Schläger russisch

бык
Stier, Bulle, Ochse
Schläger, Krimineller, Rowdy
Kraftprotz, Kerl wie ein Baum
Stützpfeiler, Zwischenstütze, Brückenpfeiler
бита́
Schläger, Schlagholz
раке́тка
Schläger
головоре́з
Bandit, Halsabschneider, Schläger, Verbrecher
Draufgänger, Wildfang, Tollkopf
уда́рник
Schlagzeuger, Perkussionist
Bestarbeiter, Aktivist, Vorzeigearbeiter
Schlagbolzen, Schlagstück, Schläger (im Mechanismus)
бандю́га
Bandit, Schläger, Gangster
Schläger, Bandit, Gangster
моло́дчик
Schläger, Gauner, Verbrecher, Helfershelfer
Bürschlein, junger Dandy, Schnösel
мордоворо́т
Schläger, Grobian, Raubein
колоту́шка
Klopfer, Schläger, Klapper
гопота́
Randalierer, Pöbel, Schläger, Gesindel
трепа́ло
Flügel, Schläger
задира́ла
Raufbold, Schläger, Streithahn
дра́ка
Schlägerei, Prügelei
Rauferei, Rangelei
сва́лка
Müllhalde, Deponie, Müllgrube, Schuttabladeplatz
Handgemenge, Rauferei, Schlägerei
нае́зд
Auffahren, Auffahrunfall, Anfahren (eines Fußgängers)
verbaler Angriff, Anschuldigung, Vorwurf
Erpressung, Druck, Bedrohung
Überfall, Raubzug, Einfall
Kurzbesuch, kurzer Aufenthalt
Prügelei, Schlägerei
завару́шка
Kuddelmuddel, Tohuwabohu, Durcheinander, Aufruhr
Prügelei, Schlägerei, Rauferei
Haken, Problem, Schwierigkeit
заме́с
Kneten, Anmischen, Mischung
Prügelei, Schlägerei, Schlamassel
дебо́ш
Skandal, Radau, Krawall, Schlägerei

Beispiele

Чтобы игра́ть в бейсбо́л, тебе нужны́ бита, мяч и перча́тки.
Um Baseball zu spielen, brauchst du einen Schläger, einen Ball und Handschuhe.
Э́то Майк купи́л вчера́ э́ту раке́тку.
Das war Mike, der gestern diesen Schläger gekauft hat.
Никака́я сва́дьба не обойдется без дра́ки.
Keine Hochzeit wäre ohne eine Schlägerei vollständig.
Не только мячи́, вчера́ укра́ли даже биту.
Nicht nur die Bälle - gestern wurde sogar der Schläger gestohlen.
Извините, э́то моя́ раке́тка.
Entschuldigen Sie, aber das ist mein Schläger.
Незнако́мец вы́звал Тома на у́личную дра́ку.
Der Fremde forderte Tom zu einer Schlägerei auf der Straße heraus.
Кака́я из э́тих раке́ток Ваша?
Welcher dieser Schläger gehört Ihnen?
Кака́я из э́тих раке́ток твоя́?
Welcher dieser Schläger gehört dir?
Я купи́л э́ту раке́тку с двадцатипроцентной ски́дкой.
Ich habe diesen Schläger mit zwanzig Prozent Rabatt gekauft.
Уда́ром биты Том отпра́вил мяч через забо́р.
Tom schlug den Ball mit dem Schläger über den Zaun.
Том так сильно уда́рил по мячу́, что расщепи́л биту.
Tom schlug so hart gegen den Ball, dass er den Schläger spaltete.
Ма́му очень раздража́ет звук, с кото́рым па́па прихлёбывает чай.
Das Geräusch, mit dem der Vater seinen Tee schlürft, reizt die Mutter sehr.
Сколько у вас раке́ток?
Wie viele Schläger haben Sie?
У тебя така́я же раке́тка, что и у меня.
Du hast denselben Schläger wie ich.
Принеси́те свою́ раке́тку, и мы сыгра́ем в те́ннис.
Bringen Sie Ihren Schläger mit, dann spielen wir Tennis.
Вяжи́сь к кому-нибудь свое́й весовой катего́рии, хулига́н!
Leg dich mit jemandem in deiner eigenen Gewichtsklasse an, du Schläger!
Держи́ раке́тку крепко.
Halte den Schläger fest.
Иди́ и наваля́й э́тому хулига́ну.
Geh hin und verprügle diesen Schläger.
У него есть раке́тка.
Er hat einen Schläger.
Он уда́рил хулига́на кулако́м.
Er schlug dem Schläger mit der Faust ins Gesicht.
Он нанёс банди́ту уда́р.
Er versetzte dem Schläger einen Faustschlag.
Том ввяза́лся в дра́ку с людьми́, кото́рые на него глазе́ли.
