Rezept russisch

реце́пт
Rezept
рецепту́рный
rezeptpflichtig, verschreibungspflichtig, Rezept-
администра́тор
Verwalter, Manager, verantwortlicher Leiter, Administrator
Empfangschef, Rezeptionist, Empfangsdame
Administrator, Systemadministrator
реце́птор
Rezeptor, Empfänger
сигнату́ра
Einnahmehinweis, Beipackzettel, Rezeptkopie
Etikett, Schild
Signatur (im Buchdruck), Bogensignatur
Signierung (eines Kunstwerks), Künstlersignatur
ресе́пшен
Rezeption, Empfang
анализа́тор
Analysator, Analysegerät
Rezeptor, Analysator (sensorisches System)
рецепту́ра
Rezeptur, Formulierung, Zusammensetzung
воспринима́ющий
wahrnehmend, empfangend, empfänglich, rezeptiv
рецепти́вный
rezeptiv
сигнату́рка
Beipackzettel, Rezeptkopie, Einnahmehinweis für Medikamente
Signatur (im Buchdruck)

Beispiele

Фармацевт соста́вил для меня реце́пт.
Der Apotheker hat mir ein Rezept zusammengestellt.
По реце́пту бы́ли оре́хи, но я их не положи́л, потому что у Делии на них аллерги́я.
Laut Rezept waren Nüsse vorgesehen, aber ich habe sie weggelassen, weil Delia allergisch darauf ist.
Я вы́пишу вам реце́пт.
Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.
Сходи к врачу́ и забери́ свой реце́пт!
Geh zum Arzt und hol dein Rezept ab!
Ты не мо́жешь купи́ть э́то лекарство без реце́пта.
Du kannst dieses Medikament nicht ohne Rezept kaufen.
Вы не мо́жете купи́ть э́то лекарство без реце́пта.
Sie können dieses Medikament nicht ohne Rezept kaufen.
Ингредие́нты по э́тому реце́пту дороговаты.
Die Zutaten für dieses Rezept sind etwas teuer.
Э́то лекарство Вы не смо́жете купи́ть без реце́пта.
Dieses Medikament können Sie ohne Rezept nicht kaufen.
Ты мо́жешь дать мне реце́пт?
Kannst du mir das Rezept geben?
Вы мо́жете дать мне реце́пт?
Können Sie mir das Rezept geben?
Правильно планировать вре́мя - реце́пт успе́шного челове́ка, разумно же планировать его - мудреца́.
Richtige Zeitplanung ist ein Rezept der Erfolgreichen; sinnvolle Zeitgestaltung eines der Weisen.
Ты бы не дал мне реце́пт своего́ сала́та?
Würdest du mir das Rezept für deinen Salat geben?
Покажи́те мне ваш реце́пт.
Zeigen Sie mir Ihr Rezept.
Я сде́лал всё по реце́пту.
Ich habe mich genau an das Rezept gehalten.
Я сле́довал реце́пту.
Ich folgte dem Rezept.
Я де́лал всё по реце́пту.
Ich machte alles nach dem Rezept.
Мы нашли́ реце́пт ба́бушкиных пече́ний.
Wir haben ein Rezept für Omas Kekse gefunden.
Я предпочита́ю традицио́нный реце́пт.
Ich bevorzuge das traditionelle Rezept.
Когда гото́вите торт, важно приде́рживаться реце́пта.
Beim Backen eines Kuchens ist es wichtig, sich an das Rezept zu halten.
Я подели́лся реце́птом безглютенового хле́ба.
Ich habe das Rezept für glutenfreies Brot geteilt.
Я дам тебе реце́пт.
Ich werde dir ein Rezept geben.
Я дам вам реце́пт.
Ich werde Ihnen ein Rezept geben.
Я дам ему реце́пт.
Ich werde ihm ein Rezept geben.
Я дам ей реце́пт.
Ich werde ihr ein Rezept geben.
Я пришлю́ тебе реце́пт.
Ich schicke dir das Rezept.
Я пришлю́ вам реце́пт.
Ich schicke Ihnen das Rezept.
Мне ну́жен мой реце́пт врача́.
Ich brauche mein Rezept vom Arzt.
Э́то реце́пт мое́й ма́мы.
Das ist das Rezept meiner Mutter.
Э́то ма́мин реце́пт.
Das ist Mamas Rezept.
Тому ну́жен реце́пт.
Tom braucht ein Rezept.
Участковый терапевт выписал мне рецепт.
Der örtliche Hausarzt stellte mir ein Rezept aus.
Она добавила руту в старинный рецепт.
Sie fügte dem alten Rezept Raute hinzu.
Этот замысловатый рецепт я не понял.
