Schlaf- russisch

• сон

  Schlaf

  Traum

• спа́льный

  Schlaf-

• снотво́рный

  einschläfernd, schläfrig machend

  Schlaf-

• спросо́нья

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• продра́ться

  sich durchkämpfen, sich durchschlagen, durchbrechen

  sich mühsam aufraffen, die Augen mühsam öffnen (nach dem Schlaf)

• баю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• убаю́кивать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• спросо́нок

  schlaftrunken, vom Schlaf benommen

• досыпа́ть

  hinzuschütten

  genug Schlaf bekommen

• ука́чивать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen

• започива́ть

  einschlafen, in den Schlaf finden

• убаю́кать

  einlullen, in den Schlaf wiegen

• укачать

  in den Schlaf wiegen, einlullen

  seekrank machen

  hin und herschaukeln

• баю́кавший

  einlullend, wiegend, in den Schlaf wiegend

• баю́каемый

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• баюканный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• поспа́вший

  der geschlafen hat, ausgeruht (vom Schlaf)

• проспа́вшийся

  ausgeschlafen, nüchtern (nach Schlaf oder Rausch)

• смори́вший

  eingeschläfert habend, müde gemacht habend, vom Schlaf überwältigt habend

• убаю́кавший

  einschläfernd, beruhigend, der/die/das in den Schlaf wiegte

• убаю́канный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

• убаю́киваемый

  eingelullt werdend, in den Schlaf gewiegt werdend

• ука́чанный

  eingelullt, in den Schlaf gewiegt

  seekrank, reisekrank, luftkrank, übel (durch Bewegung)

• ука́ченный

  eingeschaukelt, in den Schlaf geschaukelt

  seekrank, reisekrank

• ука́чивавший

  der/das Seekrankheit/Reisekrankheit verursachte, übel machend

  einlullend, in den Schlaf wiegend, der/das in den Schlaf wiegte

• укача́вший

  Reiseübelkeit verursachend, übelkeit erregend (durch Bewegung)

  in den Schlaf wiegend, einschläfernd

• усыплённый

  in den Schlaf gewiegt, in Schlaf versetzt, betäubt, narkotisiert

  eingeschläfert

• мелатони́н

  Hormon, das den Schlaf‑Wach‑Rhythmus reguliert

  Nahrungsergänzung/Medikament gegen Schlafstörungen und Jetlag

Beispiele

• Сон для здоро́вья не менее необходи́м, чем еда́.

  Schlaf ist für die Gesundheit nicht weniger notwendig als Nahrung.

• Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Dieses Kind fiel in einen tiefen Schlaf.

• Лю́ди иногда сра́внивают смерть со сном.

  Die Menschen vergleichen den Tod manchmal mit dem Schlaf.

• Сон — велича́йший из воро́в, ибо крадёт полови́ну жи́зни.

  Der Schlaf ist der größte Dieb, denn er stiehlt einem die Hälfte des Lebens.

• Споко́йной тебе но́чи и хоро́ших снов.

  Gute Nacht und schlaf gut.

• Не спи с откры́тыми о́кнами.

  Schlaf nicht bei geöffneten Fenstern.

• Все, что мне остается, — напи́ться во́дки и забы́ться сном.

  Alles, was mir bleibt, ist, mich mit Wodka ordentlich zu betrinken und mich in den Schlaf zu flüchten.

• Де́тям необходимо много спать.

  Kinder brauchen viel Schlaf.

• Поэ́т сравни́л смерть со сном.

  Der Dichter verglich den Tod mit dem Schlaf.

• Де́тям необходимо много сна.

  Kinder brauchen viel Schlaf.

• Она впа́ла в глубо́кую спя́чку.

  Sie fiel in einen tiefen Schlaf.

• Я часто разгова́риваю во сне.

  Ich spreche sehr oft im Schlaf.

• Сколько часо́в сна вам необходимо?

  Wie viele Stunden Schlaf brauchen Sie?

• Я боро́лся со сном.

  Ich kämpfte gegen den Schlaf.

• Ка́шель меша́ет Вам спать?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Он засну́л беспробу́дным сном.

  Er fiel in einen tiefen Schlaf.

• Шалтай-Болтай сиде́л на стене. Шалтай-Болтай свалился во сне. И вся короле́вская ко́нница, и вся короле́вская рать не мо́жет Шалтая-Болтая собра́ть.

  Humpty Dumpty saß auf der Mauer. Humpty Dumpty fiel im Schlaf herunter. Und die ganze königliche Kavallerie und das ganze königliche Heer können Humpty Dumpty nicht wieder zusammensetzen.

