Schiff russisch

• кора́бль

  Schiff

• су́дно

  Schiff

  Bettpfanne, Bettschüssel

• парохо́дный

  Dampfer-, Schiff-, dampfgetrieben

• сухогру́з

  Trockenladung

  Schiff für Trockenladung, Frachter, Frachtschiff, Massengutfrachter

• ко́рмчий

  Anführer eines Staates

  Steuermann auf einem Schiff

• атомохо́д

  Atomschiff, atomgetriebenes Schiff, kernkraftgetriebenes Schiff

• брандва́хта

  Hilfsschiff (eines Schwimmbaggers)

  Brandwache (auf einem Schiff)

• дизель-электрохо́д

  Elektro-Diesel-Triebwagen, Zweisystemfahrzeug, Fahrzeug mit Hybridantrieb

  dieselelektrisches Schiff, Dieselelektroschiff

• карба́с

  kleineres Schiff / größeres hochwandiges Segelboot für Fischfang und Gütertransport

• неф

  Schiff (Kirchenschiff), Halle

• бункерующийся

  sich in einem Bunker verschanzend, schutzsuchend im Bunker

  bunkernd (ein Schiff, das Treibstoff/Proviant aufnimmt)

• вплыва́вший

  einschwimmend, einfahrend (Schiff), hineingleitend

• нато́лкнутый

  angestoßen, gegen etwas gestoßen, gedrückt an, aufgelaufen (für ein Schiff)

• перева́ливавший

  überquerend, hinübergehend

  schwankend, rollend, sich neigend (Schiff), schwerfällig gehend (Mensch)

  überschreitend, übersteigend

• па́луба

  Deck, Schiffsdeck

• ло́дочник

  Bootsmann, Schiffer, Schiffsführer

• трап

  Gangway, Schiffstreppe, Laufsteg

• пило́тка

  Käppi, Schiffchen, Uniformmütze

• пла́вание

  Schwimmen

  Schiffahrt, Seefahrt

• трюм

  Schiffsraum, Laderaum

• круше́ние

  Unfall, Unglück, Katastrophe, Absturz, Schiffbruch

  Zusammenbruch, Scheitern

• дот

  Schiffsverband

  Landetruppe

  Feuernest, Bunker, befestigte Feuerstellung

  Marktamt, Börsenamt

• корабе́льный

  Schiffs-, Bord-

• борто́вый

  Bord-, Seiten-, Schiffs-, Luft-, Flugzeug-

• ка́мбуз

  Kombüse, Schiffsküche

• старпо́м

  Erster Schiffsoffzier

• кок

  Schiffskoch, Smutje

  Schopf (Haartolle, Hahnenkamm etc.)

• челно́к

  Schiffchen, Webschiffchen

  Raumfähre

  Spekulant

• судово́й

  Schiffs-

• шкипе́р

  Binnenschiffer, Schiffsführer

  Skipper

• кора́блик

  Schiffchen, Käppi

  Papierschiffchen, Papierboot

  kleines Boot, Schiffchen

• ю́нга

  Schiffsjunge

• судострои́тельный

  Schiffbau-

• судёнышко

  Schiffchen

• корабе́л

  Schiffsbauer, Schiffbauer, Schiffbaufachmann

• кораблекруше́ние

  Schiffbruch

• ры́нда

  Angehöriger der Leibwache, Leibwächter

  Mittagsglocke, Schiffsglocke

• судострое́ние

  Schiffbau

• крен

  Krängung, Krängen, Neigung des Schiffes

  Schieflage

  Schwenk

  Ruck, Wechsel, Umorientierung

• аккордеони́ст

  Akkordeonspieler, Schifferklavierspieler

• ба́гренье

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

  Purpurfärben, Flammendrot-Färbevorgang

• ба́грить

  mit dem Schifferhaken aus dem Wasser ziehen

• бурла́к

  Treidler, Schiffszieher

  Burlak

• галс

  Halse (als Kurs des Schiffes zum Wind, als Wende)

