Schmerz russisch

• боль

  Schmerz, Schmerzen

• прострели́ть

  durchschießen, ein Loch hineinschießen

  stechen, einen stechenden Schmerz verursachen

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• болево́й

  schmerzhaft, Schmerz-

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• резь

  schneidender Schmerz, stechender Schmerz, Bauchgrimmen

  Schnittkante, Schnittfläche

  Schnitzwerk, Schnitzerei, Gewinde

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• ко́лотье

  stechender Schmerz

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• помо́рщившийся

  grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• передёрнувший

  der nachgeladen hat (eine Waffe), der durchgeladen hat (eine Waffe), der den Verschluss repetiert hat

  der gezuckt hat, der das Gesicht verzogen hat, verzerrt (vor Schmerz), der mit den Schultern gezuckt hat

• больно́й

  krank

  schmerzend, weh, kaputt (Zahn oder Bein)

  heikel, schmerzlich, wund (Punkt)

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an (etw.)

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern, Fan sein von

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, es tut weh

  sehr, höchst, furchtbar

  allzu, ein bisschen zu

• заболе́ть

  erkranken, krank werden

  zu schmerzen beginnen, weh zu tun beginnen

  von einer Leidenschaft ergriffen werden, dem Reiz von etwas verfallen

• ныть

  jammern, quengeln, nörgeln

  weh tun, schmerzen

  heulen

• оби́дно

  schmerzlich, kränkend

• боле́зненный

  schmerzhaft

  kränklich

  krankhaft

  schmerzlich, heikel (Thema)

• тя́жко

  mühsam, schwer, anstrengend

  qualvoll, schmerzlich, schwer (seelisch)

• боле́зненно

  schmerzlich, empfindlich

  schmerzhaft

  krankhaft

  kränklich

• болеутоля́ющий

  schmerzstillend, schmerzlindernd, analgetisch

• безболе́зненно

  schmerzlos, schmerzfrei

• поба́ливать

  von Zeit zu Zeit schmerzen

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei

  sanft, reibungslos, problemlos

• ско́рбный

  trauervoll, kummervoll, schmerzerfüllt, traurig

  Trauer-, düster, Trauer betreffend

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  brechen, zerbrechen

  hineinstürzen, sich durchdrängen, hineindrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• многострада́льный

  leidgeprüft, leidvoll, schmerzerfüllt

• паллиати́вный

  schmerzlindernd, betäubend

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• чувстви́тельно

  erheblich, wesentlich, merklich, spürbar

  empfindlich, schmerzhaft

• наболе́вший

  akut, brennend, drängend

  schmerzhaft, wund, empfindlich

• обезбо́лить

  betäuben, schmerzstillen, narkotisieren

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Empfindlichkeit

  Kränklichkeit, Krankhaftigkeit

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• садни́ть

  kratzen, schmerzen

• наболе́ть

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

  wund werden, schmerzempfindlich werden, zu schmerzen anfangen

• боля́щий

  schmerzend, krank

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• утоля́ющий

  stillend, löschend (Durst)

  lindernd, schmerzstillend

• иррадиа́ция

  Irradiation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung, Ausstrahlung (des Schmerzes)

  Ausstrahlung (eines Merkmals)

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen, immer stärker jucken

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, verknittert, zerwühlt

  wund (vom Druck), schmerzend

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• разба́ливаться

  zu schmerzen beginnen, immer stärker schmerzen

  schwer erkranken, richtig krank werden

• разболе́вшийся

  erkrankt, krank geworden

  schmerzend, wund, wehtuend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• заны́вший

  schmerzend, pochend

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• ломя́щий

  schmerzend, ziehend, pochernd

• обезбо́ливавший

  schmerzlindernd, schmerzstillend, analgetisch, betäubend

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• поба́ливавший

  schmerzend, pochend

• разба́ливающийся

  beginnend zu schmerzen, schmerzhaft werdend

• разба́ливавшийся

  der überall zu schmerzen begonnen hatte, der überall schmerzte

• ломи́вший

  schmerzend, pochend

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig zu schmerzen beginnen, zu pochen anfangen

• вередящий

  verletzend, wundend, eiternd, schmerzend

  kränkend, schmerzlich, quälend, irritierend

• растравля́ющий

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

  reizend, entzündend, verschlimmernd

Beispiele

• Он почу́вствовал о́струю боль в груди.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Боль отдаёт в пра́вую ногу́.

  Der Schmerz strahlt in mein rechtes Bein aus.

• От бо́ли он бро́сился на зе́млю.

  Vor Schmerz warf er sich zu Boden.

• У меня здесь постоя́нная боль.

  Ich habe hier einen anhaltenden Schmerz.

• Боль была́ ужа́сная.

  Der Schmerz war schrecklich.

• Он чу́вствовал боль в спине́.

  Er verspürte einen Schmerz im Rücken.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Он испы́тывал боль и сострада́ние.

  Er empfand Schmerz und Mitgefühl.

• Что обычно вызыва́ет боль?

  Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Он больше не мог терпе́ть боль.

  Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

• Боль была́ невыноси́ма.

  Der Schmerz war nicht auszuhalten.

• Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли.

  Seltsamerweise habe ich überhaupt keinen Schmerz gespürt.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Ein Schmerz durchzuckte seinen Finger.

• У меня вчера́ была́ о́страя боль в груди.

  Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У меня была́ о́страя боль в груди вчера́.

  Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Ein brennender Schmerz drang durch Haut und Muskeln.

• Како́е горе.

  Was für ein Schmerz!

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

• У меня о́страя боль здесь.

