Schmerz russisch

• боль

  Schmerz, Schmerzen

• болево́й

  schmerzhaft, Schmerz-

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• тя́нущий

  ziehend

  ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• ко́лотье

  stechender Schmerz

• наболе́ть

  durch ständigen Schmerz überempfindlich werden

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• помо́рщившийся

  grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• реза́ние

  Schneiden; Zerschneiden

  schneidender Schmerz

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• оби́дно

  schmerzlich, kränkend

• боле́зненный

  kränklich

  krankhaft, schmerzlich

  schmerzhaft

• ныть

  jammern, quengeln

  heulen

  weh tun, schmerzen

• боле́зненно

  kränklich, schmerzlich

  krankhaft

  schmerzhaft

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Kränklichkeit

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• многострада́льный

  leidgeprüft, leidvoll, schmerzerfüllt

• садни́ть

  kratzen, schmerzen

• безболе́зненно

  schmerzlos, schmerzfrei

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei, sanft

• болеутоля́ющий

  schmerzstillend, schmerzlindernd, analgetisch

• поба́ливать

  von Zeit zu Zeit schmerzen

• наболе́вший

  schmerzhaft

  wund

  akut

  empfindlich

• боля́щий

  schmerzend, krank

• иррадиа́ция

  Irradation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung

  Ausstrahlung (in der Sprachwissenschaft)

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• паллиати́вный

  schmerzlindernd, betäubend

• разба́ливаться

  schwer erkranken

  zu schmerzen beginnen

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie, schmerzhafte Lichtempfindlichkeit

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• заны́вший

  schmerzend, pochend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• ломи́вший

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

  schmerzend, pochend

• ломя́щий

  schmerzend, ziehend, pochernd

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, zerwühlt, verknittert

  wund, schmerzhaft (vom Druck)

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• обезбо́ливавший

  schmerzlindernd, schmerzstillend, analgetisch, betäubend

• обезбо́лить

  betäuben, schmerzstillen, narkotisieren

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• поба́ливавший

  schmerzend, pochend

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• разба́ливавшийся

  der überall zu schmerzen begonnen hatte, der überall schmerzte

• разба́ливающийся

  beginnend zu schmerzen, schmerzhaft werdend

• разболе́вшийся

  erkrankt, krank geworden

  schmerzend, wund

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

• анальге́тик

  Analgetikum, Schmerzmittel

Beispiele

• У меня здесь болит.

  Ich habe hier Schmerzen.

• Я больше не могу́ терпе́ть э́ту боль.

  Ich kann die Schmerzen nicht mehr aushalten.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Что облегча́ет боль?

  Was lindert die Schmerzen?

• Что обычно вызыва́ет боль?

  Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• У меня болит зуб.

  Mir schmerzt der Zahn.

• Боль была́ невыноси́ма.

  Der Schmerz war nicht auszuhalten.

• У меня болит здесь.

  Ich habe hier Schmerzen.

• Червь под ко́жей прощу́пывается как боле́зненный тяж.

  Der Wurm ist unter der Haut als schmerzhafter Strang palpierbar.

• У меня болит грудь.

  Ich habe Schmerzen in der Brust.

• Мои́ ноги всё ещё болят.

  Meine Beine schmerzen immer noch.

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

• Затем Роберт снова просну́лся, и у него боле́ли все коне́чности.

  Dann erwachte Robert wieder und ihm schmerzten alle Glieder.

• У меня болит мизи́нец на ноге́.

  Mir schmerzt der kleine Zeh.

• У меня бы́ли си́льные бо́ли.

  Ich hatte starke Schmerzen.

• Боль была́ невыноси́мой.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Боль прошла́.

  Der Schmerz ist weg.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“

• У меня ужасно болит живо́т.

  Mein Bauch schmerzt furchtbar.

• У меня зуб му́дрости болит.

  Mein Weisheitszahn schmerzt.

• Я больше не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше переноси́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Том говори́т, больно.

  Tom sagt, es schmerze.

• Том стона́л от бо́ли.

  Tom wimmerte vor Schmerz.

• Бы́ло больно, но я не пла́кал.

  Es schmerzte, doch ich weinte nicht.

• Боль никогда не пройдёт.

