Schnitz russisch

до́лька
Schnitz, Spalte, Segment
Zehe, Knoblauchzehe
Läppchen, Lobulus
kleiner Anteil, kleiner Teil
резно́й
geschnitzt, Schnitz-
вы́резать
ausschneiden, herausschneiden, herausoperieren
schnitzen, einmeißeln, ausstanzen
abschlachten, niedermetzeln
кося́к
Pfosten, Türpfosten
Schwarm, Schar, Herde
Patzer, Schnitzer, Fehler
Joint, Tüte
котле́та
Frikadelle, Bulette, Fleischklößchen
Kotelett, Schnitzel
выреза́ть
ausschneiden, herausschneiden
schnitzen, einmeißeln, ausstanzen
herausoperieren
abschlachten, niedermetzeln
вы́резка
Filet, Lendenstück, Lende
Ausschnitt, Zeitungsausschnitt, Presseausschnitt
Ausschneiden, Schnitzen, Gravieren
огово́рка
Vorbehalt, Klausel, Einschränkung
Versprecher, Schnitzer
шни́цель
Schnitzel
резьба́
Schnitzerei, Schnitzen
Gewinde
обре́зок
Abfall, Schnipsel, Schnitzel, Verschnitt
прома́шка
Patzer, Fehler, Schnitzer
наруби́ть
schnitzeln, hacken, kleinhacken, fällen
ре́зчик
Schnitzer, Graveur
Schnitzmesser, Schnitzmeißel
нашинкова́ть
in feine Streifen schneiden, hobeln, raspeln, schnitzeln
schreddern
резь
schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen
Schnittkante, Schnittfläche
Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde
прору́ха
Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher
ля́псус
Lapsus, Schnitzer
обтеса́ть
abhobbeln, behauen, schnitzen, glätten
струга́ть
hobeln, schnitzen, abschaben
raspeln, hobeln (Gemüse), grob reiben
настру́гать
hobeln, schnitzen, Späne machen
raspeln, reiben, dünn schneiden
am Fließband produzieren, schnell und lieblos herstellen
вы́стругать
hobeln, schnitzen, zurechtschnitzen
anspitzen (einen Bleistift)
подзо́р
Schnitzwerk, Schnitzkante, Zierleiste (am Dachrand)
Volant, Bettvolant, Spitzenbesatz
Spiegel, Heckspiegel
обмо́лвка
Versprecher, Schnitzer
построга́ть
etwas hobeln, etwas schnitzen, etwas spalten
соструга́ть
hobeln, abhobeln, schnitzen
сострога́ть
hobeln, abhobeln, schnitzen
выстру́гивать
hobeln, schnitzen, aushöhlen
поструга́ть
hobeln, schnitzen, abhobeln
размельче́ние
Zerkleinerung, Schnitzeln, Hacken
выта́чивающий
drechselnd, herausmeißelnd, schleifend, schnitzend
нащепа́ть
in großen Mengen schnitzen, spalten
настра́гивать
hobeln, schälen, schnitzen
выстру́гивание
das Hobeln, das Schnitzen, das Zuschneiden
струга́ние
Hobeln, Schälen, Schnitzen
вая́ющий
bildhauernd, schnitzend, bildend
выда́лбливающий
aushöhlend, meißelnd, schnitzend
вытёсывающий
aushauend, heraushauend, meißelnd, schnitzend
настрагивающий
hobelnd, schnitzend
стругавший
hobelnd, schabend, schnitzend (bezieht sich auf jemanden, der gehobelt/geschabt/geschnitzt hat)
выстру́гивающий
hobelnd, schnitzend
выстру́гивавший
der schnitzte, der hobelte, schnitzend, hobelnd
выре́зывание
Herausschneiden, Ausschneiden
Schnitzen, Meißeln, Gravieren
Gemetzel, Massaker, Abschlachten
deutliche Hervorhebung, scharfes Abzeichnen

Beispiele

Э́та па́ра вырезала свои́ инициалы на ду́бе.
Dieses Paar schnitzte seine Initialen in die Eiche.
Тони вырезал своё и́мя на де́реве ножо́м.
Tony schnitzte seinen Namen mit einem Messer in einen Baum.
Ма́льчик вырезал своё и́мя на де́реве.
