Spalt- russisch

щель
Spalt, Spalte, Ritze
Schlitz
Stimmritze
Splittergraben
Möse
отве́рстие
Loch, Spalt, Öffnung
тре́щина
Riss, Sprung, Spalt
Riss
ма́йна
Spalt im Eis, Lücke im Eis
про́резь
Schlitz, Einschnitt, Kerbe, Spalt
проре́ха
Riss, Loch, Spalt
Lücke, Mangel, Fehler
Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz
приоткрыва́ть
ein wenig (einen Spalt) öffnen
пропи́л
Kerbe, Riefe, Spalt, Schnitt
прога́лина
Lichtung, Waldwiese, Schlitz, Spalt
приотворя́ть
einen Spalt breit öffnen
щелево́й
Schlitz-, Spalt-
Reibelaut-, Engelaut-, frikativ
щёлка
Spalt, Ritz, Schlitz, Riss
приоткры́вшийся
angelehnt, halb offen, einen Spalt offen
приотворя́ющийся
sich leicht öffnend, sich einen Spalt öffnend
приотворя́вшийся
angelehnt, sich leicht öffnend, sich einen Spalt öffnend

Beispiele

Я потихоньку приоткры́л дверь.
Ich öffnete die Tür vorsichtig einen Spalt weit.
Одино́кий луч све́та прорва́лся сквозь щель в заставненном окне́.
Ein einzelner Sonnenstrahl drang durch einen Spalt im geschlossenen Fensterladen.
Приоткро́йте дверь!
Machen Sie die Tür einen Spalt auf!
Том слегка приоткры́л окно́.
Tom öffnete das Fenster einen Spalt weit.
Том слегка приоткры́л дверь, чтобы впусти́ть немного све́жего во́здуха.
Tom öffnete die Tür einen Spalt, um etwas frische Luft hereinzulassen.
Расте́ния ды́шат через у́стьица.
Pflanzen atmen durch ihre Spaltöffnungen.
Дверь в ко́мнату Тома была́ приоткрыта.
Toms Zimmertür war einen Spalt offen.
Том обнару́жил дверь Мэри приоткрытой.
Tom stellte fest, dass Marys Tür einen Spalt offen stand.
В щель между досками проникал холодный ветер
Durch den Spalt zwischen den Brettern drang ein kalter Wind.
В узкий просвет между домами пробивалось солнце.
Durch den schmalen Spalt zwischen den Häusern fiel Sonnenlicht.
Сквозь щель сочилась вода.
Durch den Spalt sickerte Wasser.
Дверь приоткрылась, и в комнату проник свет.
Die Tür öffnete sich einen Spalt, und Licht drang in den Raum.
Мышь юркнула в узкую щель.
Die Maus huschte in einen schmalen Spalt.
Через щёлочку пробивался тонкий луч света
Durch den kleinen Spalt drang ein dünner Lichtstrahl.
Кот заглянул в щёлочку под дверью
Die Katze schaute durch den Spalt unter der Tür.
Он тихо приоткрывает окно, чтобы впустить воздух.
Er öffnet leise das Fenster einen Spalt, um frische Luft hereinzulassen.
Каждое утро я приоткрываю дверь и зову кота.
Jeden Morgen öffne ich die Tür einen Spalt und rufe nach der Katze.
Он заткнул щель в окне паклей
Er stopfte den Spalt im Fenster mit Werg zu.
Между досками остался небольшой зазор.
Zwischen den Brettern blieb ein kleiner Spalt.
Проверь зазор между дверью и рамой.
Überprüfe den Spalt zwischen der Tür und dem Rahmen.
Мука отсыпалась через маленькую щель.
Mehl rieselte durch einen kleinen Spalt heraus.
Смотри, монетка закатывается в щель!
Schau, die Münze rollt in den Spalt!
Муравьи заползали в щель у окна.
Die Ameisen krochen in einen Spalt am Fenster.
Дверь медленно приоткрывалась, и я испугался.
Die Tür öffnete sich langsam einen Spalt weit, und ich bekam Angst.
Окно приоткрывается, когда дует сильный ветер.
Das Fenster öffnet sich einen Spalt, wenn ein starker Wind weht.
Занавес приоткрывался, и зал затих.
Der Vorhang öffnete sich einen Spalt, und der Saal verstummte.
Эта дифракция возникает при прохождении через узкую щель.
