Schicht- russisch

сме́на
Wechsel, Ablösung, Auswechslung
Schicht
Durchgang, Turnus
Nachwuchs, nachfolgende Generation
плёнка
Film, Filmrolle
Folie, Plastikfolie
dünne Schicht, Häutchen, Membran
Beschichtung, Belag
слой
Schicht
отрабо́тать
eine bestimmte Zeit arbeiten, ableisten, (eine Schicht) fertig arbeiten
einüben, ausfeilen, perfektionieren, trainieren
abarbeiten, abverdienen
налёт
Überfall, Luftangriff, Raubüberfall
Belag, Ablagerung, Schicht, Zahnbelag
Hauch, Anflug, Anstrich
ко́рка
Kruste, Rinde
Schale
Schorf, Wundkruste
äußere Schicht, Deckschicht, Schutzhaut
Buchdeckel, Einband
ко́рочка
Kruste, Rinde
dünne Kruste, dünner Überzug, dünne Schicht
Papierchen, Scheinchen, Papiere
я́рус
Ebene, Schicht, Lage
Rang
Etage, Stockwerk
Stufe
сме́нный
Schicht-, in Schichten, Wechsel-
auswechselbar, austauschbar, abnehmbar
пласт
Schicht, Lage
Flöz, Schicht
Schicht
слоёный
Blätterteig-, geschichtet, Schicht-
ва́хтенный
Wach-, Wache-, Schicht-, Dienst-
то́лща
Dicke, Masse, Schicht
оса́дочный
sedimentär, Niederschlags-, Absatz-, Schicht-
слои́стый
geschichtet, schichtartig, lagig
Schicht-, Schichten-
blättrig, schiefrig, geschiefert
отдежу́рить
seinen Dienst beenden, seine Schicht beenden, Dienst abgeleistet haben
подёргиваться
zucken, zusammenzucken
sich verschleiern, mit einer dünnen Schicht bedeckt sein
залега́ние
Schicht, Ablagerung, Flöz, Gang
запорошённый
bestäubt, bedeckt (mit einer dünnen Schicht Schnee/Staub/Asche), eingestäubt, beschneit
насла́ивать
überlagern, eine Schicht bilden
поддёвка
Poddjowka, leichter taillierter Herrenmantel
Unterzieher, Wärmeanzug, Overall
Tragen eines zusätzlichen Kleidungsstückes darunter, Anziehen einer zusätzlichen Schicht
ва́хтовый
Einsatz-, Schicht-, Sondereinsatz-, Wach-
запуши́ть
mit einer flauschigen Schicht bedecken, bereifen lassen (Schnee, Tau, Reif)
толщь
Dicke, Stärke, Schicht
отдежу́ренный
abgeleistet, beendeter Dienst, beendete Schicht
просло́ек
Schicht, Zwischenschicht, Lage
Schicht, Sozialschicht, Bevölkerungsschicht
плена́
dünne Schicht, Häutchen, Membran, dünner Film
Oberflächenfehler am Gussstück, Oxidhaut

Beispiele

В како́е вре́мя твоя́ сме́на?
Um wie viel Uhr ist deine Schicht?
У меня всего час до мое́й сме́ны.
Ich habe nur eine Stunde bis zu meiner Schicht.
Том зака́нчивает свою́ сме́ну в полови́не тре́тьего.
Tom beendet seine Schicht um halb drei.
Твоя́ сме́на зака́нчивается в полови́не тре́тьего.
Deine Schicht endet um 2:30 Uhr.
Моя́ сме́на зака́нчивается через па́ру часо́в.
Meine Schicht ist in ein paar Stunden vorbei.
Сме́на Тома начина́ется в по́лночь.
Toms Schicht beginnt um Mitternacht.
Кочегар устал после долгой смены
Der Heizer war nach einer langen Schicht müde.
Рабочие сплёвывали пыль после смены.
Nach ihrer Schicht spuckten die Arbeiter Staub aus.
Дорогу засыпали слоем мелкого гравия.
Die Straße wurde mit einer Schicht feinen Kieses bedeckt.
Крышу покрыли слоем пека.
Das Dach wurde mit einer Schicht Pech bedeckt.
Снег запорошил все дороги за ночь.
Der Schnee bedeckte über Nacht alle Straßen mit einer dünnen Schicht.
Деповские рабочие вышли на смену рано утром.
Die Depotarbeiter traten früh am Morgen ihre Schicht an.
Плевра покрывает лёгкие тонким слоем.
Das Brustfell bedeckt die Lunge mit einer dünnen Schicht.
Она нанесла белила на холст тонким слоем.
Sie trug eine dünne Schicht weißer Farbe auf die Leinwand auf.
Он должен заступить на смену в шесть утра.
Er muss um sechs Uhr morgens seine Schicht antreten.
После смены он отсыпается целый день.
Nach seiner Schicht schläft er den ganzen Tag, um Schlaf nachzuholen.
Мастер нанес тонкий слой позолоты на купол.
Der Meister trug eine dünne Schicht Vergoldung auf die Kuppel auf.
Он заступает на смену в шесть утра.