  Der Schmerz wird niemals vergehen.

• Покажи́те мне, где у Вас болит.

  Zeigen Sie mir, wo Sie Schmerzen haben.

• Удово́льствие - исто́чник бо́ли.

  Das Vergnügen ist die Quelle des Schmerzes.

• Том потеря́л созна́ние от бо́ли.

  Tom verlor durch die Schmerzen das Bewusstsein.

• Боль почти прошла́.

  Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

• Боль выше или ниже пупка́?

  Schmerzt es über oder unter dem Nabel?

• В како́й части живота́ болит сильне́е всего?

  Wo schmerzt der Bauch am stärksten?

• Он всю ночь стона́л от си́льной бо́ли.

  Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.

• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль.

  Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.

• У меня тут болит.

  Ich habe hier Schmerzen.

• Во дни сомне́ний, во дни тя́гостных разду́мий о су́дьбах мое́й родины, — ты один мне подде́ржка и опо́ра, о вели́кий, могу́чий, правди́вый и свобо́дный ру́сский язы́к!

  In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!

• Боль была́ для него невыноси́ма.

  Der Schmerz war unerträglich für ihn.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.

• Я полностью разру́шен. Боль, кото́рую я чу́вствую сейчас, почти невыноси́ма.

  Ich bin am Boden zerstört. Der Schmerz, den ich ich jetzt spüre, ist fast nicht auszuhalten.

• Есть не́сколько правил, зная кото́рые можно быстро и безболезненно разреши́ть всё э́то де́ло.

  Es gibt ein paar Regeln , dank derer, wenn man sie kennt, sich die ganze Angelegenheit schnell und schmerzlos bereinigen lässt.

• Быстро и безболезненно похуде́ть невозможно.

  Schnell und schmerzlos abzunehmen, ist unmöglich.

• У меня невыноси́мые бо́ли.

  Ich habe unerträgliche Schmerzen.

• Прямо высказанная пра́вда колет.

  Die Wahrheit, offen ausgesprochen, schmerzt.

• Мужчи́на стона́л от бо́ли.

  Der Mann stöhnte vor Schmerzen.

• Мужчи́на застона́л от бо́ли.

  Der Mann stöhnte vor Schmerzen.

• Здесь у меня болит.

  Ich habe hier Schmerzen.

• У неё болит всё те́ло.

  Ihr schmerzt der ganze Körper.

• Том там лежа́л и стона́л от бо́ли.

  Tom hat dagelegen und vor Schmerz gewimmert.

• Том начал стона́ть от бо́ли.

  Tom begann vor Schmerz zu stöhnen.

• Нужно забы́ть проше́дшую боль.

  Vergangenen Schmerz muss man vergessen.

• Солда́т стона́л от бо́ли.

  Der Soldat stöhnte vor Schmerz.

• У меня ше́я немного болит.

  Mein Nacken schmerzt etwas.

• Он стона́л всю ночь от си́льной бо́ли.

  Er stöhnte die ganze Nacht wegen starker Schmerzen.

• Э́ти ту́фли мне немного жмут.

  Diese Schuhe schmerzen mich etwas.

• Терпе́ние - лекарство от любо́й бо́ли.

  Die Geduld ist aller Schmerzen Arznei.

• Смех облегча́ет боль.

  Lachen lindert den Schmerz.

• Больно, что прихо́дится тако́е говори́ть, но э́то пра́вда.

  Es schmerzt, dies sagen zu müssen, doch es ist die Wahrheit.

• Боль невыноси́мая.

  Der Schmerz ist unerträglich.

• Я всё ещё бо́лен, а вчера́ у меня так сильно боле́ла голова́, что я даже запла́кал.

  Ich bin immer noch krank und gestern schmerzte mein Kopf so sehr, dass ich sogar zu weinen begann.

• Э́то бы́ло безболезненно.

  Es war schmerzlos.

• У тебя живо́т заболит, если будешь так много есть.

  Dir wird der Bauch schmerzen, wenn du so viel isst.

• Он не мо́жет спать из-за си́льных болей.

  Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.

• Он не мо́жет спать из-за си́льной бо́ли.

  Er kann wegen starker Schmerzen nicht schlafen.