  Ich habe hier einen pochenden Schmerz.

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

• Паке́т со льдом сни́мет боль.

  Ein Eisbeutel wird den Schmerz betäuben.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz im Magen.

• Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.

  Je mehr die Weisheit wächst, desto größer wird auch der Schmerz.

• Лекарства не останови́ли боль.

  Die Medikamente haben den Schmerz nicht gestoppt.

• Лекарства не прекрати́ли боль.

  Die Medikamente haben den Schmerz nicht beendet.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ бо́лью.

  Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt.

• У меня жгу́чая боль в э́том ме́сте.

  Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

• Боль была́ невыноси́мой.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Боль прошла́.

  Der Schmerz ist weg.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

• Боль была́ сильне́е, чем он мог вы́держать.

  Der Schmerz war schlimmer, als er es aushalten konnte.

• Боль была́ выше его сил.

  Der Schmerz war schlimmer, als er ertragen konnte.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. - „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“

• Том пыта́лся не замеча́ть боль.

  Tom versuchte, den Schmerz zu ignorieren.

• У меня о́страя боль в груди.

  Ich habe einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Я больше не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше переноси́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• У меня о́страя боль вот здесь.

  Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

• Я чу́вствую боль в спине́.

  Ich spüre einen Schmerz im Rücken.

• Я чу́вствую твою́ боль.

  Ich fühle deinen Schmerz.

• Боль стра́шная.

  Der Schmerz ist qualvoll.

• Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Том стона́л от бо́ли.

  Tom wimmerte vor Schmerz.

• Боль невыноси́ма.

  Der Schmerz ist unerträglich.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist optional.

• Боль пройдёт.

  Der Schmerz wird verschwinden.

• Фома почу́вствовал боль в боку.

  Foma verspürte einen Schmerz in der Seite.

• Я не могу́ выносить э́ту боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen.

• Он невольно помо́рщился от бо́ли, пульсирующей в спине́.

  Unwillkürlich verzog er vor dem in seinem Rücken pulsierenden Schmerz das Gesicht.

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.

• Я едва мог терпе́ть боль.

  Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

• О́страя боль пронзи́ла её желу́док.

  Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.

• Он почу́вствовал о́струю боль.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz.

• Боль была́ мучи́тельной.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Я разделя́ю твое горе.

  Ich teile deinen Schmerz.

• Том почу́вствовал о́струю боль в груди.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У Тома заколо́ло в груди.

  Tom bekam einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Я разделя́ю вашу скорбь.

  Ich teile Ihren Schmerz.

• Я чу́вствую их боль.

  Ich fühle ihren Schmerz.

• Без бо́ли нет удово́льствия.

  Ohne Schmerz gibt es kein Vergnügen.

• Боль всё не прохо́дит.

  Der Schmerz geht einfach nicht weg.

• Боль так и не прошла́.

  Der Schmerz ist einfach nicht weggegangen.

• Боль никогда не пройдёт.

  Der Schmerz wird niemals vergehen.

• У Тома была́ о́страя боль в пра́вой руке́.

  Tom hatte einen stechenden Schmerz in seiner rechten Hand.

• Она почу́вствовала о́струю боль в груди.

  Sie spürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.

  Die Sonne erhellt die Landschaft, der Schmerz erleuchtet die Seele.

• Боль была́ ошеломля́ющей.

  Der Schmerz war überwältigend.

• Боль верну́лась.

  Der Schmerz ist zurückgekehrt.

• Боль до сих пор не прошла́.

  Der Schmerz ist immer noch nicht vergangen.

• Боль ста́ла нестерпи́мой.

  Der Schmerz wurde unerträglich.

• Я не могу́ больше переноси́ть э́ту боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Боль — э́то когда сла́бость выходит из тела.

  Schmerz ist die Schwäche, die den Körper verlässt.

• Том не мог скрыть свою́ боль.

  Tom konnte seinen Schmerz nicht verbergen.

• Я ощуща́ю её боль.

  Ich fühle ihren Schmerz.

• Я ощуща́ю его боль.

  Ich fühle seinen Schmerz.

• Я не могу́ больше выносить боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.

• Его боль превы́сила все мы́слимые пределы.

  Sein Schmerz überstieg jede vorstellbare Grenze.

• У меня о́страя боль в животе́.

  Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen.

• О́страя боль пронзи́ла всё те́ло Тома, и он ру́хнул на зе́млю.

  Ein stechender Schmerz durchzuckte Toms ganzen Körper, und er sackte zu Boden.

• Боль не проходи́ла.

  Der Schmerz wollte nicht nachlassen.

• Я уже привы́к к бо́ли.

  Ich habe mich schon an den Schmerz gewöhnt.

• Я уже привы́кла к бо́ли.

  Ich habe mich schon an den Schmerz gewöhnt.

• Том пыта́лся скрыть свою́ боль.

  Tom versuchte, seinen Schmerz zu verbergen.

• Кака́я боль!

  Was für ein Schmerz!

• У меня зу́бы болят. Э́та боль меня доканывает.

  Ich habe Zahnschmerzen. Dieser Schmerz bringt mich um.

• Боль не прошла́.

  Der Schmerz ist nicht weggegangen.

• Боль немного ути́хла.

  Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

• Боль была́ нестерпи́мой.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Важно, что вы делитесь свое́й бо́лью.

  Es ist wichtig, dass Sie Ihren Schmerz teilen.

• Я больше не могу́ выносить э́ту боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht mehr ertragen.

• Боль почти прошла́.

  Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль.

  Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.

• Боль была́ для него невыноси́ма.

  Der Schmerz war unerträglich für ihn.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.