Er tritt um sechs Uhr morgens seine Schicht an.
Она замаскировала шрам под слоем макияжа.
Sie kaschierte die Narbe unter einer Schicht Make-up.
Мастер снял грязную блузу после смены.
Der Meister zog nach der Schicht seinen schmutzigen Arbeitskittel aus.
Нарядчик проверил список заданий на смену.
Der Vorarbeiter überprüfte die Aufgabenliste für die Schicht.
Рабочие проверили отстойник перед началом смены.
Die Arbeiter überprüften das Absetzbecken vor Beginn der Schicht.
После смены рабочие выглядели замотанными.
Nach der Schicht sahen die Arbeiter erschöpft aus.
В обществе появилась новая социальная прослойка.
In der Gesellschaft ist eine neue soziale Schicht entstanden.
Мебель покрыли слоем шеллака.
Die Möbel wurden mit einer Schicht Schellack überzogen.
Егерь покрыл землянку слоем лапника.
Der Förster bedeckte den Erdbunker mit einer Schicht Tannenreisig.
Снег залегал толстым слоем на полях.
Der Schnee lag in einer dicken Schicht auf den Feldern.
Снег опушил крышу дома
Der Schnee überzog das Hausdach mit einer flauschigen Schicht.
Куртку утеплили слоем ватина.
Die Jacke wurde mit einer Schicht Watteline gefüttert.
Судомойка устала после долгой смены.
Die Geschirrwäscherin war nach der langen Schicht müde.
Рабочий люд спешил домой после смены.
Die Arbeiter eilten nach ihrer Schicht nach Hause.
Анодный слой защищает металл от ржавчины.
Die anodische Schicht schützt das Metall vor Rost.
Деталь покрыли слоем баббита для защиты.
Das Bauteil wurde zum Schutz mit einer Schicht Babbittmetall überzogen.
Дорогу покрыли слоем горячего битума.
Die Straße wurde mit einer Schicht heißen Bitumens bedeckt.
Бурильщики устали после долгой смены.
Die Bohrtechniker waren nach der langen Schicht müde.
Рабочие проверяют вагоноопрокидыватель перед началом смены.
Die Arbeiter überprüfen den Waggonkipper vor Beginn der Schicht.
Рабочий смазал валец перед началом смены.
Der Arbeiter schmierte die Walze vor Beginn der Schicht.
Геологи нашли водоносный слой под холмом.
Die Geologen entdeckten unter dem Hügel eine wasserführende Schicht.
Он еле втащился в квартиру после смены.
Nach der Schicht schleppte er sich kaum noch in die Wohnung.
Мы совсем выматываемся после долгой смены.
Nach einer langen Schicht sind wir völlig erschöpft.
Гигроскопичный слой быстро впитывает влагу.
Die hygroskopische Schicht nimmt Feuchtigkeit schnell auf.
Морские птицы оставляют на скалах слой гуано.
Seevögel hinterlassen eine Schicht Guano auf den Felsen.
На дне озера скопился толстый слой детрита.
Am Grund des Sees sammelte sich eine dicke Schicht Detritus an.
Этот прибор покрыт диэлектрическим слоем.
Dieses Gerät ist mit einer dielektrischen Schicht überzogen.
Снег запушил ветки деревьев за ночь
Über Nacht überzog der Schnee die Äste der Bäume mit einer flauschigen weißen Schicht.
Иней запушил траву на рассвете
Im Morgengrauen überzog der Reif das Gras mit einer zarten weißen Schicht.
Мы совсем изматываемся после долгой смены
Nach einer langen Schicht sind wir völlig erschöpft.
Рабочие проверяют лесотаску перед началом смены.
Die Arbeiter überprüfen den Holzförderer vor Beginn der Schicht.
Дорогу покрыли слоем макадама.
Die Straße wurde mit einer Schicht Makadam bedeckt.
Геологи нашли металлоносный слой в горах.
Geologen fanden eine metallhaltige Schicht in den Bergen.
Навалоотбойщики устали после долгой смены.
Die Ladehäuer waren nach der langen Schicht müde.
Руду подняли на-гора после долгой смены.
Das Erz wurde nach einer langen Schicht über Tage gebracht.
Надкостница покрывает кость снаружи тонким слоем.
Die Knochenhaut bedeckt den Knochen außen mit einer dünnen Schicht.
После наводнения на берегу остался толстый намыв.
Nach der Überschwemmung blieb am Ufer eine dicke Schicht angeschwemmten Materials zurück.
Река оставила толстый слой наноса
Der Fluss hinterließ eine dicke Schicht angeschwemmten Materials.
Он познакомил меня со своей напарницей по смене.
Er stellte mich seiner Kollegin aus der Schicht vor.
Мастер наслаивает краску слой за слоем.
Der Handwerker trägt die Farbe Schicht für Schicht auf.
Нитчатка покрыла дно аквариума толстым слоем.
Fadenalgen bedeckten den Boden des Aquariums mit einer dicken Schicht.
Инспектор опечатывал кассу в конце смены.
Der Inspektor versiegelte die Kasse am Ende der Schicht.