Ich habe dieses komplizierte Rezept nicht verstanden.
Это простенький рецепт, попробуй сам.
Das ist ein einfaches Rezept, probier es selbst aus.
Мы опробовали рецепт вчера вечером.
Wir haben das Rezept gestern Abend ausprobiert.
Для этого рецепта нужен картофельный крахмал.
Für dieses Rezept braucht man Kartoffelstärke.
В аптеке мне приготовили микстуру по рецепту.
Die Apotheke bereitete mir die Mixtur nach Rezept zu.
Транквилизаторы продают только по рецепту.
Beruhigungsmittel werden nur auf Rezept verkauft.
В бабушкином рецепте всегда есть коренья и зелень.
Im Rezept meiner Großmutter sind immer Wurzelgemüse und Kräuter enthalten.
Важно правильно дозировать сахар в этом рецепте
Es ist wichtig, den Zucker in diesem Rezept richtig abzumessen.
Можно варьировать рецепт по своему вкусу.
Man kann das Rezept nach eigenem Geschmack abwandeln.
Провизор внимательно прочитал рецепт врача.
Der Apotheker las das Rezept des Arztes aufmerksam durch.
Не спеши, отмеряй муку точно по рецепту.
Keine Eile – miss das Mehl genau nach Rezept ab.
Смирновский рецепт настойки известен всему миру.
Smirnovs Rezept für den Likör ist in der ganzen Welt bekannt.
В этой аптеке приготовляют лекарства по рецепту.
In dieser Apotheke werden Medikamente auf Rezept zubereitet.
Такие сильнодействующие препараты продаются только по рецепту.
Solche hochwirksamen Medikamente sind nur auf Rezept erhältlich.
Врач деловито осмотрел пациента и выписал рецепт.
Der Arzt untersuchte den Patienten zügig und stellte ein Rezept aus.
В рецепте нужно полстакана сахара.
Für das Rezept braucht man ein halbes Glas Zucker.
Она видоизменяет рецепт каждый раз по-новому.
Sie wandelt das Rezept jedes Mal aufs Neue ab.
Бабушка готовила пирог с визигой по старому рецепту.
Die Großmutter bereitete nach einem alten Rezept eine Pastete mit getrockneter Rückensehne vom Stör zu.
В рецепте указано десять дециграммов соли.
Im Rezept sind zehn Dezigramm Salz angegeben.
Врач написал рецепт мелким каракулем.
Der Arzt schrieb das Rezept in winziger, unleserlicher Krakelschrift.
Аптека продаёт разные медикаменты без рецепта.
Die Apotheke verkauft verschiedene Medikamente ohne Rezept.
Это блюдо готовят по мордовскому рецепту
Dieses Gericht wird nach einem mordwinischen Rezept zubereitet.
Аптекарь продал ей рвотное без рецепта.
Der Apotheker verkaufte ihr ein Brechmittel ohne Rezept.
В рецепте указано пять сантиграммов вещества.
Auf dem Rezept sind fünf Zentigramm der Substanz angegeben.
Она готовит творожники по маминому рецепту.
Sie bereitet Quarkkeulchen nach dem Rezept ihrer Mutter zu.
В рецепте написана одна унция масла
Im Rezept steht eine Unze Butter.
В аптеке ей продали уротропин по рецепту.
In der Apotheke bekam sie Urotropin auf Rezept.
Это блюдо готовят по рецепту, отличающемуся от классического.
Dieses Gericht wird nach einem Rezept zubereitet, das sich vom klassischen unterscheidet.
Этот антибиотик рецептурный, без бумажки не продадут.
Dieses Antibiotikum ist verschreibungspflichtig; ohne Rezept wird es nicht verkauft.
Рецепт полугара сохранился в старых книгах.
Das Rezept für Polugar ist in alten Büchern überliefert.
Повар приготовил сёдлышко зайца по особому рецепту.
Der Koch bereitete Hasensattel nach einem besonderen Rezept zu.
Наконец у нас есть исканный многими рецепт.
Endlich haben wir das von so vielen gesuchte Rezept.
Попробовавший этот суп гость сразу попросил рецепт.
Der Gast, der diese Suppe probiert hatte, bat sofort um das Rezept.
Гость, пробовавший наш пирог, попросил рецепт.
Der Gast, der unseren Kuchen probiert hatte, bat um das Rezept.
Доведённый до совершенства рецепт передают в семье.
Das perfektionierte Rezept wird in der Familie weitergegeben.
Старый рецепт, пригодившийся бабушке, спас нам ужин.
Das alte Rezept, das sich für Oma als nützlich erwies, rettete unser Abendessen.
Врач, навестивший больного, оставил рецепт.