• инженер-кораблестрои́тель

  Schiffbauingenieur

• кабеста́н

  Winde, Schiffswinde, Gangspill

• кают-компа́ния

  Messe, Offiziersmesse, Back, Speiseraum auf Schiffen

• комендо́р

  Geschützführer

  Geschützmatrose, Schiffskanonenmatrose

• контрфо́рс

  Stützstrebe, (an der Wand befindlicher) Stützpfeiler, Strebepfeiler

  Kettensteg (Schiffbau)

• корабе́льщик

  Schiffbauer, Schiffbaufachmann, Schiffsbaufachmann

• кораблевожде́ние

  Schiffsführung, Navigation, Nautik, Schifffahrtskunde

• кораблестрое́ние

  Schiffbau

• кораблестрои́тель

  Schiffsbauer, Schiffbauer, Schiffbaufachmann

• кра́нец

  Fender, Abweiser (Schifffahrt)

• лаг

  Log, Schiffslog, Logge

  Bord, Schiffsseite

• ми́дель

  maximale Schiffsbreite

• модели́зм

  Modellbau, Eisenbahnmodellbau, Flugzeugmodellbau, Schiffsmodellbau (als Hobby)

• нава́лка

  Hinschmeißen, ungeordnetes Auftürmen

  Haufen

  Schräglage (eines Schiffes / Flugzeugs), Krängung

• несудохо́дный

  nicht schiffbar

• обсерва́ция

  Observation, Observieren, Beobachtung

  Quarantäne

  Positionsbestimmung (von Schiffen)

• ростра́льный

  rostal, Schifftsschnabel-, an der Kopfvorderseite, schnautzenwärts

• ростр

  Schiffsschnabel, Rammsteven, Rammsporn (eines Schiffes, oft als Tierkopf gestaltet)

• судове́рфь

  Schiffswerft

• судовладе́лец

  Schiffseigner, Reeder

• судоводи́тель

  Schiffsführer

• судовожде́ние

  Schiffsführung, Navigation, Nautik, Schifffahrtskunde

• судоподъём

  Heben eines Schiffes

• судоподъёмник

  Schiffshebewerk

• судоремо́нт

  Schiffsreparatur

• судоремо́нтный

  Schiffsreparatur-

• судострои́тель

  Schiffbauer, Schiffsbauer

• судохо́дность

  Schiffbarkeit

• судохо́дный

  schiffbar, Schiffahrts-, befahrbar

• судохо́дство

  Schifffahrt

• килево́й

  Schiffskiel-

• ссать

  uriniren, pissen, schiffen, pinkeln

• челно́чный

  Schiffchen-, Weberschiffchen-

  Spekulanten-, Händler-, Pendelhandel-

• сса́ться

  pissen, pinkeln, schiffen

• Фуражечка

  kleines Käppi, kleines Schiffchen

• накреня́вший

  neigend (im Sinne von in Schräglage bringend, in der Vergangenheit), krängend (für Schiffe, in der Vergangenheit)

• фрахт

  Fracht; Frachtkosten

  Charter; Anmietung eines Schiffs

• по́дсос

  Schiffshalter; Remora

  Speichellecker; Mitläufer

Beispiele

• Кора́бль пото́нет!

  Das Schiff wird sinken!

• Капита́н был после́дним, кто поки́нул тонущее су́дно.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Су́дно сего́дня пересечёт эква́тор.

  Das Schiff wird heute den Äquator queren.

• Они поки́нули тонущий кора́бль.

  Sie verließen das sinkende Schiff.

• Ты ви́дишь кора́бль на горизо́нте?

  Siehst du ein Schiff am Horizont?

• Кора́бль то́нет.

  Das Schiff sinkt.

• Желе́зо используется в кораблестрое́нии.

  Eisen wird im Schiffbau verwendet.