Рабочие проверили опрокидыватель перед началом смены.
Die Arbeiter überprüften den Wagenkipper vor Beginn der Schicht.
Отбойка угля идёт всю смену.
Das Herausbrechen der Kohle dauert die ganze Schicht über an.
Молодой откатчик устал после смены в шахте.
Der junge Fördermann war nach seiner Schicht im Bergwerk müde.
Отражательный слой защищает поверхность от жары.
Die reflektierende Schicht schützt die Oberfläche vor Hitze.
Мы оттрубили целую смену без отдыха.
Wir haben eine ganze Schicht ohne Pause durchgearbeitet.
После долгой смены у него был отупелый вид.
Nach einer langen Schicht wirkte er stumpfsinnig und benommen.
Таксист отъездил смену и поехал домой.
Der Taxifahrer hat seine Schicht beendet und ist nach Hause gefahren.
Он выглядел переутомлённым после долгой смены.
Nach einer langen Schicht sah er übermüdet aus.
Реставратор осторожно подскабливал верхний слой картины.
Der Restaurator kratzte vorsichtig die oberste Schicht des Gemäldes ab.
Мебель покрыли новым слоем политуры.
Die Möbel wurden mit einer neuen Schicht Politur überzogen.
Портовики устали после долгой смены.
Die Hafenarbeiter waren nach einer langen Schicht müde.
Прессовщик проверил все детали перед сменой.
Der Pressenarbeiter überprüfte vor der Schicht alle Teile.
К концу смены заметно притупление внимания.
Gegen Ende der Schicht ist eine merkliche Abstumpfung der Aufmerksamkeit festzustellen.
Она продежурила смену без отдыха.
Sie hatte ihre ganze Schicht ohne Pause Dienst.
Он надел прозодежду перед началом смены.
Er zog vor Beginn der Schicht seine Arbeitskleidung an.
Молодой проходчик получил травму на смене.
Der junge Bergmann wurde während seiner Schicht verletzt.
Фирма отвечает за развоз сотрудников после смены.
Die Firma ist dafür zuständig, die Mitarbeiter nach der Schicht nach Hause zu bringen.
Новый раздатчик хлеба пришёл на смену вовремя.
Der neue Brotausgeber kam pünktlich zu seiner Schicht.
На заводе включили ревун перед началом смены.
Im Werk schaltete man vor Beginn der Schicht das Signalhorn ein.
Геологи нашли новый рудоносный пласт в горах.
Geologen haben in den Bergen eine neue erzführende Schicht entdeckt.
Смазчица проверяет детали перед сменой.
Die Schmiererin überprüft die Teile vor der Schicht.
Мастер проверил сновальную машину перед сменой.
Der Meister überprüfte die Schärmaschine vor der Schicht.
Рабочие надели спецодежду перед началом смены.
Die Arbeiter zogen vor Beginn der Schicht ihre Arbeitskleidung an.
Станочник настроил оборудование перед началом смены
Der Maschinenbediener richtete die Ausrüstung vor Beginn der Schicht ein.
Стахановка выполнила план за половину смены.
Die Stachanow-Aktivistin erfüllte ihr Soll in der Hälfte einer Schicht.
Болото было покрыто толстым слоем сфагнума.
Das Moor war mit einer dicken Schicht Torfmoos bedeckt.
Табельщица записала время окончания смены.
Die Zeiterfassungsverantwortliche notierte das Ende der Schicht.
Угледробилка сломалась во время смены.
Der Kohlenbrecher ging während der Schicht kaputt.
Рабочие чистят угледробилку после каждой смены.
Die Arbeiter reinigen den Kohlenbrecher nach jeder Schicht.
Молодой углекоп устал после смены.
Der junge Bergmann war nach seiner Schicht müde.
Упаковщица устала после долгой смены
Die Verpackerin war nach einer langen Schicht müde.
Нам нужен абсорбтивный слой для фильтра.
Wir brauchen eine saugfähige Schicht für den Filter.
Грузчица устала после долгой смены.
Die Verladerin war nach einer langen Schicht müde.
Рабочие чистят давильный станок после смены.
Die Arbeiter reinigen nach der Schicht die Pressmaschine.
Он отдежурил смену и пошёл домой спать.
Er beendete seine Schicht und ging nach Hause, um zu schlafen.
Все деповцы собрались у депо после смены
Alle Depotarbeiter versammelten sich nach der Schicht vor dem Depot.
Он надел кондукторскую форму перед сменой.
Vor seiner Schicht zog er seine Schaffneruniform an.
Ярь-медянка покрыла медную крышу зеленоватым слоем.
Grünspan überzog das Kupferdach mit einer grünlichen Schicht.
Инженер осмотрел ковочный станок перед началом смены.
Der Ingenieur überprüfte die Schmiedemaschine vor Beginn der Schicht.
После смены он доползал до кровати без сил.
Nach der Schicht schleppte er sich völlig erschöpft bis zum Bett.
Ржавчина, подскабливаемая наждаком, исчезала слой за слоем.
Der Rost, der mit Schleifpapier abgeschabt wurde, verschwand Schicht für Schicht.