Rollen- russisch

• ката́ться

  fahren, spazierenfahren, reiten

  Schlittschuh laufen, Ski laufen, gleiten

  rollen, sich wälzen

• валя́ть

  rollen, wälzen, herumwälzen

  den Dummen spielen, herumalbern, faulenzen

• прокати́ться

  eine Spazierfahrt machen, eine Spritztour machen, eine Runde fahren

  überrollen, hinwegrollen, rollen

• кати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• ката́ние

  Laufen (Schlittschuh- Ski-), Fahren (Rad-), Reiten, Gleiten

  Spazierenfahren, Fahrt, Ausfahrt

  Rollen

• прокати́ть

  spazieren fahren, eine Spritztour machen mit, mitnehmen (im Auto)

  rollen, entlangrollen

  schnell durchfahren, vorbeifahren, vorbeirollen

  walzen, auswalzen

• рули́ть

  steuern, lenken

  rollen

• закати́ть

  rollen

• ката́ть

  rollen, kugeln

  wälzen

  schieben, fahren

  spazieren fahren, herumfahren

• кати́ть

  rollen, wälzen, rollen

• зака́тывать

  hochkrempeln, aufrollen, umschlagen

  verdrehen (die Augen)

  rollen, hineinrollen, schieben

  einrollen, einwickeln, aufrollen

  walzen

• заката́ть

  hochkrempeln, aufrollen

  einrollen, einwickeln

  walzen, glatt walzen

  anfangen zu rollen, ins Rollen bringen

  steigen lassen (eine Party), veranstalten

• покати́ться

  rollen, kugeln, sich wälzen, fließen

• поката́ть

  spazieren fahren, herumfahren

  eine Weile rollen, eine Weile wälzen

• докати́ться

  hinrollen (bis zu), rollen (bis zu)

  es bringen zu, sich herablassen zu, landen bei

• нака́тить

  rollen, heranrollen, wälzen

  rollen, anrollen, heranrollen

  befallen, überkommen

  glatt walzen, festfahren

• покати́ть

  rollen, kugeln, kullern, wälzen

• закати́ться

  rollen (unter etwas), geraten

  untergehen

  vergehen, verblassen, zu Ende gehen

• ро́кот

  Surren, Rollen, Stimmengewirr

• раска́т

  Rollen, Grollen, Dröhnen, Salve (des Lachens)

  Anlaufgeschwindigkeit, Fahrtempo

  Hang, Abhang, Rodelberg

• нака́тывать

  heranrollen, heranwälzen, aufrollen

  überkommen, überrollen, befallen

  glatt fahren, bahnen, festwalzen

  schnell zusammenschreiben, zusammenschmieren, hinhauen

  in die Mache nehmen, sich jemanden vornehmen, erpressen

  Wäsche mangeln, Wäsche rollen

  Kugeln drehen, zu Kugeln rollen

• подка́т

  Grätsche

  Anrollen, Rollen

  Walzgut, Rohwalzgut, Walzerzeugnis

• сучи́ть

  zwirnen, drehen, winden

  strampeln, zappeln

  kneten, rollen

• ролево́й

  Rollen-, Rollenspiel-

• вы́рулить

  Rollen, zum Start rollen

• перека́т

  Rollen, Grollen (des Donners), Grollen

  seichte Stelle, Untiefe, Sandbank

• поваля́ть

  rollen, wälzen

• ската́ться

  zusammengerollt werden, zusammengeknüllt werden, sich zu einem Knäuel rollen

  verfilzen, sich verfitzen, zerzaust sein

• пока́чивание

  Rollen, Wiegen, Wanken

• выру́ливать

  rollen, zum Start rollen

  herauslenken, hinauslenken, steuern

• буфф

  Buffo, Sänger komischer Rollen

• зака́тываться

  rollen, geraten

  untergehen

  schwinden, zu Ende gehen

  sich davonmachen, verschwinden (irgendwohin)

• обваля́ть

  panieren, wälzen (in Mehl)

  wälzen, rollen (in etw.)