• Капита́н был после́дним челове́ком, кото́рый поки́нул тонущий кора́бль.

  Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

• Кора́бль не был готов к бо́ю.

  Das Schiff war nicht gefechtsbereit.

• Когда должно прибы́ть э́то су́дно?

  Wann soll das Schiff ankommen?

• Том роди́лся на корабле́.

  Tom wurde auf einem Schiff geboren.

• Он нарёк кора́бль "Ла́сточкой".

  Er taufte das Schiff "Schwalbe".

• Они предупреди́ли су́дно об опа́сности.

  Sie warnten das Schiff vor Gefahr.

• На э́том корабле́ нико́го нет, кроме нас.

  Es ist niemand außer uns auf diesem Schiff.

• Где капита́н э́того корабля́?

  Wo ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Вы ви́дите кора́бль на горизо́нте?

  Seht ihr ein Schiff am Horizont?

• Кто капита́н э́того су́дна?

  Wer ist der Kapitän dieses Schiffes?

• Суда́ дости́гли по́рта.

  Die Schiffe erreichten den Hafen.

• Большо́е пожалуйста, - отве́тил стю́ард.

  „Bitte schön“, sagt der Schiffskellner.

• Он на бо́рту корабля́.

  Er ist an Bord des Schiffes.

• Желе́зо используется в судострое́нии.

  Eisen wird im Schiffbau verwendet.

• Здесь мы сели на кора́бль, идущий на Аляску.

  Hier nahmen wir das Schiff nach Alaska.

• Э́то был кора́бль с кома́ндой в двадцать пять моряко́в.

  Es war ein Schiff mit einer Mannschaft von 25 Seeleuten.

• Э́то кора́бль.

  Das ist ein Schiff.

• У меня есть друг, чей оте́ц - капита́н большо́го корабля́.

  Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

• Он сейчас на бо́рту корабля́.

  Er ist jetzt an Bord des Schiffes.

• Том — всё ещё капита́н вашего корабля́?

  Ist Tom noch immer Kapitän eures Schiffes?

• Непотопляемых корабле́й не быва́ет.

  Kein Schiff ist unsinkbar.

• Кора́бль тщательно обыска́ли, но нарко́тиков не нашли́.

  Das Schiff wurde gründlich durchsucht, doch verbotenes Rauschgift wurde nicht gefunden.

• Почему вы ещё не на бо́рту корабля́?

  Warum seid ihr nicht schon an Bord des Schiffes?

• Я помню себя на корабле́, когда мне бы́ло всего пять.

  Ich erinnere mich, auf einem Schiff gewesen zu sein, als ich erst fünf Jahre zählte.

• Сколько челове́к нахо́дится на бо́рту корабля́?

  Wie viele Menschen sind an Bord des Schiffs?

• Су́дно зайдёт в га́вань Иокогамы.

  Das Schiff wird Yokohama anlaufen.

• Э́тому кораблю́ ну́жен капита́н.

  Dieses Schiff braucht einen Kapitän.

• Кора́бль бесследно исче́з.

  Das Schiff verschwand ohne eine Spur.

• Мы уви́дели вдалеке бе́лый кора́бль.

  Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.

• Мы уви́дели вдали бе́лый кора́бль.

  Wir sahen ein weißes Schiff in der Ferne.

• Кора́бль перешёл Панамский кана́л.

  Das Schiff durchquerte den Panama-Kanal.

• На э́том корабле́ нет рада́ра.

  Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.

• Э́тот кора́бль не оборудован рада́ром.

  Dieses Schiff ist nicht mit Radar ausgestattet.

• Кора́бль напра́вился к берегу.

  Das Schiff steuerte auf die Küste zu.

• Кора́бль описал полукру́г.

  Das Schiff beschrieb einen Halbkreis.

