Schmerz russisch

• боль

  Schmerz, Schmerzen

• болево́й

  schmerzhaft, Schmerz-

• та́лый

  aufgetaut, Tau-, Schmerz-, Matsch-

• голго́фа

  Golgatha, tiefster Schmerz

• изра́нить

  mit Wunden übersäen, Schmerz zufügen

• резь

  schneidender Schmerz

  Schnittstelle, Schnittkante

  Schnitzwerk, Gewinde

• тя́нущий

  ziehend

  ziehend, dumpf, anhaltend (Schmerz)

• изра́ненный

  mit Wunden übersät, überall verwundet

  Leiden zugefügt, Schmerz zugefügt

• ко́лотье

  stechender Schmerz

• наболе́ть

  durch ständigen Schmerz überempfindlich werden

  schwer ums Herz sein, sich aufstauen

• разве́иваться

  verweht werden, zerstreut werden, abgelenkt werden, sich zerstreuen

  vergehen, sich legen (Schmerz)

• загова́риваемый

  besprochen, verzaubert, geheilt (durch Beschwörung), weggezaubert (Schmerz)

• изболе́вшийся

  schmerzerfüllt, vom Schmerz gezeichnet, schmerzensmüde

• кольну́вший

  der gestochen hat, der gepiekt hat, der gestochen hatte

  der einen stechenden Schmerz verursacht hat, der einen Stich verursacht hat

• отлёгший

  nachgelassen, abgeklungen, erleichtert (in Bezug auf Schmerz, Angst oder eine Last, die leichter geworden oder verschwunden ist)

• помо́рщившийся

  grimassierend, schmerzverzerrt, zusammengezogen (vom Schmerz), mit gerunzelter Stirn

• прони́зывавший

  durchdringend, durchbohrend, durchziehend, durchdringend (von Kälte/Schmerz)

• стреля́ющий

  schießend, feuernd

  stechend (Schmerz), ziehend (Schmerz)

• реза́ние

  Schneiden; Zerschneiden

  schneidender Schmerz

• боле́ть

  krank sein, sich krank fühlen, leiden an

  schmerzen, Beschwerden haben

  mitfiebern, anfeuern

• бо́льно

  schmerzhaft, schmerzlich, schmerzen

  sehr, allzu, höchst

• заболе́ть

  erkranken

  von einer Leidenschaft ergriffen werden

  zu schmerzen beginnen

• оби́дно

  schmerzlich, kränkend

• боле́зненный

  kränklich

  krankhaft, schmerzlich

  schmerzhaft

• ныть

  jammern, quengeln

  heulen

  weh tun, schmerzen

• боле́зненно

  kränklich, schmerzlich

  krankhaft

  schmerzhaft

• ско́рбный

  trauervoll, gramvoll, schmerzerfüllt, traurig

  traurig, kummervoll

  Trauer-, düster

• щеми́ть

  schmerzen, ziehen, drücken

• ломи́ть

  schmerzen, wehtun

  hineinstürzen, sich durchdrängen

  bedrängen, in Bedrängnis bringen

  brechen, zerbrechen

• боле́зненность

  Schmerzhaftigkeit, Kränklichkeit

• но́ющий

  pochend, schmerzend, nagend

• многострада́льный

  leidgeprüft, leidvoll, schmerzerfüllt

• садни́ть

  kratzen, schmerzen

• безболе́зненно

  schmerzlos, schmerzfrei

• тягостно

  drückend, schwer, beschwerlich, mühsam, schmerzlich

• безболе́зненный

  schmerzlos, schmerzfrei, sanft

• болеутоля́ющий

  schmerzstillend, schmerzlindernd, analgetisch

• поба́ливать

  von Zeit zu Zeit schmerzen

• наболе́вший

  schmerzhaft

  wund

  akut

  empfindlich

• боля́щий

  schmerzend, krank

• иррадиа́ция

  Irradation, Überstrahlung

  Schmerzausstrahlung

  Ausstrahlung (in der Sprachwissenschaft)

• нащипа́ть

  (in bestimmter / größerer Menge) rupfen / ausrupfen / zusammenrupfen

  schmerzhaft (in die Wangen / Ohren / Hand / ...) zwicken / kneifen

• паллиати́вный

  schmerzlindernd, betäubend

• разба́ливаться

  schwer erkranken

  zu schmerzen beginnen

• раззуде́ться

  immer stärker schmerzen

  darauf brennen, es nicht erwarten können

  wie wild summen

• расшали́ться

  muckern, nicht mehr in Ordnung sein, Quelle von Schmerzen / Sorgen sein (Herz, Leber)

  ausgelassen sein, außer Rand und Band geraten

• светобоя́знь

  Photophobie, Lichtscheu, Lichtscheuheit, Heliophobie, schmerzhafte Lichtempfindlichkeit

