Schneiderin russisch

мастери́ца
Meisterin, Könnerin, Schneiderin
портни́ха
Schneiderin
моди́стка
Modistin, Hutmacherin, Putzmacherin
Schneiderin

Beispiele

Её пла́тья — лу́чшая рекла́ма для её портни́хи.
Ihre Kleider sind die beste Werbung für ihre Schneiderin.
Портни́ха сняла́ с Мэри ме́рку.
Die Schneiderin hat Mary Maß genommen.
Моя́ праба́бушка была́ портни́хой.
Meine Urgroßmutter war Schneiderin.
Мэри хоро́шая портни́ха.
Mary ist eine gute Schneiderin.
Портниха наметала рукав перед шитьём.
Die Schneiderin heftete den Ärmel vor dem Nähen mit großen Stichen an.
Швея выметала края платья перед примеркой.
Die Schneiderin heftete die Kanten des Kleides vor der Anprobe.
Портниха решила оторочить пальто мехом.
Die Schneiderin beschloss, den Mantel mit Pelz zu besetzen.
Швея быстро застрочила край платья.
Die Schneiderin steppte den Saum des Kleides schnell ab.
Швея втачивает рукав в платье.
Die Schneiderin näht einen Ärmel in das Kleid ein.
Портниха вымётывает петли на новом пиджаке.
Die Schneiderin fertigt Knopflöcher an dem neuen Sakko an.
Портниха аккуратно прострочила вытачки.
Die Schneiderin steppte die Abnäher sorgfältig ab.
Портниха настегала подкладку в пальто.
Die Schneiderin steppte das Futter in den Mantel ein.
Портниха стала настёгивать ватин на ткань.
Die Schneiderin begann, das Vlies auf den Stoff zu steppen.
Мастерица добавила оторочку из кружева.
Die Schneiderin fügte einen Spitzenbesatz hinzu.
Мастер отстрочил края куртки быстро и аккуратно.
Die Schneiderin steppte die Kanten der Jacke schnell und sauber ab.
Швея отстрочила карман на новых брюках.
Die Schneiderin steppte die Tasche an der neuen Hose ab.
Швея перемётывала шов ещё раз.
Die Schneiderin heftete die Naht noch einmal.
Мастер сделал красивую плиссировку на платье.
Die Schneiderin plissierte das Kleid auf schöne Weise.
Портниха выбрала подкладочный шёлк синего цвета.
Die Schneiderin wählte blauen Futterstoff aus Seide.
Швея проклеивает ткань перед шитьём.
Die Schneiderin verklebt den Stoff vor dem Nähen.
Швея прострачивает край юбки на машинке.
Die Schneiderin steppt den Rand des Rocks mit der Nähmaschine ab.
Портниха стала расшивать платье бисером.
Die Schneiderin begann, das Kleid mit Perlen zu besticken.
Портниха скалывает булавками края ткани.
Die Schneiderin steckt die Stoffränder mit Nadeln zusammen.
Портниха смётывала рукава до примерки.
Die Schneiderin heftete die Ärmel vor der Anprobe zusammen.
Мастер вшивает подкладку в пальто.
Die Schneiderin näht das Futter in den Mantel ein.
Мастер вшил новый рукав в платье.
Die Schneiderin nähte einen neuen Ärmel in das Kleid ein.
Портниха ушила платье в поясе на два сантиметра.
Die Schneiderin hat das Kleid an der Taille um zwei Zentimeter enger gemacht.
Вшивание молнии заняло у мастера полчаса.
Das Einnähen des Reißverschlusses hat die Schneiderin eine halbe Stunde gekostet.
Портниха, обшившая всю нашу семью, вышла на пенсию.
Die Schneiderin, die unsere ganze Familie eingekleidet hatte, ging in den Ruhestand.
Она увидела швею, откроившую детали костюма.
Sie sah die Schneiderin, die die Teile des Kostüms zugeschnitten hatte.
Портниха показала мне смётанный на живую нитку рукав.
Die Schneiderin zeigte mir den mit Heftgarn gehefteten Ärmel.
Отмеренный кусок ткани я отдала портнихе.
Das abgemessene Stück Stoff gab ich der Schneiderin.
Швея зашила распоротый шов за несколько минут.
Die Schneiderin nähte die aufgetrennte Naht in wenigen Minuten zu.
Пришивающая пуговицы швея работала очень быстро.
Die Schneiderin, die Knöpfe annähte, arbeitete sehr schnell.
Мастерица, выкроившая платье за час, была очень довольна.
Die Schneiderin, die das Kleid in einer Stunde zugeschnitten hatte, war sehr zufrieden.
Мы увидели швею, выкроившую новую юбку из старой ткани.
Wir sahen eine Schneiderin, die aus altem Stoff einen neuen Rock zugeschnitten hatte.
Портниха, зашивавшая старое пальто, нашла в кармане монету.
Die Schneiderin, die den alten Mantel flickte, fand eine Münze in der Tasche.
Швея, оторочившая воротник кружевом, закончила заказ вовремя.