• Не спешите, пожалуйста, составля́ть мне́ние насчёт команди́ра и экипа́жа э́того су́дна. — "Мое мне́ние уже сложи́лось. Отъя́вленные негодя́и". — "А из како́й страны?" — "Из страны негодя́ев!"

  „Bitte seien Sie nicht voreilig, wenn Sie sich eine Meinung über den Kommandanten und die Besatzung dieses Schiffes bilden!“ — „Ich habe mir meine Meinung bereits gebildet. Es sind ausgemachte Schurken.“ — „Und aus welchem Staat?“ — „Aus einem Schurkenstaat!“

• Весьма приско́рбно, что пострада́л один из лу́чших корабле́й америка́нского фло́та, но на меня напа́ли, и я вынужден был защища́ться.

  Es ist sehr zu bedauern, dass eines der besten Schiffe der US-Marine in Mitleidenschaft gezogen wurde, aber ich wurde angegriffen und war gezwungen, mich zu verteidigen.

• Капита́н лю́бит своё су́дно, как оте́ц лю́бит своё ча́до.

  Der Kapitän liebt sein Schiff, wie ein Vater sein Kind.

• Наш кора́бль был поврежден в бо́ю.

  Unser Schiff wurde in der Schlacht beschädigt.

• Кора́бль пришел из-за океа́на.

  Das Schiff kam aus Übersee.

• Сейчас ситуа́ция зеркально противополо́жна той, что была́ в нача́ле девяно́стых годов, когда Украи́на силовыми методами захва́тывала корабли́ Черномо́рского фло́та.

  Jetzt ist die Situation spiegelbildlich entgegengesetzt derjenigen Situation, die es in den frühen neunziger Jahren gab, als sich die Ukraine Schiffe der Schwarzmeerflotte gewaltsam aneignete.

• Я спал на корабле́.

  Ich schlief auf dem Schiff.

• Если бы на "Титанике" вовремя заме́тили а́йсберг, кора́бль бы не затону́л.

  Wenn man auf der Titanic den Eisberg rechtzeitig bemerkt hätte, wäre das Schiff nicht gesunken.

• Том всё ещё капита́н твоего́ корабля́?

  Ist Tom noch Kapitän deines Schiffs?

• Сего́дня вечером я должен верну́ться на свой кора́бль. Я рабо́таю машини́стом.

  Heute Abend werde ich auf mein Schiff zurückkehren müssen. Ich arbeite als Maschinist.

• Строй, Том, свой кора́бль, и он тоже, как и пре́жний, будет разру́шен. Не смо́жешь ты уплы́ть из э́той страны, и э́то твоя́ судьба́.

  Baue dein Schiff, Tom, und es wird zerstört werden, wie das letzte zerstört wurde. Es ist dein Schicksal, aus diesem Lande niemals zu entrinnen.

• Тебе сказа́ли, чтобы ты остава́лся на корабле́.

  Dir wurde gesagt, du sollest auf dem Schiff bleiben.

• Краси́вый кора́бль.

  Das ist ein schönes Schiff.

• По свое́й су́ти моя́ жена́ инфантильна. Когда я дома принима́л ва́нну, она вошла́ и потопи́ла мои́ кора́блики.

  Im Grunde genommen war meine Frau unreif. Wenn ich daheim im Badezimmer war, kam sie rein und versenkte meine Schiffchen.

• Кора́бль еще можно уви́деть.

  Das Schiff kann man noch sehen.

• Э́тот дом похо́ж на кора́бль.

  Dieses Haus ähnelt einem Schiff.

• Что э́то за кора́бль?

  Was ist das für ein Schiff?

• Кора́бль исче́з без сле́да.

  Das Schiff verschwand ohne eine Spur.

• В тума́не флаг корабля́ едва можно бы́ло различи́ть.

  Im Nebel war die Schiffsflagge kaum zu erkennen.

• Кора́бль идёт под америка́нским фла́гом.

  Das Schiff fährt unter amerikanischer Flagge.