• перекати́ться

  rollen, hinüberrollen

• кати́мый

  rollbar, rollfähig, beweglich (durch Rollen)

• отка́тывать

  wegrollen, zur Seite rollen, wegschieben (auf Rädern)

  fördern, abfördern, in Loren transportieren

  schnell weggehen, abhauen, davonziehen

• заверте́ть

  zu drehen beginnen, in Drehung versetzen, in Bewegung setzen

  in Gang bringen, anstoßen, ins Rollen bringen, energisch beginnen

• прока́тать

  spazieren fahren, ausfahren, fahren lassen

  walzen

  mangeln, rollen (Wäsche)

• докати́ть

  rollen, wälzen, hinrollen

  schnell angefahren kommen, vorfahren

• катну́ть

  eine kurze Fahrt geben, schnell mitnehmen, kurz rollen (einmalig)

• руле́ние

  Rollen, Rollvorgang

  Steuern, Ruderbedienung

• рокота́ть

  rauschen, rollen, surren

• кату́шечный

  Rollen-, Spulen-

• прока́тываться

  rollen, dahinrollen, vorbeirollen

  grollen, dröhnen, krachen

  hinwegrollen, sich ausbreiten, stattfinden

  gerollt werden, gemangelt werden

• каче́ние

  Rollen (eines runden Gegenstandes)

• переката́ть

  neu ausrollen, neu rollen, wiederrollen

  alle nacheinander rollen, hinüberrollen (mehrere), zu Ende rollen

  kopieren, überspielen, umkopieren

• раска́тываться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• раскати́ться

  auseinanderrollen, ins Rollen kommen

• ска́тка

  Rollen, Zusammenrollen

• дока́тываться

  rollen (bis zu), hinrollen

  von fern zu hören sein, heranrollen (Geräusch), grollen

  moralisch herunterkommen, absinken (zu), so weit kommen

  fertiggerollt werden, gerollt werden (bis zu)

• доката́ть

  zu Ende fahren, zu Ende skaten, fertig rollen

• боби́нный

  Spulen-, Rollen-

• заката́ться

  sich abfahren (for an object), sich müde fahren (for a person), sich erschöpfen (vom Fahren/Rollen)

• перека́тываемый

  rollbar, gerollt werdend, sich rollen lassend

• вы́кататься

  ausfahren, sich austoben (auf Skiern, Rollen etc.)

• обкати́ться

  sich wälzen, sich rollen, sich bedecken (durch Rollen)

• перека́тка

  Rollen, Umrollen

  Verlegung, Evakuierung, Umsiedlung

• переката́вшийся

  Abgenutzt vom Rollen/Fahren, überfahren, überrollt

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern

• пока́танный

  gerollt, gefahren, abgenutzt (vom Rollen/Fahren)

• ука́тывавший

  rollend, glättend (durch Rollen), verdichtend (durch Rollen)

• ока́тывающийся

  sich rundend, durch Rollen geglättet werdend

• уката́вшийся

  erschöpft (vom Fahren, Skaten, Rollen), müde (vom Fahren, Skaten, Rollen)

• дока́тывать

  rollen, wälzen, heranrollen

  fertigrollen, fertigwalzen

• вы́катавший

  ausgewalzt, ausgerollt, glattgewalzt

  abgefahren, abgenutzt (durch Rollen oder Fahren), glatt gefahren

• таксируемый

  berechenbar, taxierbar, tarifierbar

  rollend (Flugzeug), im Rollen befindlich

• ока́тываться

  rollen, herunterrollen, abrollen

  sich abrunden, glatt werden (durch Rollen), abgerundet werden

Beispiele

• Когда твои́ дела пойду́т в го́ру, мы поговори́м о повыше́нии.

  Wenn deine Geschäfte ins Rollen kommen, sprechen wir über eine Gehaltserhöhung.

• Я наконец научи́лся грассировать!

  Ich habe endlich gelernt, das r zu rollen!

• Раската́йте те́сто потоньше.

  Rollen Sie den Teig dünner aus.

• Телеви́дение и газе́ты игра́ют взаимодополняющие ро́ли.

  Fernsehen und Zeitungen spielen sich ergänzende Rollen.

• Я и Мэри, с кото́рой мы близнецы, развлека́лись тем, что меня́лись местами и дура́чили окружа́ющих.

  Mary und ich, die wir Zwillinge sind, amüsierten uns damit, die Rollen zu tauschen und alle um uns herum an der Nase herumzuführen.

• Бо́ги приговори́ли Сизифа без конца́ зака́тывать ка́мень на верши́ну горы.

  Die Götter hatten Sisyphus dazu verurteilt, unaufhörlich einen Felsbrocken auf den Gipfel eines Berges zu rollen.

• Я люблю́ таки́е ро́ли.

  Ich mag solche Rollen.

• На корабле началась сильная качка

  Auf dem Schiff setzte starkes Rollen ein.

• Волны накатывают на берег одна за другой.

  Die Wellen rollen eine nach der anderen ans Ufer.

• Рабочие раскатывают ковёр в зале.

  Die Arbeiter rollen den Teppich im Saal aus.

• Актёр мечтал о перевоплощении в разные образы.

