Schüssen russisch

• простре́ливавшийся

  unter Beschuss gestanden, von Schüssen bestrichen, durchschossen

Beispiele

• Чтобы стать хоро́шим учи́телем, вы до́лжны научи́ться добива́ться от ваших ученико́в всего, на что они спосо́бны.

  Um ein guter Lehrer zu werden, müssen Sie lernen, aus Ihren Schülern alles herauszuholen, wozu sie fähig sind.

• Когда учи́тель очень стро́гий, ученики́ до́лжны рабо́тать изо всех сил.

  Wenn der Lehrer sehr streng ist, müssen die Schüler sich mächtig ins Zeug legen.

• Если из ста вы́стрелов один не попа́л в цель - э́то уже не первокла́ссная стрельба́.

  Wenn von hundert Schüssen einer das Ziel verfehlt, ist das keine erstklassige Schießkunst mehr.

• Очень часто, для того́, чтобы нача́ть цени́ть челове́ка или отноше́ния с ним, нам нужно его потеря́ть.

  Sehr oft müssen wir jemanden erst verlieren, ehe wir die Beziehung zu diesem Menschen zu schätzen beginnen.

• Прошу́, име́йте в ви́ду, что мы до́лжны быть с други́ми уча́щимися.

  Bitte bedenken Sie, dass wir mit den anderen Schülern zusammen sein müssen.

• Мы до́лжны храни́ть семе́йные тради́ции.

  Wir müssen die Familientraditionen schützen.

• Уча́щиеся не до́лжны идти́ в шко́лу сего́дня.

  Die Schüler müssen heute nicht zur Schule gehen.

• Уча́щиеся до́лжны соблюда́ть тишину́ во вре́мя заня́тия.

  Schüler müssen während des Unterrichts schweigen.

• Как учи́тель, я ненави́жу то, что я должен привлека́ть внима́ние мои́х ученико́в.

  Als Lehrer hasse ich es, die Aufmerksamkeit meiner Schüler auf mich lenken zu müssen.

• Пусть мы и путеше́ствуем по ми́ру в по́исках красоты, она должна́ быть при нас, или мы её не найдём.

  Auch wenn wir die Welt auf der Suche nach Schönheit bereisen, müssen wir sie bei uns tragen, sonst finden wir sie nicht.

• Во-первых, Вы до́лжны себя защити́ть.

  Zuerst müssen Sie sich schützen.

• «Как я уже говори́л, мой клие́нт подал на вас иск касательно оплаты рабо́ты и жи́зненных усло́вий». — «Угу». — «Вы до́лжны появи́ться в за́ле суда́ в Лос-Анджелесе не позднее–» — «Я по́нял. Да́йте мне переговори́ть с адвока́том». — «Ваше Вели́чество, у вас нет адвока́та!» — «Так найди́ мне его!» — «Нет». — «ЧТО?!» — «...Ладно».

  „Wie ich bereits sagte, hat mein Mandant Klage gegen Sie wegen seiner Bezahlung und seiner Lebensbedingungen eingereicht.“ - „Mhm.“ - „Sie müssen spätestens um … im Gerichtsgebäude von Los Angeles erscheinen.“ - „Ich verstehe. Lassen Sie mich mit meinem Anwalt sprechen.“ - „Eure Majestät, Ihr habt keinen Anwalt!“ - „Dann besorg mir einen!“ - „Nein.“ - „WAS?!“ - „…Na schön.“

• У нас в ку́хне муравьи́. Мы до́лжны вы́звать специали́ста по дезинсе́кции.

  Wir haben Ameisen in der Küche. Wir müssen einen Schädlingsbekämpfer rufen.

• У нас нет вы́бора. Я полага́ю, нам придётся идти́ пешком.

  Wir haben keine Wahl. Ich schätze, wir werden zu Fuß gehen müssen.

• Мы до́лжны защища́ть свои́х дете́й.

  Wir müssen unsere Kinder schützen.

• Полага́ю, мне придётся учи́ть францу́зский язы́к.

  Ich schätze, ich werde Französisch lernen müssen.

• Мы до́лжны защити́ть уника́льную и хру́пкую приро́дную среду́ острова.

  Wir müssen die einzigartige und empfindliche natürliche Umwelt der Insel schützen.

• Мы до́лжны защити́ть тропи́ческий лес.

  Wir müssen den Regenwald schützen.

• Мы до́лжны охраня́ть окружа́ющую среду́.

  Wir müssen die Umwelt schützen.

• Все шко́льники в Финля́ндии обя́заны учи́ть оба госуда́рственных языка́.

  Alle Schüler in Finnland müssen beide Landessprachen lernen.

• Надо облупить орехи перед тем, как печь торт.

  Wir müssen die Nüsse schälen, bevor wir den Kuchen backen.

• Надо навострить нож, он совсем тупой.

  Wir müssen das Messer schärfen, es ist völlig stumpf.

• Мы должны обезопасить дом от воров.

  Wir müssen das Haus vor Einbrechern schützen.

• Заземление защищает прибор от короткого замыкания.

  Die Erdung schützt das Gerät vor Kurzschlüssen.

• За осквернение памятника вандалов ждёт суд.

  Wegen der Schändung des Denkmals müssen sich die Vandalen vor Gericht verantworten.

• Солдаты встретили атаковавший их отряд огнём.

  Die Soldaten empfingen den sie angreifenden Trupp mit Schüssen.

• Мы должны ценить время, даруемое нам судьбой.

  Wir müssen die Zeit schätzen, die uns das Schicksal schenkt.

• Это натасканный охотничий пёс, он не боится выстрелов.

  Das ist ein abgerichteter Jagdhund – er hat keine Angst vor Schüssen.

• Промокающий насквозь плащ совсем не спасал от дождя.

  Der völlig durchnässende Regenmantel schützte überhaupt nicht vor dem Regen.

• Почва - истощаемый ресурс, её надо берегать.

  Boden ist ein erschöpflicher Rohstoff, und wir müssen ihn schützen.

• Мы должны охранить лес от пожара.

  Wir müssen den Wald vor Feuer schützen.