Tom geriet in eine Schlägerei mit den Leuten, die ihn anstarrten.
Он уда́рил по мячу́ битой.
Er schlug einen Ball mit dem Schläger.
Том покрепче сжал биту руко́й.
Tom umklammerte den Schläger fester.
Биту укра́ли вчера́, как и мячи́.
Der Schläger wurde gestern zusammen mit den Bällen gestohlen.
Кто начал дра́ку?
Wer hat die Schlägerei angefangen?
Том сего́дня пришел сюда, чтобы подра́ться.
Tom ist heute hierhergekommen, um eine Schlägerei anzufangen.
Была́ дра́ка.
Es gab eine Schlägerei.
Была́ дра́ка?
Gab es eine Schlägerei?
Дэн начал дра́ку с Мэттом.
Dan fing mit Matt eine Schlägerei an.
Том начал дра́ку в ба́ре.
Tom hat in einer Bar eine Schlägerei angefangen.
Он часто отбивает мяч ракеткой.
Er schlägt den Ball oft mit einem Schläger.
Этот вояка никогда не боялся драки.
Dieser Raufbold hatte nie Angst vor einer Schlägerei.
В толпе были провокаторы, которые начали драку.
In der Menge waren Provokateure, die eine Schlägerei anfingen.
Друзья оттащили его от драки за руки.
Seine Freunde zogen ihn an den Armen von der Schlägerei weg.
У него глаз заплыл после драки
Sein Auge ist nach der Schlägerei zugeschwollen.
Учитель пресёк драку между учениками.
Der Lehrer beendete die Schlägerei zwischen den Schülern.
Мальчик сплёвывал кровь после драки.
Der Junge spuckte nach der Schlägerei immer wieder Blut aus.
Этот головорез напугал всех соседей.
Dieser Schläger hat alle Nachbarn erschreckt.
Банда головорезов ограбила магазин ночью.
Eine Bande von Schlägern hat nachts das Geschäft überfallen.
Не связывайся с этим головорезом, он опасен.
Leg dich nicht mit diesem Schläger an, er ist gefährlich.
Этот громила избил прохожего прошлой ночью.
Dieser Schläger hat letzte Nacht einen Passanten zusammengeschlagen.
В переулке их встретил здоровенный громила.
In der Gasse stellte sich ihnen ein riesiger Schläger entgegen.
Полиция арестовала известного городского громилу.
Die Polizei verhaftete einen bekannten Schläger aus der Stadt.
Полиция нашла кастет возле драки.
Die Polizei fand einen Schlagring in der Nähe der Schlägerei.
Его сильно изувечили в драке.
Er wurde bei der Schlägerei schwer verletzt.
Мальчишки подбивали его на драку
Die Jungen stachelten ihn zu einer Schlägerei an.
Эти молодчики опять затевают драку.
Diese Gauner fangen schon wieder eine Schlägerei an.
Местные молодчики пугали прохожих вечерами.
Die örtlichen Schläger erschreckten abends die Passanten.
Директор быстро нашёл зачинщика драки.
Der Direktor fand schnell den Anstifter der Schlägerei.
Его выдворили из клуба за драку.
Er wurde wegen einer Schlägerei aus dem Club geworfen.
Скандалист опять устроил драку в баре.
Der Radaumacher hat in der Bar schon wieder eine Schlägerei angefangen.
На улице появились какие-то отморозки с ножами.
Auf der Straße sind irgendwelche Schläger mit Messern aufgetaucht.
Задирала снова начал драку во дворе.
Der Raufbold fing auf dem Hof wieder eine Schlägerei an.
Его рубашка была изодранной после драки.
Sein Hemd war nach der Schlägerei zerfetzt.
Его посадили в кутузку за драку.
Sie steckten ihn wegen einer Schlägerei ins Kittchen.
У входа стоял здоровенный мордоворот в чёрной куртке.
Am Eingang stand ein riesiger Schläger in einer schwarzen Jacke.
Не связывайся с тем мордоворотом, он опасен.
Leg dich nicht mit diesem Schläger an, er ist gefährlich.
Замах ракеткой должен быть плавным и точным.
Die Ausholbewegung mit dem Schläger sollte gleichmäßig und präzise sein.
В баре вечером началась небольшая заварушка.
Am Abend kam es in der Bar zu einer kleinen Schlägerei.
Эта заварушка быстро закончилась без серьёзных последствий.
Die kleine Schlägerei war schnell vorbei und hatte keine ernsten Folgen.
Этот буян постоянно затевает драки в баре.
Dieser Raufbold fängt in der Bar ständig Schlägereien an.
Он взял лапту и ударил по мячу.
Er nahm den Schläger und schlug den Ball.
После драки везде была кровища
Nach der Schlägerei war überall Blut.
Их винтили за драку возле бара.
Sie wurden wegen einer Schlägerei in der Nähe der Bar festgenommen.
