Reihen russisch

рядово́й
gewöhnlich, durchschnittlich, Durchschnitts-, alltäglich
Gefreiter, einfacher Soldat, Gemeiner
Reihen-, aneinandergereiht, in Reihen angelegt
взла́мывать
aufbrechen, einbrechen, knacken
hacken, cracken, in ein System eindringen
den Widerstand brechen, die Reihen des Gegners durchbrechen
нани́зывать
auffädeln, zusammenfädeln, aneinander reihen
сдво́ить
in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen
пропа́хивать
eine Furche ziehen, durchfurchen, behacken (zwischen den Reihen)
einen Geruch annehmen, nach etwas riechen
сдва́ивать
in zwei Reihen teilen, in 2 Reihen Aufstellung nehmen lassen
пропа́шка
Durchpflügen, Durchfurchen, Hacken (zwischen den Reihen), Umbrechen (Acker)
beim Pflügen vergessene Stelle, Brache, Brachland
ря́дность
spurtreues Fahren, Spurdisziplin
Spurenzahl, Anzahl der Fahrstreifen
Einteilung nach Reihen, Reihenzahl, Kategorisierung
междуря́дный
zwischen den Reihen befindlich
замётывать
anheften, heften, reihen
auswerfen, ausbringen
zuwerfen, zuschütten, überhäufen
поря́док
Ordnung, Sauberkeit
Reihenfolge, Abfolge
Verfahren, Vorgehensweise, Modus
Ordnung, Regime, System
in Ordnung, alles klar
Sitten, Gebräuche, Gepflogenheiten
Größenordnung
о́чередь
Schlange, Warteschlange
Reihe (an der Reihe sein)
Reihenfolge, Abfolge
Salve, Feuerstoß
Bauabschnitt, Ausbaustufe
Schub
черёд
Reihe, Reihenfolge
после́довательность
Folge, Reihenfolge, Abfolge, Sequenz
Folgerichtigkeit, Konsequenz
сле́дование
Nachfolge, Befolgung, Nacheiferung
Abfolge, Reihenfolge, Folge
Implikation, logische Folge
очерёдность
Reihenfolge, Abfolge
Rangfolge, Prioritätenfolge
чередова́ние
Wechsel, Reihenfolge
непосле́довательность
Inkonsequenz, Widersprüchlichkeit
gestörte Abfolge, gestörte Reihenfolge
выстра́ивающий
bauend, errichtend, aufbauend
anordnend, aufstellend, reihend
междуря́дье
Reihenabstand, Reihenzwischenraum
вымётывавший
auskehrend, fegend, ausgekehrt habend
auswerfend, ausstoßend, ausgeworfen habend
laichend, gelaicht habend
heftend, reihend, geheftet habend
хронологи́чески
chronologisch, in chronologischer Reihenfolge

Beispiele

Он вы́строил де́вушек в три ряда.
Er stellte die Mädchen in drei Reihen auf.
Я добровольно вхожу́ в ряды́ Коммунисти́ческой па́ртии Китая.
Ich trete freiwillig in die Reihen der Kommunistischen Partei Chinas ein.
Пожалуйста, расста́вь кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.
Bitte ordne die Bücher auf den Regalen in chronologischer Reihenfolge an.
Пожалуйста, расста́вьте кни́ги на полки в хронологи́ческом поря́дке.
Bitte stellen Sie die Bücher in chronologischer Reihenfolge in die Regale.
Докуме́нты располо́жены в правильном поря́дке.
Die Dateien sind in der richtigen Reihenfolge angeordnet.
Кра́жу, должно быть, соверши́л кто-то из свои́х.
Den Diebstahl muss jemand aus den eigenen Reihen begangen haben.
Том живёт в до́ме ле́нточной застро́йки.
Tom lebt in einem Reihenhaus.
Расста́вьте слова в ну́жном поря́дке, чтобы получи́лось предложе́ние.
Ordnen Sie die Wörter in der richtigen Reihenfolge an, sodass ein Satz entsteht.
Все имена́ перечислены в алфавитном поря́дке.
Alle Namen sind in alphabetischer Reihenfolge aufgeführt.
Бы́ло две шере́нги солда́т.
Es gab zwei Reihen Soldaten.