• скрю́чивать

  sich vor Schmerzen winden, krümmen

• обжигаю́щий

  brennend, siedend heiß, verbrühend, schmerzhaft heiß

• разла́мываться

  zerbrechen, auseinanderbrechen

  platzen (vor Schmerzen), starke Kopfschmerzen haben

• заломи́ться

  brechen, zerbrechen, knicken

  anfangen zu schmerzen, heftig schmerzen

• береди́вший

  reizend, beunruhigend, schmerzend, aufwühlend

• бередя́щий

  aufwühlend, beunruhigend, schmerzlich, quälend

• вередящий

  verletzend, wundend, schmerzend, eiternd, Geschwüre bildend

  kränkend, schmerzlich, quälend, reizend

• заны́вший

  schmerzend, pochend

• защеми́вший

  eingeklemmt, gequetscht, gefangen

  schmerzhaft, stechend, quälend

• ломи́вший

  brechend, aufbrechend, zerbrechend

  schmerzend, pochend

• ломя́щий

  schmerzend, ziehend, pochernd

• намя́тый

  gequetscht, zerbeult

  zerknittert, zerwühlt, verknittert

  wund, schmerzhaft (vom Druck)

• ны́вший

  schmerzend, pochend, nagend, weinerlich

• обезбо́ливавший

  schmerzlindernd, schmerzstillend, analgetisch, betäubend

• обезбо́лить

  betäuben, schmerzstillen, narkotisieren

• обезболиваемый

  betäubt werdend, schmerzlindernd behandelt werdend, analgetisch

• поба́ливавший

  schmerzend, pochend

• поба́ливающий

  leicht schmerzend, etwas schmerzhaft, ein wenig ziehend

• ра́нящий

  verletzend, verwundend, schmerzhaft, schmerzlich

• разба́ливавшийся

  der überall zu schmerzen begonnen hatte, der überall schmerzte

• разба́ливающийся

  beginnend zu schmerzen, schmerzhaft werdend

• разболе́вшийся

  erkrankt, krank geworden

  schmerzend, wund

• растравля́ющий

  reizend, entzündend, verschlimmernd

  aufwühlend, quälend, schmerzlich wiederbelebend, alte Wunden aufreißend

• са́днящий

  stechend, brennend, schmerzend

• щеми́вший

  nagend, schmerzlich, drückend

• щемя́щий

  ergreifend, schmerzlich, quälend, beklemmend

• анальге́тик

  Analgetikum, Schmerzmittel

Beispiele

• Он почу́вствовал о́струю боль в груди.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Боль отдаёт в пра́вую ногу́.

  Der Schmerz strahlt in mein rechtes Bein aus.

• От бо́ли он бро́сился на зе́млю.

  Vor Schmerz warf er sich zu Boden.

• У меня здесь постоя́нная боль.

  Ich habe hier einen anhaltenden Schmerz.

• Боль была́ ужа́сная.

  Der Schmerz war schrecklich.

• Он чу́вствовал боль в спине́.

  Er verspürte einen Schmerz im Rücken.

• Боль была́ почти нестерпи́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Он испы́тывал боль и сострада́ние.

  Er empfand Schmerz und Mitgefühl.

• Что обычно вызыва́ет боль?

  Was verursacht gewöhnlich den Schmerz?

• Боль была́ почти невыноси́мой.

  Der Schmerz war fast unerträglich.

• Он больше не мог терпе́ть боль.

  Er konnte den Schmerz nicht länger ertragen.

• Боль была́ невыноси́ма.

  Der Schmerz war nicht auszuhalten.

• Как ни стра́нно, я не почу́вствовал бо́ли.

  Seltsamerweise habe ich überhaupt keinen Schmerz gespürt.

• Боль пронзи́ла его па́лец.

  Ein Schmerz durchzuckte seinen Finger.

• У меня вчера́ была́ о́страя боль в груди.

  Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У меня была́ о́страя боль в груди вчера́.

  Ich hatte gestern einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Жгу́чая боль прони́кла сквозь ко́жу и мы́шцы.

