бо́льшая часть оде́жды импорти́руется из Кита́я.

  Heutzutage wird der größte Teil der Kleidung aus China importiert.

• Рабы́ де́лали почти всю рабо́ту.

  Sklaven verrichteten den größten Teil der Arbeit.

• Каки́е у меня гара́нтии, что вы будете выполня́ть свою́ часть сде́лки?

  Welche Garantie habe ich, dass Sie Ihren Teil der Vereinbarung erfüllen werden?

• Вопреки обще́ственному мне́нию о Ньютоне, большинство́ его рабо́т бы́ло посвящено не нау́ке, а теоло́гии, мистици́зму и алхи́мии.

  Entgegen dem öffentlichen Bild von Newton war der größte Teil seiner Arbeit nicht der Wissenschaft, sondern der Theologie, dem Mystizismus und der Alchemie gewidmet.

• Часть де́нег была́ украдена.

  Ein Teil des Geldes wurde gestohlen.

• Она потра́тила большую часть жи́зни, заботясь о бе́дных.

  Sie verbrachte den größten Teil ihres Lebens damit, sich um arme Menschen zu kümmern.

• Он при́нял уча́стие в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Он уча́ствовал в антивоенной демонстра́ции.

  Er nahm an der Antikriegsdemo teil.

• Вы очень хорошо зна́ете э́ту часть города?

  Kennen Sie diesen Teil der Stadt sehr gut?

• Я сде́лал, что мог.

  Ich habe meinen Teil getan.

• Я сде́лал, что должен был.

  Ich habe meinen Teil getan.

• Вымира́ние - часть эволю́ции.

  Das Aussterben ist ein Teil der Evolution.

• На како́е заня́тие вы тра́тите большую часть своего́ вре́мени?

  Mit welcher Tätigkeit verbringen Sie den größten Teil Ihrer Zeit?

• Я сде́лал свою́ часть.

  Ich habe meinen Teil getan.

• Учи́тель принима́л уча́стие в и́грах дете́й.

  Der Lehrer nahm an den Spielen der Kinder teil.

• Та́нец - прекра́сная часть ка́ждой культу́ры.

  Tanz ist ein wunderschöner Teil jeder Kultur.

• Часть из нас пое́хала на авто́бусе, остальные - на велосипе́де.

  Ein Teil von uns fuhr mit dem Bus, die anderen mit dem Fahrrad.

• В го́нке соревнова́лись только четыре ло́шади.

  An dem Rennen nahmen nur vier Pferde teil.

• Том тра́тит большую часть свои́х де́нег на еду.

  Tom gibt den größten Teil seines Geldes für Essen aus.

• Том потра́тил лу́чшую часть дня на написа́ние статьи́ для ме́стного журна́ла.

  Tom verbrachte den größten Teil des Tages damit, einen Artikel für eine lokale Zeitschrift zu schreiben.

• Свои́м успе́хом он во многом обя́зан свое́й жене́.

  Seinen Erfolg verdankt er zu einem großen Teil seiner Frau.

• Он принима́л уча́стие в экспеди́ции.

  Er nahm an einer Expedition teil.

• Э́та часть мне нра́вится.

  Ich liebe diesen Teil.

• Часть багажа́ ещё не прибыла́.

  Ein Teil des Gepäcks ist noch nicht angekommen.

• Часть э́той земли принадлежи́т мне.

  Ein Teil dieses Landes gehört mir.

• Э́та часть города для меня незнако́ма.

  Dieser Teil der Stadt ist mir fremd.

• На встре́че прису́тствовали не менее ста челове́к.

  An dem Treffen nahmen nicht weniger als 100 Personen teil.

• Э́тот рома́н расска́зывает исто́рию семьи с северо-восто́ка Бразилии, кото́рая переезжа́ет в юго-восто́чную часть страны.

  Dieser Roman erzählt die Geschichte einer Familie aus dem Nordosten Brasiliens, die in den südöstlichen Teil des Landes umzieht.

• Часть его исто́рии верна́.

  Ein Teil seiner Geschichte ist wahr.

• Я уча́ствовал в собра́нии.

  Ich nahm an der Versammlung teil.

• Наш мир - э́то только очень маленькая часть вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.

• Часть мои́х де́нег была́ украдена.

  Ein Teil meines Geldes ist gestohlen worden.

• Дом нахо́дится на самой равни́нной части террито́рии.

  Das Haus befindet sich im ebensten Teil des Geländes.

• Она приняла́ уча́стие в нашем прое́кте.

  Sie nahm an unserem Projekt teil.

• Мно́жество стран при́няло уча́стие в Олимпи́йских и́грах.

  Viele Länder nahmen an den Olympischen Spielen teil.

• Она живёт в плохо́й части города.

  Sie lebt im schlechten Teil der Stadt.