Сде́лайте э́тот спи́сок в алфавитном поря́дке.
Bringen Sie diese Liste in alphabetische Reihenfolge.
Сде́лай э́тот спи́сок в алфавитном поря́дке.
Bringe diese Liste in alphabetische Reihenfolge.
Вста́ньте в два ряда.
Stellen Sie sich in zwei Reihen auf.
Наилу́чшим порядком будет не 1-2-3, а 3-2-1.
Die optimale Reihenfolge ist nicht 1-2-3, sondern 3-1-2.
Кни́ги бы́ли расставлены в алфавитном поря́дке.
Die Bücher waren in alphabetischer Reihenfolge angeordnet.
«Дети до́лжны вы́строиться в определённом поря́дке?» — «Да, по во́зрасту».
„Sollen sich die Kinder in einer bestimmten Reihenfolge aufstellen?“ – „Ja, nach Alter bitte.“
Высокопоставленные гости заняли первые ряды.
Die hochrangigen Gäste nahmen in den ersten Reihen Platz.
Ряды солдат сомкнулись перед атакой
Die Reihen der Soldaten schlossen sich vor dem Angriff.
Ряды солдат постепенно смыкались вместе.
Die Reihen der Soldaten schlossen sich allmählich.
Он посадил цветы в два рядка вдоль дорожки.
Er pflanzte die Blumen in zwei Reihen am Weg entlang.
Буфетная посуда стояла ровными рядами.
Das Büfettgeschirr stand in ordentlichen Reihen.
Пациентов принимают в порядке очерёдности.
Die Patienten werden in der Reihenfolge ihres Eintreffens behandelt.
Мы обсудили очерёдность работ на стройке.
Wir besprachen die Reihenfolge der Arbeiten auf der Baustelle.
Нужно определить очерёдность выступлений на концерте.
Wir müssen die Reihenfolge der Auftritte beim Konzert festlegen.
Солдаты по команде смыкают ряды.
Auf Kommando schließen die Soldaten die Reihen.
Командир приказал сдвоить ряды.
Der Kommandant befahl, die Reihen zu verdoppeln.
Расставь документы в хронологическом порядке.
Ordne die Dokumente in chronologischer Reihenfolge.
Экзаменатор задавал вопросы вразбивку.
Der Prüfer stellte die Fragen in zufälliger Reihenfolge.
Жеребьёвка определила порядок выступления команд.
Die Auslosung bestimmte die Reihenfolge, in der die Mannschaften antreten würden.
Фермер провёл междурядную обработку почвы весной.
Der Bauer bearbeitete im Frühjahr den Boden zwischen den Reihen.
Междурядное расстояние важно для роста растений.
Der Reihenabstand ist für das Wachstum der Pflanzen wichtig.
Он использует специальный плуг для междурядной вспашки.
Er verwendet einen speziellen Pflug zum Pflügen zwischen den Reihen.
Трактор прошёл по узкому междурядью в поле.
Der Traktor fuhr durch den schmalen Reihenabstand auf dem Feld.
В междурядье сада растёт трава.
Im Reihenabstand des Gartens wächst Gras.
Приготовишки сидели на первых партах.
Die Vorschulkinder saßen in den ersten Reihen.
Этот пропашник используют для прополки междурядий.
Dieser Kultivator wird zum Unkrautjäten zwischen den Reihen verwendet.
Он проверил равнение рядов перед парадом.
Vor der Parade überprüfte er die Ausrichtung der Reihen.
При команде шеренги начинают размыкаться.
Auf Kommando beginnen sich die Reihen auseinanderzuziehen.
Нужно разрежать ряды рассады для роста.
Die Reihen der Setzlinge müssen ausgedünnt werden, damit sie wachsen können.
Инструктор велел сдваивать шеренги на площади.
Der Ausbilder befahl, die Reihen auf dem Platz in Doppelreihen antreten zu lassen.
Мы сдваивали строй, чтобы пройти в узкую дверь.
Wir bildeten zwei Reihen, um durch die schmale Tür zu kommen.
Солдаты, выстроившие ряды на площади, ждали приказа.
Die Soldaten, die sich auf dem Platz in Reihen aufgestellt hatten, warteten auf Befehle.
Сеянный вручную лук вырос неровными рядами.