  Ein brennender Schmerz drang durch Haut und Muskeln.

• Како́е горе.

  Was für ein Schmerz!

• Э́то лекарство сни́мет боль.

  Dieses Medikament wird den Schmerz lindern.

• У меня о́страя боль здесь.

  Ich habe hier einen pochenden Schmerz.

• Я почу́вствовал о́струю боль в животе́.

  Ich fühlte einen stechenden Schmerz in meinem Bauch.

• Паке́т со льдом сни́мет боль.

  Ein Eisbeutel wird den Schmerz betäuben.

• Внезапно я почу́вствовал о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Том почу́вствовал ре́зкую боль в желу́дке.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz im Magen.

• Растёт му́дрость, растёт и страда́ние.

  Je mehr die Weisheit wächst, desto größer wird auch der Schmerz.

• Лекарства не останови́ли боль.

  Die Medikamente haben den Schmerz nicht gestoppt.

• Лекарства не прекрати́ли боль.

  Die Medikamente haben den Schmerz nicht beendet.

• Его лицо́ бы́ло искажено́ бо́лью.

  Sein Gesicht war vor Schmerz verzerrt.

• У меня жгу́чая боль в э́том ме́сте.

  Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

• Боль была́ невыноси́мой.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Боль прошла́.

  Der Schmerz ist weg.

• Как только она его обняла́, он почу́вствовал огро́мной си́лы боль.

  Als sie ihn umarmte, ergriff sie der Schmerz mit ungebremster Wucht.

• Боль была́ сильне́е, чем он мог вы́держать.

  Der Schmerz war schlimmer, als er es aushalten konnte.

• Боль была́ выше его сил.

  Der Schmerz war schlimmer, als er ertragen konnte.

• Боле́ло так, что я мог закрича́ть, но я сжал зу́бы и отважно вы́нес э́ту боль.

  Es tat so weh, dass ich hätte schreien können, aber ich biss die Zähne zusammen und ertrug den Schmerz tapfer.

• Мне больно смотре́ть на тебя, Артес. - "Я изба́влю тебя от э́той бо́ли, стари́к".

  Es tut mir weh, dich anzusehen, Arthas. – „Ich werde dich von diesem Schmerz erlösen, Alter.“

• До́брое у́тро, друзья́, э́то програ́мма "Жизнь - боль!".

  Guten Morgen, Freunde! Hier ist die Sendung „Das Leben ist Schmerz!“

• Том пыта́лся не замеча́ть боль.

  Tom versuchte, den Schmerz zu ignorieren.

• У меня о́страя боль в груди.

  Ich habe einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Я больше не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ больше переноси́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• У меня о́страя боль вот здесь.

  Ich habe hier einen stechenden Schmerz.

• Я чу́вствую боль в спине́.

  Ich spüre einen Schmerz im Rücken.

• Я чу́вствую твою́ боль.

  Ich fühle deinen Schmerz.

• Боль стра́шная.

  Der Schmerz ist qualvoll.

• Внезапно я ощути́ла о́струю боль в желу́дке.

  Plötzlich verspürte ich einen stechenden Schmerz im Magen.

• Том стона́л от бо́ли.

  Tom wimmerte vor Schmerz.

• Боль невыноси́ма.

  Der Schmerz ist unerträglich.

• Бо́ли не избежа́ть, страда́ть же необязательно.

  Schmerz ist unvermeidlich. Leiden ist optional.

• Боль пройдёт.

  Der Schmerz wird verschwinden.

• Фома почу́вствовал боль в боку.

  Foma verspürte einen Schmerz in der Seite.

• Я не могу́ выносить э́ту боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht ertragen.

• Он невольно помо́рщился от бо́ли, пульсирующей в спине́.

  Unwillkürlich verzog er vor dem in seinem Rücken pulsierenden Schmerz das Gesicht.

• Он был шуто́м, не более того́. Он не чу́вствовал бо́ли. Он был шуто́м, не более того́.

  Er war ein Hofnarr, nichts weiter. Er empfand keinen Schmerz; er war ein Hofnarr, nichts weiter.

• Я едва мог терпе́ть боль.

  Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.

• О́страя боль пронзи́ла её желу́док.

  Ein stechender Schmerz durchbohrte ihren Magen.

• Он почу́вствовал о́струю боль.

  Er verspürte einen stechenden Schmerz.

• Боль была́ мучи́тельной.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Я разделя́ю твое горе.

  Ich teile deinen Schmerz.