• Хоро́шее пита́ние и доста́точный сон совершенно необходи́мы для здоро́вья.

  Gute Ernährung und ausreichend Schlaf sind für eine gute Gesundheit unbedingt notwendig.

• Сон ра́зума рожда́ет чудо́вищ.

  Der Schlaf der Vernunft gebiert Ungeheuer.

• Сколько часо́в сна тебе нужно?

  Wie viele Stunden Schlaf brauchst du?

• Том слы́шал, что Мэри разгова́ривала во сне.

  Tom hörte, wie Mary im Schlaf redete.

• Ты разгова́ривал во сне про́шлой но́чью.

  Du hast letzte Nacht im Schlaf geredet.

• Де́тям нужно спать.

  Kinder brauchen Schlaf.

• Пей ме́ньше, спи больше.

  Trink weniger und schlaf mehr.

• Она погрузи́лась в глубо́кий сон.

  Sie fiel in tiefen Schlaf.

• Том пробужда́ется от глубо́кого сна.

  Tom erwacht aus einem tiefen Schlaf.

• Э́тот шум пробуди́л меня ото сна.

  Der Lärm weckte mich aus meinem Schlaf.

• Ка́шель наруша́ет Ваш сон?

  Stört der Husten Ihren Schlaf?

• Закро́й глаза и спи.

  Schließ die Augen und schlaf ein.

• Он разгова́ривает во сне.

  Er redet im Schlaf.

• Тому нужно немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• Том часто разгова́ривает во сне.

  Tom spricht oft im Schlaf.

• Том разгова́ривает во сне.

  Tom spricht im Schlaf.

• Жизнь — э́то небольша́я прогу́лка пе́ред ве́чным сном.

  Das Leben ist ein kurzer Spaziergang vor dem ewigen Schlaf.

• Нет ничего лу́чше сна.

  Nichts geht über Schlaf.

• Не засыпа́й.

  Schlaf nicht ein.

• Смерть часто сра́внивают со сном.

  Der Tod wird oft mit dem Schlaf verglichen.

• Я прерва́л твой сон.

  Ich habe deinen Schlaf beendet.

• Ты нужда́ешься во сне.

  Du brauchst Schlaf.

• Сон необходи́м для здоро́вья.

  Schlaf ist für die Gesundheit notwendig.

• Мне ну́жен мой сон.

  Ich brauche meinen Schlaf.

• Не спи с включённым све́том.

  Schlaf nicht bei eingeschaltetem Licht ein.

• Я ду́мал, что тебе нужно спать.

  Ich dachte, du hättest den Schlaf nötig.

• Я ду́мал, что вам нужно спать.

  Ich dachte, Sie hätten den Schlaf nötig.

• Я ду́мала, что тебе нужно спать.

  Ich dachte, du brauchst den Schlaf.

• Я ду́мала, что вам нужно спать.

  Ich dachte, Sie brauchen den Schlaf.

• Мне просто ну́жен сон.

  Ich brauche einfach etwas Schlaf.

• Том прочита́л где-то, что ни́зкие лю́ди до́лжны спать больше, чем высо́кие лю́ди.

  Tom hat irgendwo gelesen, dass kleine Menschen mehr Schlaf brauchen als große Menschen.

• Он глубоко засну́л.

  Er fiel in einen tiefen Schlaf.

• Том скреже́щет зуба́ми во сне.

  Tom knirscht im Schlaf mit den Zähnen.

• Том уста́л и засну́л тяжёлым сном.

  Tom war müde und fiel in einen tiefen Schlaf.

• Том говори́л во сне.

  Tom sprach im Schlaf.

• Поспи́ немного.

  Schlaf ein bisschen.

• У меня чу́ткий сон.

  Ich habe einen leichten Schlaf.

• Я боро́лась со сном.

  Ich kämpfte gegen den Schlaf an.

• Я не высыпа́юсь.

  Ich bekomme nicht genug Schlaf.

• Том опять говори́т во сне.

  Tom redet schon wieder im Schlaf.

• Мне надо поспа́ть.

  Ich brauche etwas Schlaf.

• Други́м тре́буется девять или десять часо́в сна.

  Andere Menschen brauchen neun oder zehn Stunden Schlaf.

• Когда, зайдя в самолет, я насчита́ла восемь дете́й грудно́го во́зраста, мне объясни́мо поплохело, и наде́жда на кре́пкий сон, вздрогнув, спря́талась в у́гол подсозна́ния.