Der Junge schnitzte seinen Namen in den Baum.
Он вырезал из де́рева ста́тую Бу́дды.
Er schnitzte eine Buddha-Statue aus Holz.
Что ты строга́ешь?
Was schnitzt du?
Жизнь надо вырезать из того́ де́рева, что под рука́ми.
Man muss sein Leben aus dem Holz schnitzen, das man zur Verfügung hat.
Он заказа́л ве́нский шницель.
Er hat ein Wiener Schnitzel bestellt.
Он заказа́л шницель по-венски.
Er hat ein Wiener Schnitzel bestellt.
Я заказа́л ве́нский шницель с жа́реной карто́шкой.
Ich habe ein Wiener Schnitzel mit Bratkartoffeln bestellt.
Дед вырезает из дерева красивые фигурки.
Der Großvater schnitzt schöne Figuren aus Holz.
Мастер вырезал новую рукоять для топора.
Der Handwerker schnitzte einen neuen Stiel für die Axt.
Мастер вырезал тончайший узор на дереве.
Der Meister schnitzte ein filigranes Muster in das Holz.
Мастер вырезал фигурку из чёрного агата.
Der Handwerker schnitzte eine Figur aus schwarzem Achat.
Он вырезал из деревяшки маленькую фигурку.
Er schnitzte aus einem Stück Holz eine kleine Figur.
Мастер сделал затейливую резьбу на шкатулке.
Der Meister fertigte eine kunstvolle Schnitzerei auf dem Schmuckkästchen an.
Мастер вырезал изящный завиток на скрипке.
Der Meister schnitzte eine elegante Schnecke in die Geige.
Дед вырезал рогулю из крепкой ветки.
Der Großvater schnitzte aus einem kräftigen Ast ein Gabelholz.
Мастер вырезал узор на куске берёсты.
Der Handwerker schnitzte ein Muster in ein Stück Birkenrinde.
Он вырезал новое топорище из дерева.
Er schnitzte aus Holz einen neuen Axtstiel.
Мастер вырезал узорные наличники для окна.
Der Handwerker schnitzte verzierte Fensterumrandungen.
Из этой болванки вырезали деревянную фигурку.
Aus diesem Holzklotz schnitzten sie eine Holzfigur.
Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки.
Dieser Könner schnitzt erstaunliche Figuren aus Holz.
Мастер вырезал вензель на дереве
Der Handwerker schnitzte ein Monogramm in das Holz.
Мастер вырезал желобок вдоль всей рамы
Der Handwerker schnitzte eine Rille entlang des gesamten Rahmens.
Мастер вырезал нефритовый амулет для друга.
Der Handwerker schnitzte für seinen Freund ein Jadeamulett.
Резчик аккуратно вырезал узор на доске.
Der Schnitzer schnitzte vorsichtig ein Muster in das Brett.
Мастер вырезал новую балясину из дерева.
Der Handwerker schnitzte eine neue Geländerstange aus Holz.
Балясины лестницы украшены красивым резным узором.
Die Geländerstäbe der Treppe sind mit einem schönen Schnitzmuster verziert.
Он вырезал из дерева небольшой восьмигранник.
Er schnitzte aus Holz ein kleines Oktaeder.
Дед выдалбливал ложки из липы.
Der Großvater schnitzte Löffel aus Lindenholz.
Он выстрогал деревянную ложку для внука.
Er schnitzte einen Holzlöffel für seinen Enkel.
Мастер аккуратно вырезал дульце для инструмента
Der Handwerker schnitzte sorgfältig ein Mundstück für das Instrument.
Мастер вырезал изящную капитель для колонны.
Der Handwerker schnitzte ein elegantes Kapitell für die Säule.
Косторез вырезал фигурку из моржового клыка.
Der Beinschnitzer schnitzte eine Figur aus einem Walrosszahn.
Ложечник вырезал деревянные ложки для продажи
Der Löffelschnitzer schnitzte Holzlöffel zum Verkauf.
Мастер вырезал фигурку из ляпис-лазури.
Der Kunsthandwerker schnitzte eine Figur aus Lapislazuli.
Автор допустил смешной ляпсус в статье.
Der Autor machte in dem Artikel einen amüsanten Schnitzer.