• Том почу́вствовал о́струю боль в груди.

  Tom verspürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• У Тома заколо́ло в груди.

  Tom bekam einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Я разделя́ю вашу скорбь.

  Ich teile Ihren Schmerz.

• Я чу́вствую их боль.

  Ich fühle ihren Schmerz.

• Без бо́ли нет удово́льствия.

  Ohne Schmerz gibt es kein Vergnügen.

• Боль всё не прохо́дит.

  Der Schmerz geht einfach nicht weg.

• Боль так и не прошла́.

  Der Schmerz ist einfach nicht weggegangen.

• Боль никогда не пройдёт.

  Der Schmerz wird niemals vergehen.

• У Тома была́ о́страя боль в пра́вой руке́.

  Tom hatte einen stechenden Schmerz in seiner rechten Hand.

• Она почу́вствовала о́струю боль в груди.

  Sie spürte einen stechenden Schmerz in der Brust.

• Со́лнце освеща́ет зе́млю, а боль — душу.

  Die Sonne erhellt die Landschaft, der Schmerz erleuchtet die Seele.

• Боль была́ ошеломля́ющей.

  Der Schmerz war überwältigend.

• Боль верну́лась.

  Der Schmerz ist zurückgekehrt.

• Боль до сих пор не прошла́.

  Der Schmerz ist immer noch nicht vergangen.

• Боль ста́ла нестерпи́мой.

  Der Schmerz wurde unerträglich.

• Я не могу́ больше переноси́ть э́ту боль.

  Ich kann den Schmerz nicht länger ertragen.

• Боль — э́то когда сла́бость выходит из тела.

  Schmerz ist die Schwäche, die den Körper verlässt.

• Том не мог скрыть свою́ боль.

  Tom konnte seinen Schmerz nicht verbergen.

• Я ощуща́ю её боль.

  Ich fühle ihren Schmerz.

• Я ощуща́ю его боль.

  Ich fühle seinen Schmerz.

• Я не могу́ больше выносить боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht länger ertragen.

• Я не могу́ терпе́ть боль.

  Ich kann den Schmerz nicht ertragen.

• Мо́жет быть моя́ боль - э́то причи́на для чьего-то сме́ха. Но мой смех не должен никогда быть причи́ной для чей-то бо́ли.

  Mein Schmerz mag der Grund für jemandes Lachen sein. Aber mein Lachen darf niemals der Grund für jemandes Schmerz sein.

• Его боль превы́сила все мы́слимые пределы.

  Sein Schmerz überstieg jede vorstellbare Grenze.

• У меня о́страя боль в животе́.

  Ich habe einen stechenden Schmerz im Magen.

• О́страя боль пронзи́ла всё те́ло Тома, и он ру́хнул на зе́млю.

  Ein stechender Schmerz durchzuckte Toms ganzen Körper, und er sackte zu Boden.

• Боль не проходи́ла.

  Der Schmerz wollte nicht nachlassen.

• Я уже привы́к к бо́ли.

  Ich habe mich schon an den Schmerz gewöhnt.

• Я уже привы́кла к бо́ли.

  Ich habe mich schon an den Schmerz gewöhnt.

• Том пыта́лся скрыть свою́ боль.

  Tom versuchte, seinen Schmerz zu verbergen.

• Кака́я боль!

  Was für ein Schmerz!

• У меня зу́бы болят. Э́та боль меня доканывает.

  Ich habe Zahnschmerzen. Dieser Schmerz bringt mich um.

• Боль не прошла́.

  Der Schmerz ist nicht weggegangen.

• Боль немного ути́хла.

  Der Schmerz hat ein wenig nachgelassen.

• Боль была́ нестерпи́мой.

  Der Schmerz war unerträglich.

• Важно, что вы делитесь свое́й бо́лью.

  Es ist wichtig, dass Sie Ihren Schmerz teilen.

• Я больше не могу́ выносить э́ту боль.

  Ich kann diesen Schmerz nicht mehr ertragen.

• Боль почти прошла́.

  Der Schmerz ist größtenteils verschwunden.

• Мария пыта́ется преодоле́ть свою́ боль.

  Maria versucht ihren Schmerz zu überwinden.

• Боль была́ для него невыноси́ма.

  Der Schmerz war unerträglich für ihn.

• И тут меня буквально пронза́ет ди́кая боль.

  Und da durchbohrt mich buchstäblich ein heftiger Schmerz.