Его выдворяли из клуба за драку.
Er wurde wegen einer Schlägerei aus dem Club geworfen.
Эта забияка всегда затевает драки.
Diese Streithammelin fängt ständig Schlägereien an.
В драке он схватил хорошую зуботычину.
Bei der Schlägerei bekam er einen ordentlichen Schlag ab.
Его лицо было израненным после драки.
Sein Gesicht war nach der Schlägerei stark verletzt.
Он провёл ночь в каталажке за драку.
Wegen einer Schlägerei verbrachte er die Nacht im Knast.
Друзья настропаляли его на драку.
Seine Freunde hetzten ihn zu einer Schlägerei auf.
Полиция арестовала группу неонацистов после драки.
Die Polizei nahm nach einer Schlägerei eine Gruppe von Neonazis fest.
У него опухшее лицо после драки.
Sein Gesicht ist nach der Schlägerei geschwollen.
Ребята переколотили соседских хулиганов вечером.
Die Jungs haben die Schläger aus der Nachbarschaft am Abend verprügelt.
Он полез в драку из-за глупой подначки друзей.
Wegen der dummen Aufstachelung seiner Freunde geriet er in eine Schlägerei.
Его считают главным подстрекателем этой драки
Er gilt als Hauptanstifter dieser Schlägerei.
Потливые ладони мешали ему держать ракетку.
Seine schwitzigen Handflächen erschwerten es ihm, den Schläger zu halten.
После драки его рубашка была растерзанная.
Nach der Schlägerei war sein Hemd zerrissen.
Ультра из фанатского движения устроили драку на стадионе.
Ultras aus der Fanszene fingen im Stadion eine Schlägerei an.
Друзья долго урезонивали его перед дракой.
Seine Freunde redeten lange auf ihn ein, bevor es zur Schlägerei kam.
Кровь взыгралась, и он полез в драку.
Sein Blut kochte, und er geriet in eine Schlägerei.
Хулиганы застращали местных жителей.
Die Schläger schüchterten die Anwohner ein.
Скинхеды устроили драку возле метро.
Die Skinheads gerieten in der Nähe der U-Bahn-Station in eine Schlägerei.
Местная гопота пугала прохожих.
Die örtlichen Schläger machten den Passanten Angst.
Фильм, начинающийся с драки, сразу увлёк зрителей.
Der Film, der mit einer Schlägerei beginnt, fesselte die Zuschauer sofort.
У него выбитый зуб после драки.
Nach der Schlägerei hatte er einen ausgeschlagenen Zahn.
Полиция задержала человека, вмешавшегося в драку.
Die Polizei nahm den Mann fest, der sich in die Schlägerei eingemischt hatte.
Парень, двинувший соседа в драке, попал в полицию.
Der Typ, der seinem Nachbarn bei einer Schlägerei einen Schlag versetzt hatte, landete bei der Polizei.
Хулиган, избивший прохожего, скрылся с места.
Der Schläger, der einen Passanten zusammengeschlagen hatte, flüchtete vom Tatort.
Мяч, ударяемый ракеткой, летел через сетку.
Der vom Schläger getroffene Ball flog über das Netz.
Мы помогли отбивающемуся от хулиганов парню.
Wir halfen dem Mann, der sich gegen die Schläger wehrte.
Мяч, отбиваемый ракеткой, летел через всё поле.
Der mit dem Schläger geschlagene Ball flog über das ganze Spielfeld.
Игрок, размахнувшийся клюшкой, ударил по мячу.
Der Spieler, der mit seinem Schläger ausgeholt hatte, schlug den Ball.
Он вспомнил парня, затевавшего драку в баре.
Er erinnerte sich an den Kerl, der in der Bar eine Schlägerei angefangen hatte.
Друг, оттащивший меня от драки, оказался прав.
Der Freund, der mich von der Schlägerei wegzog, hatte recht.
Очухавшийся после драки парень встал на ноги.
Der Junge, der sich nach der Schlägerei wieder gefangen hatte, stand wieder auf.
Старик, прихлёбывавший чай, молчал весь вечер.
Der alte Mann, der geräuschvoll an seinem Tee schlürfte, schwieg den ganzen Abend.
Хулиган, поколотивший прохожего, был задержан полицией.
Der Schläger, der einen Passanten verprügelt hatte, wurde von der Polizei festgenommen.
Задиравшийся с детства брат вечно попадал в драки.
Mein Bruder, der sich seit seiner Kindheit mit anderen anlegte, geriet ständig in Schlägereien.
Хулиганы оттрепали его за то, что он нагрубил.
Die Schläger verprügelten ihn, weil er frech geworden war.
На улице появился какой-то бандюга.
Auf der Straße tauchte irgendein Schläger auf.
Хулиганы измолотили несчастного прохожего.
Die Schläger verprügelten den unglücklichen Passanten übel.