Мастер вырезал узор на старой матице.
Der Meister schnitzte ein Muster in den alten Deckenbalken.
Мастер вырезал орнаментальную рамку для зеркала.
Der Handwerker schnitzte einen ornamentalen Rahmen für den Spiegel.
Резчик орнаментировал деревянную рамку картины.
Der Schnitzer verzierte den hölzernen Bilderrahmen mit Ornamenten.
Подзор корабля был покрыт красивой резьбой.
Das Heck des Schiffes war mit schönen Schnitzereien bedeckt.
Просцениум украшен старинной резьбой.
Das Proszenium ist mit alten Schnitzereien verziert.
Мастер вырезал бусины из сердолика.
Der Handwerker schnitzte Perlen aus Karneol.
Мастер вырезал фигурку из серпентина.
Der Handwerker schnitzte eine Figur aus Serpentin.
Мастер вырезал из дерева звёздчатую фигуру.
Der Handwerker schnitzte eine sternförmige Figur aus Holz.
Мастер вырезал патрицу из твёрдого металла.
Der Handwerker schnitzte die Matrize aus hartem Metall.
Он выстрагивает деревянные ложки на продажу.
Er schnitzt Holzlöffel zum Verkauf.
Плотник выстрагивал ножку для стула.
Der Tischler schnitzte ein Stuhlbein.
Мальчик настрагивал палочки ножом.
Der Junge schnitzte mit einem Messer Stöckchen.
Дед построгал палку для внука.
Der Großvater schnitzte einen Stock für seinen Enkel.
Дедушка любит стругать деревянные игрушки для внуков.
Der Großvater schnitzt gern Holzspielzeug für seine Enkel.
Он взял нож и стал стругать палочку.
Er nahm ein Messer und begann, einen Stock zu schnitzen.
Он вырезал свисток из тростины.
Er schnitzte eine Pfeife aus einem Schilfrohr.
Узорность резьбы делала шкатулку настоящим произведением искусства.
Die kunstvolle Schnitzerei machte die Schatulle zu einem echten Kunstwerk.
Мастер гордился узорчатостью своей резьбы.
Der Meister war stolz auf die Ornamentik seiner Schnitzarbeit.
Фронтонный карниз украшен старинной резьбой.
Das Giebelgesims ist mit alten Schnitzereien verziert.
Мастер вырезал алебастровый узор для потолка.
Der Meister schnitzte ein Alabasterornament für die Decke.
Мастер вырезал узор в стиле рокайль.
Der Handwerker schnitzte ein Muster im Rokailstil.
Он сидел на крыльце и выстругивал новую палку.
Er saß auf der Veranda und schnitzte einen neuen Stock zurecht.
Дед всегда выстругивал ложки для внуков.
Der Großvater schnitzte seinen Enkeln immer Löffel.
Мальчик выстругивал стрелу из ветки.
Der Junge schnitzte aus einem Zweig einen Pfeil.
Он выстругал себе новую трость из дерева.
Er schnitzte sich aus Holz einen neuen Gehstock.
Дед выстругал внуку маленькую лодочку.
Der Großvater schnitzte seinem Enkel ein kleines Boot.
Он взял нож и постругал палку для костра.
Er nahm ein Messer und schnitzte einen Stock für das Lagerfeuer.
Мы искали дерево, легко подающееся резьбе.
Wir suchten Holz, das sich leicht schnitzen lässt.
Резчик, выточивший фигурку, продал её на рынке.
Der Schnitzer, der die Figur geschnitzt hatte, verkaufte sie auf dem Markt.
Резчик, инкрустировавший рукоять ножа серебром, продал изделие коллекционеру.
Der Schnitzer, der den Messergriff mit Silber verziert hatte, verkaufte das Stück an einen Sammler.
Мастер, изукрасивший терем резьбой, стал известен всем.
Der Handwerker, der das Herrenhaus mit Schnitzereien geschmückt hatte, wurde überall bekannt.
Резчик, выдалбливавший узор на доске, устал к вечеру.
Der Schnitzer, der ein Muster in das Brett meißelte, war am Abend müde.
Мастер, вытачивавший фигурку из дерева, был очень терпелив.
Der Handwerker, der eine Figur aus Holz schnitzte, war sehr geduldig.