  Der Schauspieler träumte davon, in verschiedene Rollen zu schlüpfen.

• Сизиф был обречён вечно катить камень.

  Sisyphos war dazu verdammt, ewig einen Stein zu rollen.

• Рабочие выкатывают бочки из подвала.

  Die Arbeiter rollen die Fässer aus dem Keller.

• Мы скатываем ковёр перед переездом.

  Wir rollen den Teppich vor dem Umzug zusammen.

• Тележки вкатываются в зал одна за другой.

  Die Wagen rollen einer nach dem anderen in den Saal.

• Мы докатываем бочку до склада.

  Wir rollen das Fass bis zum Lager.

• Дети докатывают снежный ком до горки.

  Die Kinder rollen den Schneeball bis zum Hügel.

• Мы откатываем машину от гаража вручную.

  Wir rollen das Auto von Hand vom Garagentor weg.

• Рабочие откатывают вагон на другой путь.

  Die Arbeiter rollen den Waggon auf ein anderes Gleis.

• Актёр легко перевоплощается в разные роли.

  Der Schauspieler schlüpft mühelos in verschiedene Rollen.

• Полиспаст состоит из системы блоков и тросов.

  Ein Flaschenzug besteht aus einem System von Rollen und Seilen.

• На складе лежали рулоны полихлорвиниловой плёнки.

  Im Lager lagen Rollen aus PVC-Folie.

• Листья свиваются в трубочку от жары.

  Die Blätter rollen sich wegen der Hitze zu Röhrchen zusammen.

• В магазине продают рулоны станиоля

  Im Laden werden Rollen Stanniol verkauft.

• Реклама стереотипирует роли мужчин и женщин.

  Werbung stereotypisiert die Rollen von Männern und Frauen.

• Шарик обкатился в муке на столе.

  Der Ball bedeckte sich beim Rollen über den Tisch mit Mehl.

• Перекатка бочек заняла весь день.

  Das Rollen der Fässer nahm den ganzen Tag in Anspruch.

• Мы занимались перекаткой оборудования на склад.

  Wir waren damit beschäftigt, die Ausrüstung durch Rollen ins Lager zu bringen.

• Качение мяча по полу забавляло малыша.

  Das Rollen des Balls über den Boden amüsierte den kleinen Jungen.

• Инженер изучал качение колеса без проскальзывания.

  Der Ingenieur untersuchte das Rollen eines Rades ohne Schlupf.

• Руление самолёта по аэродрому заняло несколько минут.

  Das Rollen des Flugzeugs über den Flugplatz dauerte einige Minuten.

• Пилот отработал руление перед взлётом.

  Der Pilot übte vor dem Start das Rollen.

• После посадки началось медленное руление к терминалу.

  Nach der Landung begann das Flugzeug langsam zum Terminal zu rollen.

• Учитель, распределявший роли в спектакле, был очень внимателен.

  Der Lehrer, der die Rollen im Theaterstück verteilt hatte, war sehr aufmerksam.

• Поднатужившиеся ребята сдвинули машину с места.

  Die Jungs, die sich mächtig anstrengten, brachten das Auto ins Rollen.

• Это история актера, перебивающегося мелкими ролями.

  Das ist die Geschichte eines Schauspielers, der sich mit kleinen Rollen über Wasser hält.

• Актёр, перебивавшийся мелкими ролями, мечтал о славе.

  Der Schauspieler, der sich mit kleinen Rollen durchgeschlagen hatte, träumte von Ruhm.

• Все пододвигаемые к стене шкафы стояли на колёсиках.

  Alle Schränke, die an die Wand geschoben werden konnten, standen auf Rollen.

• Актёр, потрафляющий вкусам публики, выбирает лёгкие роли.

  Der Schauspieler, der den Geschmack des Publikums bedient, wählt leichte Rollen.

• Артист, разменивавшийся на мелкие роли, потерял интерес зрителей.

  Der Schauspieler, der sich mit kleinen Rollen verzettelte, verlor das Interesse des Publikums.

• Учебник, стереотипировавший роли мужчин и женщин, переписали.

  Das Lehrbuch, das die Rollen von Männern und Frauen stereotypisierte, wurde neu geschrieben.

• Глупевшая от лести актриса перестала работать над ролями.

  Die Schauspielerin, die durch die Schmeicheleien überheblich und töricht geworden war, hörte auf, an ihren Rollen zu arbeiten.

• На уроке-спектакле все ученики играли свои роли.

  Bei der Unterrichtsaufführung spielten alle Schüler ihre Rollen.

• Этот актёр играет очень разноплановые роли.

  Dieser Schauspieler spielt sehr unterschiedliche Rollen.