Die Schneiderin, die den Kragen mit Spitze eingefasst hatte, stellte den Auftrag rechtzeitig fertig.
Портниха, кроящая ткань, использовала острые ножницы.
Die Schneiderin, die den Stoff zuschnitt, benutzte eine scharfe Schere.
Мастерица, кроившая платья, всегда работала по своим меркам.
Die Schneiderin, die die Kleider zuschnitt, arbeitete immer nach ihren eigenen Maßen.
Швея показала мне обмётанный шов на юбке.
Die Schneiderin zeigte mir die versäuberte Naht am Rock.
Швея, раскроившая рубашку, аккуратно сложила детали.
Die Schneiderin, die das Hemd zugeschnitten hatte, legte die Teile sorgfältig zusammen.
Швея, укорачивавшая платье, закончила работу к вечеру.
Die Schneiderin, die das Kleid kürzte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Мастер, перешивший юбку, взял новый заказ.
Die Schneiderin, die den Rock umgenäht hatte, nahm einen neuen Auftrag an.
Швея, застрочившая рукав за минуту, взялась за второй.
Die Schneiderin, die den Ärmel in einer Minute fertig genäht hatte, nahm sich den zweiten vor.
Портниха, вмётывающая рукав, работает быстро.
Die Schneiderin, die den Ärmel einheftet, arbeitet schnell.
Швея, втачивающая молнию, следила за каждым стежком.
Die Schneiderin, die den Reißverschluss einnähte, achtete auf jeden Stich.
Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.
Die Schneiderin überprüfte den einzunähenden Kragen vor dem Nähen.
Вымётывавшая подол портниха отложила иголку.
Die Schneiderin, die den Saum heftete, legte die Nadel beiseite.
Мастерица, доглаживающая скатерть, готовилась к празднику.
Die Schneiderin, die die Tischdecke fertig bügelte, bereitete sich auf das Fest vor.
Мы забрали платье, доглаживаемое портнихой.
Wir holten das Kleid ab, das die Schneiderin gerade fertig bügelte.
Швея, дошивавшая платье, вдруг сломала иглу.
Die Schneiderin, die gerade das Kleid fertig nähte, zerbrach plötzlich die Nadel.
Портниха, закалывавшая платье булавками, улыбнулась.
Die Schneiderin, die das Kleid mit Stecknadeln absteckte, lächelte.
Мастерица, застрачивающая дыру на рукаве, почти закончила работу.
Die Schneiderin, die das Loch im Ärmel zusteppte, war mit der Arbeit fast fertig.
Швея, застрачивающая подшивку юбки, использовала прочные нитки.
Die Schneiderin, die den Saum des Rocks absteppte, verwendete feste Fäden.
Швея, застрачивавшая рваный карман, вздохнула с облегчением.
Die Schneiderin, die die aufgerissene Tasche zunähte, seufzte erleichtert.
Портниха, заутюживающая складки, работала быстро.
Die Schneiderin, die die Falten einbügelte, arbeitete schnell.
Портниха, заутюживавшая рукав, устала за день.
Die Schneiderin, die den Ärmel eingebügelt hatte, war nach einem langen Arbeitstag müde.
Шов, заутюживаемый портнихой, стал совсем незаметным.
Die von der Schneiderin eingebügelte Naht wurde fast unsichtbar.
Портниха, зашпиливающая ткань булавками, шила платье.
Die Schneiderin, die den Stoff mit Stecknadeln feststeckte, nähte ein Kleid.
Портниха, зашпиливавшая юбку булавками, отложила ножницы.
Die Schneiderin, die den Rock mit Stecknadeln festgesteckt hatte, legte ihre Schere beiseite.
Мастер, защипывавший складки на платье, устал.
Die Schneiderin, die die Falten in das Kleid eingearbeitet hatte, war müde.
Складка, защипываемая швеёй, держалась крепко.
Die von der Schneiderin gezwickte Falte hielt fest.
Истыканная булавками подушечка стояла у швеи.
Das mit Stecknadeln gespickte Nadelkissen stand bei der Schneiderin.
Портниха, наглаживавшая платье, отложила утюг.
Die Schneiderin, die das Kleid bügelte, legte das Bügeleisen beiseite.
Швея, надпарывавшая старую куртку, обнаружила подкладку из шёлка.
Die Schneiderin, die die alte Jacke teilweise aufgetrennt hatte, entdeckte ein Seidenfutter.
Швея, надставлявшая юбку, использовала кусок старой ткани.
Die Schneiderin, die den Rock verlängerte, verwendete ein Stück alten Stoff.
Портниха, надшивающая подол, попросила меня встать ровно.
Die Schneiderin, die ein Stück an den Saum nähte, bat mich, gerade zu stehen.
Швея, нашпиливающая выкройку, торопилась закончить платье.