Мастер, вытёсывающий фигуру из дерева, работал молча.
Der Meister, der eine Figur aus Holz schnitzte, arbeitete schweigend.
Мастер, вытёсывавший это кресло, был настоящим художником.
Der Meister, der diesen Sessel schnitzte, war ein echter Künstler.
Дед, вытёсывавший ложки из липы, научил меня всему.
Mein Großvater, der Löffel aus Lindenholz schnitzte, brachte mir alles bei.
Мастер, изукрашивающий шкатулку резьбой, работал очень медленно.
Der Handwerker, der das Kästchen mit Schnitzereien verzierte, arbeitete sehr langsam.
Резчик, изукрашивавший ворота узорами, гордился своим трудом.
Der Schnitzer, der das Tor mit Mustern verziert hatte, war stolz auf seine Arbeit.
Мальчик, надрубавший палку ножом, поранил палец.
Der Junge, der mit einem Messer eine Kerbe in einen Stock schnitzte, verletzte sich am Finger.
Резчик, орнаментировавший шкатулку, работал всю ночь.
Der Schnitzer, der die Schatulle verziert hatte, arbeitete die ganze Nacht.
Шкатулка, орнаментируемая резчиком, стоила дорого.
Die Schatulle, die vom Schnitzer verziert wurde, war teuer.
Старик, острогавший палку, сидел на крыльце.
Der alte Mann, der einen Stock schnitzte, saß auf der Veranda.
Привередничавший весь вечер сын наконец съел котлету.
Der Sohn, der den ganzen Abend mäkelig gewesen war, aß schließlich ein Schnitzel.
Он заметил пригорающую котлету и быстро её перевернул.
Er bemerkte, dass das Schnitzel anbrannte, und drehte es schnell um.
Мастер, прикрашивавший мебель резьбой, брал недорого.
Der Handwerker, der Möbel mit Schnitzereien verzierte, verlangte wenig.
Котлета была обваленная в сухарях.
Das Schnitzel war in Paniermehl gewendet.
Мальчик, стругающий палку, сидел у костра.
Der Junge, der einen Stock schnitzte, saß am Lagerfeuer.
Старик, стругавший лодку, работал весь день.
Der alte Mann, der ein Boot schnitzte, arbeitete den ganzen Tag.
Мужчина, стругавший палку ножом, сидел на крыльце.
Der Mann, der mit einem Messer einen Stock schnitzte, saß auf der Veranda.
Ребёнок, тыкнувший вилкой в котлету, довольно улыбнулся.
Das Kind, das mit der Gabel in das Schnitzel stach, lächelte zufrieden.
Старик, выстругивающий палку, сидел на скамейке во дворе.
Der alte Mann, der im Hof einen Stock schnitzte, saß auf einer Bank.
Мальчик, выстругивающий свисток, не замечал ничего вокруг.
Der Junge, der eine Flöte schnitzte, bemerkte nichts um sich herum.
Мастер, выстругивающий ложку, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der einen Löffel schnitzte, arbeitete sehr sorgfältig.
Дед, выстругивавший игрушку внуку, вдруг остановился и улыбнулся.
Der Großvater, der gerade ein Spielzeug für seinen Enkel schnitzte, hielt plötzlich inne und lächelte.
Человек, выстругивавший весло, сидел на берегу реки.
Der Mann, der ein Ruder schnitzte, saß am Flussufer.
Настругивающий палочки мальчик сидел на крыльце.
Der Junge, der Stöckchen schnitzte, saß auf der Veranda.
Я увидел деда, настругивающего щепки для печки.
Ich sah meinen Großvater, der Holzspäne für den Ofen schnitzte.
Дерево, состругиваемое опытным резчиком, приобретало нужную форму.
Das von dem erfahrenen Schnitzer bearbeitete Holz nahm die gewünschte Form an.
Дед вырезал ложки из липовых баклуш.
Der Großvater schnitzte Löffel aus Lindenholzrohlingen.
Мастер вырезал новый колоч из дерева.
Der Handwerker schnitzte einen neuen Holzpflock aus Holz.
Вырезание узоров по дереву требует терпения и острого ножа.
Das Schnitzen von Mustern in Holz erfordert Geduld und ein scharfes Messer.