Diese Beugung tritt beim Durchgang durch einen schmalen Spalt auf.
Она тихо приотворяла дверь и заглядывала в комнату.
Sie öffnete leise die Tür einen Spalt breit und schaute ins Zimmer.
Не приотворяй окно, на улице холодно.
Mach das Fenster nicht einen Spalt auf, draußen ist es kalt.
Он каждый раз приотворял калитку и звал собаку.
Jedes Mal öffnete er das Gartentor einen Spalt breit und rief nach dem Hund.
Дверь тихо приотворяется от ветра.
Die Tür geht durch den Wind leise einen Spalt weit auf.
Через прорез в заборе виднелся сад.
Durch einen Spalt im Zaun konnte man den Garten sehen.
Эти детали состыковываются между собой без зазора.
Diese Teile fügen sich ohne Spalt ineinander.
У растений устьица находятся на нижней стороне листа.
Bei Pflanzen befinden sich die Spaltöffnungen auf der Unterseite des Blattes.
Через устьица лист получает воздух и отдаёт воду.
Durch die Spaltöffnungen nimmt das Blatt Luft auf und gibt Wasser ab.
Верёвка продевается сквозь узкую щель.
Das Seil wird durch einen schmalen Spalt geführt.
Из щели в стене поддувает сквозняк.
Durch einen Spalt in der Wand zieht es.
Эта дюймовка легко пролезла в узкую щель.
Diese zierliche Kleine schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.
Зимой из этой щели постоянно сифонит.
Im Winter zieht ständig Luft durch diesen Spalt.
Вода втекла в подвал через щель в стене.
Durch einen Spalt in der Wand floss Wasser in den Keller.
В стене была узкая щёлка.
In der Wand war ein schmaler Spalt.
Кот наблюдал за птицей через щёлку в заборе.
Die Katze beobachtete den Vogel durch einen Spalt im Zaun.
Через щёлку в двери пробивался свет.
Durch den Spalt in der Tür fiel Licht.
Дверь, открывавшая вид на сад, была всегда приоткрыта.
Die Tür, die den Blick auf den Garten freigab, stand immer einen Spalt offen.
Мальчик, приоткрывший дверь, тихо заглянул в комнату.
Der Junge, der die Tür einen Spalt geöffnet hatte, schaute leise in das Zimmer.
Женщина, приоткрывшая окно, впустила свежий воздух.
Die Frau, die das Fenster einen Spalt geöffnet hatte, ließ frische Luft herein.
Кот, приоткрывший лапой дверь, вошёл в квартиру.
Die Katze, die die Tür mit der Pfote einen Spalt geöffnet hatte, betrat die Wohnung.
Жук, выползший из щели, медленно двигался по полу.
Der Käfer, der aus dem Spalt hervorgekrochen war, bewegte sich langsam über den Boden.
Кот, протиснувшийся в узкую щель, оказался на балконе.
Die Katze, die sich durch einen schmalen Spalt gezwängt hatte, landete auf dem Balkon.
Он заглянул в приоткрывшийся ящик стола.
Er schaute in die einen Spalt offen stehende Schreibtischschublade.
Просунувшийся в щель котёнок жалобно мяукал.
Das durch den Spalt geschlüpfte Kätzchen miaute kläglich.
Мальчик, всунувший руку в щель, не мог её вытащить.
Der Junge, der seine Hand in den Spalt gesteckt hatte, konnte sie nicht herausziehen.
Мы заметили ребенка, приоткрывавшего дверцу шкафа.
Wir bemerkten, wie das Kind die Schranktür einen Spalt weit öffnete.
Мышь, пролезающая в узкую щель, быстро скрылась из виду.
Die Maus, die durch einen schmalen Spalt schlüpfte, war schnell aus den Augen verschwunden.
Я увидел кота, выковыривающего еду из щели.
Ich sah eine Katze, die Futter aus einem Spalt herauspickte.
Мальчик, выковыривавший монету из щели, наконец её достал.
Der Junge, der eine Münze aus einem Spalt herausgepickt hatte, bekam sie schließlich heraus.
Просовывавший письмо в щель почтальон улыбнулся.
Der Briefträger, der den Brief durch den Spalt schob, lächelte.
Просовываемый в щель конверт застрял на середине.
Der durch den Spalt geschobene Umschlag blieb auf halbem Weg stecken.
Я смотрел на медленно приоткрывающуюся дверь.