  Als ich beim Betreten des Flugzeugs acht Säuglinge zählte, wurde mir verständlicherweise ganz anders, und die Hoffnung auf einen erholsamen Schlaf zuckte zusammen und verkroch sich in eine Ecke meines Unterbewusstseins.

• Он лёг на траву́ и погрузи́лся в сон.

  Er legte sich ins Gras und versank in Schlaf.

• Не шуме́ть в кла́ссе — значит уважа́ть чужо́й сон.

  Im Unterricht leise zu sein bedeutet, den Schlaf anderer zu respektieren.

• Её застрели́ли во сне.

  Sie wurde im Schlaf erschossen.

• Том погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Tom fiel in einen tiefen Schlaf.

• Убаю́кайте ребёнка.

  Wiegen Sie das Baby in den Schlaf.

• Том засну́л глубо́ким сном.

  Tom fiel in tiefen Schlaf.

• Мне нужно немного поспа́ть.

  Ich brauche ein wenig Schlaf.

• Сон необходи́м для хоро́шего здоро́вья.

  Schlaf ist für eine gute Gesundheit notwendig.

• Том у́мер во сне.

  Tom starb im Schlaf.

• Ня́ня пыта́лась петь ребёнку, чтобы он усну́л.

  Das Kindermädchen versuchte, das Baby in den Schlaf zu singen.

• Мне действительно необходимо немного поспа́ть.

  Ich muss wirklich etwas Schlaf bekommen.

• Шум потрево́жил его сон.

  Das Geräusch störte seinen Schlaf.

• Интересно, мо́жет ли челове́к жить, тратя лишь два часа в сутки на сон.

  Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht leben könnte.

• Э́то лекарство обеспе́чит Вам кре́пкий ночно́й сон.

  Dieses Medikament wird Ihnen einen erholsamen Schlaf ermöglichen.

• Зубна́я боль не дала́ мне усну́ть.

  Zahnschmerzen raubten mir den Schlaf.

• Мне ну́жен до́лгий сон.

  Ich brauche einen langen Schlaf.

• На э́той неде́ле мне нужно хорошо отоспа́ться.

  Diese Woche muss ich dringend Schlaf nachholen.

• Тому надо бы немного поспа́ть.

  Tom braucht ein wenig Schlaf.

• Тщательно обду́май э́то пе́ред тем, как реши́ть.

  Schlaf darüber, bevor du dich entscheidest.

• Вам ну́жен сон.

  Sie brauchen Schlaf.

• Тебе ну́жен сон.

  Du brauchst Schlaf.

• Я вчера́ слы́шал, как ты разгова́ривал во сне.

  Gestern habe ich dich im Schlaf reden hören.

• Поспи́ немного, ладно?

  Schlaf ein bisschen, ja?

• Попро́буй немного поспа́ть.

  Versuch, etwas Schlaf zu bekommen.

• Попро́буйте немного поспа́ть.

  Versuchen Sie, etwas Schlaf zu bekommen.

• Ты разговариваешь во сне.

  Du redest im Schlaf.

• Не спи с ней только потому, что тебе хочется.

  Schlaf nicht mit ihr, nur weil du Lust darauf hast.

• Сон — э́то лучшее лекарство от просту́ды.

  Schlaf ist die beste Medizin gegen eine Erkältung.

• Чем ста́рше ты стано́вишься, тем ме́ньше нужда́ешься во сне.

  Je älter du wirst, desto weniger Schlaf brauchst du.

• Спи дальше.

  Schlaf einfach weiter.

• Вы́спись хорошенько.

  Schlaf dich gut aus.

• Поспи́, если полу́чится.

  Schlaf etwas, wenn du kannst.

• Мне тре́буются девять часо́в сна.

  Ich brauche neun Stunden Schlaf.

• Мне тре́буется девять часо́в сна.

  Ich brauche neun Stunden Schlaf.

• Я слы́шал во сне её го́лос.

  Ich hörte im Schlaf ihre Stimme.

• Я слы́шал во сне его го́лос.

  Ich hörte im Schlaf seine Stimme.

• Не спи в ва́нне.

  Schlaf nicht in der Badewanne!

• Постара́йся высыпаться.

  Versuch, genug Schlaf zu bekommen.

• Сла́дких снов.

  Schlaf gut.

• Интересно, мо́жет ли челове́к жить, если он ка́ждую ночь спит только по два часа?

  Ich frage mich, ob ein Mensch mit nur zwei Stunden Schlaf pro Nacht leben kann.