Regel- russisch
пра́вило
Regel, Vorschrift, Norm
но́рма
Norm, Standard, Regel
Norm, Pensum, Kontingent
как пра́вило
in der Regel
обыкнове́нно
gewöhnlich, in der Regel
усло́вность
Konvention, Formalität, gesellschaftliche Regel
Bedingtheit, Relativität
устано́вочный
Montage-, Aufstell-
Einstell-, Regel-, verstellbar
Orientierungs-, Einführungs-
Basis-, Personen-
Beispiele
Э́то правило следует пересмотре́ть.
Diese Regel sollte überarbeitet werden.
Э́то правило можно прочита́ть двумя спо́собами.
Diese Regel kann auf zwei verschiedene Arten gelesen werden.
Компа́ния, хотя и с некоторыми исключе́ниями, очень хорошо утилизи́рует ресу́рсы.
Das Unternehmen nutzt, von einigen Ausnahmen abgesehen, seine Ressourcen in der Regel sehr gut.
У э́того правила нет исключе́ний.
Diese Regel lässt keine Ausnahme zu.
Данное правило распространя́ется только на иностра́нцев.
Diese Regel gilt nur für Ausländer.
Нет никаки́х правил без исключе́ний.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
На вхо́де в япо́нский дом посети́телей, как правило, про́сят разу́ться.
Beim Eingang eines japanischen Hauses werden Besucher in der Regel gebeten, die Schuhe auszuziehen.
Исключе́ние подтвержда́ет правило.
Die Ausnahme bestätigt die Regel.
Keine Regel ohne Ausnahme.
В како́м во́зрасте у Вас наступи́ла пе́рвая менструа́ция?
In welchem Alter hatten Sie Ihre erste Regel?
Не быва́ет правил без исключе́ний.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahme.
Кто как правило ча́ще навеща́ет роди́телей, сыновья́ или до́чери?
Wer besucht in der Regel häufiger seine Eltern, Söhne oder Töchter?
Es ist die Ausnahme von der Regel.
Э́то правило не име́ет исключе́ний.
Diese Regel hat keine Ausnahmen.
Diese Regel gilt nicht.
In der Regel steht sie früh auf.
Es gibt keine Regel ohne Ausnahmen.
Существу́ет очень стро́гое правило, запрещающее куре́ние в крова́ти.
Es gibt eine sehr strenge Regel, die das Rauchen im Bett verbietet.
Он призва́л нас соблюда́ть правила.
Er forderte uns auf, die Regel einzuhalten.
Же́нщины, как правило, живу́т дольше мужчи́н.
Frauen leben in der Regel länger als Männer.
Объясни́те мне э́то правило, пожалуйста.
Bitte erklären Sie mir die Regel.
Э́то правило, а не исключе́ние.
Es ist die Regel und nicht die Ausnahme.
Э́то правило трактуется несколькими спо́собами.
Diese Regel lässt sich auf mehrere Arten auslegen.
Исключе́ния подтвержда́ют правило.
Ausnahmen bestätigen die Regel.
Не беспоко́йся об э́том - то правило больше не де́йствует в нашем о́фисе.
Mach dir deswegen keine Sorgen - diese Regel gilt in unserem Büro nicht mehr.
Он вы́работал правило: идти́ спать в одиннадцать часо́в.
Er hat es sich zur Regel gemacht, um elf Uhr ins Bett zu gehen.
Молодые лю́ди, как правило, полны́ эне́ргии.
Junge Menschen sind in der Regel voller Energie.
Как правило, я не пью.
In der Regel trinke ich nicht.
Мужчи́ны, как правило, не интересу́ются фигу́рным катанием так, как же́нщины.
Männer interessieren sich in der Regel nicht so sehr für Eiskunstlauf wie Frauen.
Как правило, у близнецо́в много друг с другом о́бщего.
In der Regel haben Zwillinge viel miteinander gemeinsam.
Продавцы́, как правило, болтли́вы.
Verkäufer sind in der Regel sehr redegewandt.
Ра́неные медве́ди, как правило, очень опа́сны.
Verwundete Bären sind in der Regel sehr gefährlich.
Как правило, жи́тели тёплых стран — «жа́воронки».
In der Regel sind die Bewohner warmer Länder Frühaufsteher.
Есть исключе́ния из ка́ждого правила.
Jede Regel hat Ausnahmen.
Das ist eine idiotische Regel.
Маши́ны ско́рой по́мощи не до́лжны остана́вливаться на кра́сный свет, но они, как правило, замедля́ют ход.
Krankenwagen müssen bei Rot nicht anhalten, aber in der Regel bremsen sie ab.
Металли́ческие ло́жки изгота́вливаются, как правило, из нержаве́ющей ста́ли.
Metalllöffel werden in der Regel aus rostfreiem Stahl hergestellt.
Она, как правило, прихо́дит домой около шести.
Sie kommt in der Regel gegen sechs Uhr nach Hause.
Страни́цы па́мяти обычно быва́ют разме́ром не ме́ньше 4 КиБ (4×1024 байт), а систе́мы с большим диапазо́ном адресо́в или большими объёмами реа́льной па́мяти, как правило, испо́льзуют страни́цы бо́льшего разме́ра.
Speicherseiten sind normalerweise mindestens 4 KiB (4×1024 Byte) groß, und Systeme mit großen virtuellen Adressbereichen oder großen Mengen an physischem Speicher verwenden in der Regel größere Seitengrößen.
Лю́ди, как правило, стано́вятся изве́стными, жертвуя неприкоснове́нностью свое́й ча́стной жи́зни.
Menschen werden in der Regel auf Kosten ihrer Privatsphäre bekannt.
У вся́кого правила есть исключе́ние.
Jede Regel hat ihre Ausnahme.
Слу́шайте! Первое правило клу́ба тавтоло́гии — э́то первое правило клу́ба тавтоло́гии.
Hört zu! Die erste Regel des Tautologievereins lautet: Die erste Regel des Tautologievereins.
Объясни́ мне правило, пожалуйста.
Bitte erklär mir die Regel.
Никогда не забыва́йте э́то правило.
Vergessen Sie diese Regel niemals.
Merken Sie sich diese Regel.



