Ich sah zu, wie sich die Tür langsam einen Spalt weit öffnete.
Дверь, приоткрывавшаяся всю ночь, не давала нам покоя.
Die Tür, die sich die ganze Nacht immer wieder einen Spalt weit öffnete, ließ uns nicht zur Ruhe kommen.
Он услышал крышку, приоткрывавшуюся от порыва ветра.
Er hörte, wie ein Windstoß den Deckel einen Spalt weit öffnete.
Кот, втискивавшийся в узкую щель, застрял между досками.
Die Katze, die sich in den schmalen Spalt zwängte, blieb zwischen den Brettern stecken.
Мальчик, всовывающий палку в щель, сломал её.
Der Junge, der den Stock in den Spalt schob, zerbrach ihn.
Клин, вклиниваемый в щель, держит доску крепко.
Der in den Spalt eingetriebene Keil hält das Brett fest.
Мальчик, вталкивающий мяч в узкую щель, упал.
Der Junge, der den Ball in einen schmalen Spalt hineinschob, fiel hin.
Вталкиваемый в узкую щель лист порвался.
Das in einen schmalen Spalt geschobene Blatt riss.
Выкувырнутая из щели монета оказалась очень старой.
Die aus dem Spalt herausgehebelte Münze stellte sich als sehr alt heraus.
Щель, законопачиваемая мастером, скоро исчезнет совсем.
Der Spalt, der vom Handwerker abgedichtet wird, wird bald ganz verschwunden sein.
Мальчик, затискивающийся в узкую щель, испачкал куртку.
Der Junge, der sich in einen engen Spalt zwängte, machte seine Jacke schmutzig.
Приотворяющий дверь ветер принес запах дождя.
Der Wind, der die Tür einen Spalt weit öffnete, brachte den Geruch von Regen herein.
Я увидел мальчика, приотворяющего калитку.
Ich sah einen Jungen, der das Gartentor einen Spalt weit öffnete.
Сквозняк, приотворяющий окно, разбудил меня ночью.
Der Luftzug, der das Fenster einen Spalt weit öffnete, weckte mich in der Nacht.
Человек, приотворявший дверь, сразу исчез.
Der Mann, der die Tür einen Spalt weit geöffnet hatte, verschwand sofort.
Ветер, приотворявший ставни, стих к утру.
Der Wind, der die Fensterläden einen Spalt weit geöffnet hatte, legte sich bis zum Morgen.
Дверь, приотворяемая ветром, тихо скрипела.
Die vom Wind einen Spalt weit geöffnete Tür knarrte leise.
Я вспомнил сторожа, приотворявшего нам ворота.
Ich erinnerte mich an den Wärter, der uns das Tor einen Spalt weit geöffnet hatte.
Окно, медленно приотворяемое кем-то снаружи, пугало детей.
Das Fenster, das von jemandem draußen langsam einen Spalt weit geöffnet wurde, machte den Kindern Angst.
Калитка, приотворяемая слабой рукой, поддавалась с трудом.
Das Tor, das von einer schwachen Hand einen Spalt weit geöffnet wurde, ließ sich nur schwer öffnen.
Приотворяющийся ящик стола скрипел при каждом шаге.
Die sich langsam einen Spalt öffnende Schublade des Schreibtischs knarrte bei jedem Schritt.
Мы смотрели на медленно приотворяющийся занавес.
Wir sahen zu, wie sich der Vorhang langsam einen Spalt öffnete.
Приотворяющийся от ветра люк надо закрепить.
Die sich im Wind einen Spalt öffnende Luke muss befestigt werden.
Из щели шел присвистывающий звук ветра.
Durch den Spalt drang ein pfeifendes Geräusch des Windes.
Он, протаскивавший канат через щель, вспотел от усилий.
Er, der ein Seil durch einen Spalt zog, schwitzte vor Anstrengung.
Вдвинутый в щель лист бумаги никто не заметил.
Niemand bemerkte das in den Spalt geschobene Blatt Papier.
Эта широкая щель, к счастью, паклимая.
Zum Glück ist dieser breite Spalt verstemmbar.
Кот каждый раз просовывается в узкую щель.
Die Katze schlüpft jedes Mal durch den schmalen Spalt.
Худышка легко пролезла в узкую щель.
Die Bohnenstange schlüpfte problemlos durch den engen Spalt.
Он смог выцепить ключи из щели.
Er konnte die Schlüssel aus dem Spalt herausfischen.