Die von Hand gesäten Zwiebeln wuchsen in ungleichmäßigen Reihen.
Впущенные на стадион болельщики заняли верхние ряды.
Die ins Stadion eingelassenen Fans nahmen in den oberen Reihen Platz.
Учитель, расхаживающий между рядами, наблюдал за учениками.
Der Lehrer, der zwischen den Reihen umherging, beobachtete die Schüler.
Солдат, прихрамывавший после ранения, вернулся в строй.
Der Soldat, der nach seiner Verwundung gehinkt hatte, trat wieder in die Reihen ein.
Сомкнувшиеся ряды солдат стояли неподвижно.
Die eng geschlossenen Reihen der Soldaten standen regungslos da.
Солдаты, сомкнувшие ряды, двинулись вперёд.
Die Soldaten, die ihre Reihen geschlossen hatten, rückten vor.
Смыкающиеся ряды солдат производили сильное впечатление.
Die sich schließenden Reihen der Soldaten machten einen starken Eindruck.
Шнырявшая между рядами продавщица предлагала свежие газеты.
Die Verkäuferin, die zwischen den Reihen hin und her huschte, bot frische Zeitungen an.
Мальчик, протискивавшийся между рядами, искал своё место.
Der Junge, der sich zwischen den Reihen hindurchzwängte, suchte seinen Platz.
Подкошенная трава лежала ровными рядами.
Das gemähte Gras lag in gleichmäßigen Reihen.
От перемены мест слагаемых сумма не меняется.
Wenn man die Reihenfolge der Summanden ändert, ändert sich die Summe nicht.
Смыкавший ряды отряд шёл ровным шагом.
Die Einheit, die die Reihen schloss, marschierte im Gleichschritt.
Накошенное сено лежало на поле большими рядами.
Das gemähte Heu lag in großen Reihen auf dem Feld.
Изгаляющиеся зрители кричали что-то с последних рядов.
Die höhnischen Zuschauer riefen etwas aus den hinteren Reihen.
Специалист, компоновавший страницы сайта, изменил порядок блоков
Der Spezialist, der die Webseiten zusammengestellt hatte, änderte die Reihenfolge der Blöcke.
Кооптировавший совет добавил в состав молодого специалиста.
Der Rat, der ihn kooptiert hatte, nahm einen jungen Spezialisten in seine Reihen auf.
Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.
Das Organ, das die neuen Mitglieder kooptiert hatte, nahm weitere Experten in seine Reihen auf.
Насажанная картошка взошла дружными рядами.
Die gepflanzten Kartoffeln gingen in gleichmäßigen Reihen auf.
Командир заметил бойцов, перегруппировывавших ряды у моста.
Der Kommandeur bemerkte die Soldaten, die bei der Brücke ihre Reihen neu formierten.
Студия, перемонтировавшая рекламу, изменила весь порядок кадров.
Das Studio, das den Werbespot neu geschnitten hatte, änderte die gesamte Reihenfolge der Einstellungen.
Архивариус, перенумеровавший папки в новом порядке, облегчил поиск.
Der Archivar, der die Ordner in einer neuen Reihenfolge nummeriert hatte, erleichterte die Suche.
Скирдуемое сено сложили аккуратными рядами.
Das aufzuschichtende Heu wurde in ordentlichen Reihen ausgelegt.
Все ящики были складированы аккуратными рядами.
Alle Kisten waren in ordentlichen Reihen aufgestapelt worden.
Команда, побивающая соперников подряд, вышла в финал.
Die Mannschaft, die ihre Gegner reihenweise besiegte, zog ins Finale ein.
Пшеница, сжинаемая рабочими, лежала на земле рядами.
Der von den Arbeitern geerntete Weizen lag in Reihen auf dem Boden.
Слова стоят в азбучном порядке.
Die Wörter stehen in alphabetischer Reihenfolge.
Машины ехали по многополосной трассе в три ряда.
Die Autos fuhren auf der mehrspurigen Fernstraße in drei Reihen.
Она провязала два ряда и отложила работу.
Sie strickte zwei Reihen und legte die Arbeit beiseite.
В нашем классе технари всегда сидели за задними партами.
In unserer Klasse saßen die Technikfreaks immer in den hinteren Reihen.