Der Arzt, der den Patienten besucht hatte, hinterließ ein Rezept.
Врач, выписавший рецепт, посоветовал больше отдыхать.
Der Arzt, der das Rezept ausgestellt hatte, riet ihm, sich mehr auszuruhen.
Рецепт, выписанный врачом, лежал на столе.
Das vom Arzt ausgestellte Rezept lag auf dem Tisch.
Это давно позабытый рецепт бабушкиного пирога.
Das ist ein längst vergessenes Rezept für Omas Kuchen.
Врач, диктовавший рецепт, часто повторял слова.
Der Arzt, der das Rezept diktierte, wiederholte die Worte oft.
Врач, выписывающий рецепт, попросил меня подождать.
Der Arzt, der ein Rezept ausstellte, bat mich zu warten.
Врач, выписывавший рецепт, был очень внимателен.
Der Arzt, der das Rezept ausstellte, war sehr aufmerksam.
Назначающийся врачом препарат нельзя купить без рецепта.
Ein vom Arzt verschriebenes Medikament kann man nicht ohne Rezept kaufen.
Она показала мне сфотографированный на телефон рецепт.
Sie zeigte mir ein Rezept, das sie mit ihrem Handy fotografiert hatte.
Повар, опробовавший рецепт, изменил количество соли.
Der Koch, der das Rezept ausprobiert hatte, änderte die Salzmenge.
Рецепт, позаимствованный у бабушки, оказался очень вкусным.
Das von der Großmutter übernommene Rezept erwies sich als sehr lecker.
Повар, испробовавший новый рецепт, остался доволен.
Der Koch, der das neue Rezept ausprobiert hatte, war zufrieden.
Мясо, солимое по старому рецепту, хранится дольше.
Fleisch, das nach dem alten Rezept gesalzen wird, hält sich länger.
Мы нашли подзабытый рецепт бабушкиного пирога.
Wir fanden ein halbvergessenes Rezept für Omas Kuchen.
Мастер, видоизменявший рецепт блюда, добавил новые специи.
Der Koch, der das Rezept abänderte, fügte neue Gewürze hinzu.
Мастер, выпекавший пироги, знал свой рецепт наизусть.
Der Bäcker, der Kuchen backte, kannte sein Rezept auswendig.
Бабушка, вялившая мясо всё лето, гордилась своим рецептом.
Die Großmutter, die den ganzen Sommer über Fleisch gedörrt hatte, war stolz auf ihr Rezept.
Повар, глазировавший фрукты, показал нам свой рецепт.
Der Koch, der das Obst glasiert hat, zeigte uns sein Rezept.
Мастер, засахаривавший вишню, показал нам старый рецепт.
Der Konditormeister, der Kirschen kandierte, zeigte uns ein altes Rezept.
Мастер, засинивавший ткань, использовал старый рецепт.
Der Handwerker, der den Stoff gebläut hatte, verwendete ein altes Rezept.
Уксус выступает консервирующим компонентом в этом рецепте.
Essig dient in diesem Rezept als Konservierungsmittel.
Садовник, купоросящий яблони весной, знает точный рецепт раствора.
Der Gärtner, der die Apfelbäume im Frühjahr mit Kupfersulfat behandelt, kennt das genaue Rezept für die Lösung.
Насаливавший рыбу старик показал свой рецепт.
Der alte Mann, der den Fisch eingesalzen hatte, zeigte uns sein Rezept.
Рецепт, популяризованный шеф-поваром, стал очень известным.
Das von einem Küchenchef populär gemachte Rezept wurde sehr bekannt.
Припускающий рыбу в вине шеф объяснял нам рецепт.
Der Küchenchef, der Fisch in Wein pochierte, erklärte uns das Rezept.
Легко удваиваемый рецепт подходит для большой семьи.
Ein leicht zu verdoppelndes Rezept eignet sich für eine große Familie.
Квасивший капусту дед знал старый рецепт.
Der Großvater, der Kohl eingelegt hatte, kannte ein altes Rezept.
Морочившийся с рецептом повар всё же приготовил обед.
Der Koch, der sich mit dem Rezept abmühte, bereitete trotzdem das Mittagessen zu.
В рецепте указано пятьдесят миллилитров молока.
Im Rezept sind fünfzig Milliliter Milch angegeben.
Моя бабушка готовит бешбармак по старинному рецепту.
Meine Großmutter bereitet Beschbarmak nach einem alten Rezept zu.
Давай поэкспериментировать с новым рецептом.
Lass uns ein wenig mit dem neuen Rezept experimentieren.
В аптеке продают опиоиды только по рецепту.
Opioide werden in Apotheken nur auf Rezept verkauft.