Die Schneiderin, die das Schnittmuster feststeckte, beeilte sich, das Kleid fertigzustellen.
Портниха, нашпиливавшая рукав, аккуратно закрепляла булавки.
Die Schneiderin, die den Ärmel festgesteckt hatte, befestigte die Nadeln sorgfältig.
Выкройка, нашпиливаемая портнихой, держалась крепко.
Das von der Schneiderin festgesteckte Schnittmuster hielt gut.
Швея, обмётывавшая края юбки, закончила работу к вечеру.
Die Schneiderin, die die Kanten des Rocks versäuberte, war bis zum Abend mit der Arbeit fertig.
Швея показала мне отстроченный шов на рукаве.
Die Schneiderin zeigte mir die abgesteppten Naht am Ärmel.
Ткань, отшпиливаемая портнихой, аккуратно расправлялась на столе.
Der Stoff, den die Schneiderin absteckte, wurde sorgfältig auf dem Tisch ausgebreitet.
Портниха, переглаживавшая швы, работала очень медленно.
Die Schneiderin, die die Nähte noch einmal bügelte, arbeitete sehr langsam.
Швея, перекраивавшая старый костюм, сделала его почти новым.
Die Schneiderin, die den alten Anzug umarbeitete, ließ ihn fast wie neu aussehen.
Швея, перемётывающая края ткани, работала быстро.
Die Schneiderin, die die Stoffkanten versäuberte, arbeitete schnell.
Швея, перешивавшая платье, случайно уколола палец иглой.
Die Schneiderin, die das Kleid änderte, stach sich versehentlich mit der Nadel in den Finger.
Край ткани, подвёртываемый портнихой, выглядел ровно.
Der von der Schneiderin umgeschlagene Stoffrand sah sauber aus.
Швея, подпарывавшая старую юбку, нашла спрятанные деньги.
Die Schneiderin, die den alten Rock auftrennte, fand darin verstecktes Geld.
Портниха, подшивающая юбку, работает очень аккуратно.
Die Schneiderin, die den Rock säumt, arbeitet sehr sorgfältig.
Швея, подшпиливающая подол, работала быстро.
Die Schneiderin, die den Saum feststeckte, arbeitete schnell.
Портниха, подшпиливавшая рукав, отложила иглу.
Die Schneiderin, die den Ärmel feststeckte, legte die Nadel beiseite.
Юбка, подшпиливаемая портнихой, стала короче.
Der von der Schneiderin hochgesteckte Rock wurde kürzer.
Женщина, портняжничающая в маленькой мастерской, знает своё дело.
Die Frau, die in einer kleinen Werkstatt als Schneiderin arbeitet, versteht ihr Handwerk.
Портниха, примётывавшая ткань, устала за день.
Die Schneiderin, die den Stoff geheftet hatte, war nach dem Arbeitstag müde.
Швея, притачивающая рукав к платью, работала быстро.
Die Schneiderin, die den Ärmel an das Kleid nähte, arbeitete schnell.
Портниха, продёргивавшая нитку через ткань, устала.
Die Schneiderin, die den Faden durch den Stoff zog, wurde müde.
Швея показала шов, прострачиваемый прямой строчкой.
Die Schneiderin zeigte eine Naht, die mit einem Geradstich genäht war.
Швея, прошивавшая куртку, устала за день.
Die Schneiderin, die die Jacke nähte, war nach einem langen Tag müde.
Она позвала швею, распарывающую рукав пиджака.
Sie rief eine Schneiderin, die den Ärmel des Jacketts auftrennte.
Портниха, расшивающая платье бисером, работала у окна.
Die Schneiderin, die das Kleid mit Perlen bestickte, arbeitete am Fenster.
Мастер, смётывавший края платья, работал очень аккуратно.
Die Schneiderin, die die Ränder des Kleides heftete, arbeitete sehr sorgfältig.
Платье, смётываемое портнихой, скоро будет готово.
Das von der Schneiderin geheftete Kleid wird bald fertig sein.
Портниха, спарывающая старую подкладку, работала молча.
Die Schneiderin, die das alte Futter auftrennte, arbeitete schweigend.
Портниха, ушивающая мне брюки, работает быстро.
Die Schneiderin, die meine Hose enger macht, arbeitet schnell.
Швея, ушивавшая платье, использовала новую нить.
Die Schneiderin, die das Kleid enger machte, verwendete einen neuen Faden.
Мастерица, ушившая платье в талии, довольна результатом.
Die Schneiderin, die das Kleid an der Taille enger gemacht hat, ist mit dem Ergebnis zufrieden.
Юбка была ушита мастерицей за один вечер.
Die Schneiderin hat den Rock an einem einzigen Abend enger gemacht.
Швея, подштопывающая старую одежду, работает быстро.
Die Schneiderin, die alte Kleidung ausbessert, arbeitet schnell.

Schneiderin russisch

мастери́ца

портни́ха

моди́стка

Beispiele