• Наш мир - лишь кро́шечная часть Вселенной.

  Unsere Welt ist nur ein winziger Teil des Universums.

• Ты де́лай свою́ часть, а я сде́лаю остально́е.

  Du machst deinen Teil, und ich mache den Rest.

• Часть ме́бели склеена.

  Ein Teil der Möbel ist mit Leim zusammengefügt.

• Мой ста́рший брат прису́тствовал на встре́че от и́мени нашего отца́.

  Mein ältester Bruder nahm im Namen unseres Vaters an dem Treffen teil.

• Даже твое молча́ние мо́жет быть ча́стью моли́твы.

  Selbst dein Schweigen kann ein Teil des Gebets sein.

• Когда мы смо́жем посмотре́ть сле́дующую часть?

  Wann können wir uns den nächsten Teil ansehen?

• Когда мы мо́жем посмотре́ть сле́дующую часть?

  Wann können wir den nächsten Teil anschauen?

• Том соревнуется в лы́жных го́нках.

  Tom nimmt an Skirennen teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в ко́нкурсе.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в соревнова́нии.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Мно́гие студе́нты при́няли уча́стие в состяза́нии.

  Viele Studenten nahmen an dem Wettbewerb teil.

• Я состяза́лся с ним в го́нке.

  Ich nahm mit ihm an einem Rennen teil.

• В како́м ро́ду войск вы служи́ли?

  In welchem Teil der Streitkräfte haben Sie gedient?

• Нам пришло́сь пройти́ большую часть дороги пешком.

  Wir mussten den größten Teil des Weges zu Fuß zurücklegen.

• Я прису́тствовал на похоронах Тома.

  Ich nahm an Toms Beerdigung teil.

• Главное досто́инство хра́брости - благоразу́мие.

  Besonnenheit ist der bessere Teil der Tapferkeit.

• Э́ти прое́кты явля́ются ча́стью програ́ммы региона́льного разви́тия.

  Diese Projekte sind Teil des regionalen Entwicklungsprogramms.

• После́дняя часть э́той повести будет напечатана в сле́дующем но́мере.

  Der letzte Teil dieser Erzählung wird in der nächsten Ausgabe erscheinen.

• Бо́льшая часть города лежи́т на пра́вом берегу.

  Der größte Teil der Stadt liegt am rechten Flussufer.

• Кака́я именно часть слова "нет" тебе непоня́тна?

  Welcher Teil des Wortes „Nein“ ist dir unklar?

• Я прису́тствовал на его похоронах.

  Ich nahm an seiner Beerdigung teil.

• Смеша́йте две части рома с одной ча́стью лимо́нного со́ка.

  Mischen Sie zwei Teile Rum mit einem Teil Zitronensaft.

• Том не зако́нчил свое́й части рабо́ты.

  Toms Teil der Arbeit ist nicht fertig.

• Том при́нял уча́стие в ле́тнем фестива́ле.

  Tom nahm am Sommerfestival teil.

• У э́той маши́ны не хвата́ет какой-то части.

  Der Maschine fehlt ein Teil.

• Ху́дшая часть пое́здки уже позади.

  Der schlimmste Teil der Reise liegt bereits hinter uns.

• Смерть – неотъе́млемая часть жи́зни.

  Der Tod ist ein untrennbarer Teil des Lebens.

• Я прожи́л большую часть жи́зни в сте́пи, где мало дере́вьев и холмо́в.

  Ich habe den größten Teil meines Lebens in der Steppe verbracht, wo es kaum Bäume und Hügel gibt.

• Но э́то ещё не всё. Татоэба - не просто откры́тый совме́стный многоязы́чный слова́рь предложе́ний. Она - часть экосистемы, кото́рую мы хоти́м постро́ить.

  Aber das ist noch nicht alles. Tatoeba ist nicht einfach nur ein offenes, gemeinschaftliches, mehrsprachiges Wörterbuch von Sätzen. Es ist Teil eines Ökosystems, das wir aufbauen wollen.

• Норве́жский, шве́дский и да́тский в большо́й сте́пени взаимопонятны.

  Norwegisch, Schwedisch und Dänisch sind zu einem großen Teil gegenseitig verständlich.

• Часть меня у́мерла вместе с тобой, но ты всегда будешь жить во мне.

  Ein Teil von mir ist mit dir gestorben, aber du wirst für immer in mir weiterleben.

• Скорее Евро́па могла́ бы стать ча́стью России, нежели Россия - ча́стью Евро́пы.

  Eher könnte Europa ein Teil Russlands sein, als Russland ein Teil Europas.

• Челове́к — часть комплекса приро́ды, но ведёт он себя так, будто э́то приро́да — часть дома челове́ка.

  Der Mensch ist ein Teil des Naturhaushaltes, er verhält sich aber so, als ob die Natur ein Teil im Haushalt des Menschen ist.