Ohren- russisch

дойти́
gehen bis, hingehen, gelangen
erreichen, ankommen, zu Ohren kommen
kommen zu, so weit kommen
ausarten (in), eskalieren
erreichen, betragen, ansteigen auf
reif werden, gar werden
ка́пать
tropfen, triefen
träufeln, tröpfeln
denunzieren, verpetzen, durchsickern lassen
in den Ohren liegen, auf die Nerven gehen
keine Eile haben, sich nicht sorgen müssen
заруби́ть
niedermetzeln, niedersäbeln, erschlagen
einkerben, einschneiden
sich hinter die Ohren schreiben
schrämen
ободра́ть
abziehen, abschälen, häuten
zerkratzen, aufschürfen
abtragen, zerfetzen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
ушно́й
Ohren-
прое́сть
durchfressen, zerfressen, durchätzen
für Essen ausgeben, verprassen (Geld für Essen)
jemandem ein Loch in den Bauch reden, jemandem in den Ohren liegen, jemanden zu Tode langweilen (mit Nörgelei)
обдира́ть
abziehen, abschälen, abreißen
abhäuten, häuten, das Fell abziehen
aufschürfen, zerkratzen, abschürfen
neppen, übers Ohr hauen, Wucher treiben, das Fell über die Ohren ziehen
abtragen, zerfetzen
пробира́ть
durchdringen, ergreifen, packen
ausschimpfen, (jemandem) den Kopf waschen, (jemandem) die Ohren langziehen
ausjäten, verziehen (Setzlinge)
тума́к
Fausthieb, Schlag, Puff
Fellmütze mit Ohren- und Stirnklappe
Schneehasen-Feldhasen-Mischling
Tunfisch
пробра́ть
durchdringen, erfassen, ergreifen
ausschimpfen, jemandem den Kopf waschen, jemandem die Ohren langziehen
ausjäten, verziehen
насторожи́ться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
донести́сь
herüberschallen, tönen, klingen, dringen
sich ausbreiten, herüberziehen
zu Ohren kommen
желторо́тый
unerfahren, naiv, grün hinter den Ohren
gelbmäulig, mit gelbem Schnabel
лопоу́хий
trottelig, simpel, mit abstehenden Ohren
закла́дываться
gelegt werden, platziert werden, eingebaut werden, gegründet werden
verstopft werden, sich zusetzen (Nase), zugehen (Ohren)
verpfändet werden, als Sicherheit hinterlegt werden, mit einer Hypothek belastet werden
околоу́шный
Ohren-
настора́живаться
aufmerksam werden, die Ohren spitzen
зудить
jucken
auf den Wecker gehen, herumnörgeln, in den Ohren liegen
summen, brummen
навострённый
geschärft, gewetzt, geschliffen
gespitzt (Ohren), aufmerksam, wachsam
scharf (Verstand), schlau, gerissen, gewieft
горлови́к
Hals-Nasen-Ohren-Arzt, HNO-Arzt
навостри́вший
die Ohren gespitzt habend, aufmerksam, lauschend
натреща́ть
viel schwatzen, viel schnattern, die Ohren volllabern
knirschen, krachen

Beispiele

У нас по два уха.
Wir haben zwei Ohren.
Она плотно сжа́ла у́ши рука́ми.
Sie hielt sich die Hände fest über die Ohren.
Она была́ поглощена́ оце́нкой рабо́т.
Sie war bis über beide Ohren mit dem Korrigieren der Arbeiten beschäftigt.
Дети лю́бят слу́шать разгово́ры взро́слых.
Kleine Kinder haben große Ohren.
Почему у тебя таки́е большие у́ши?
Warum hast du so große Ohren?
Она говори́т, что никогда не ви́дела уша́стых ёжиков.
Sie sagt, dass sie noch nie Igel mit Ohren gesehen hat.
У кро́лика дли́нные у́ши.
Ein Kaninchen hat lange Ohren.
У́ши у кро́лика длинне́е, чем у лисы.
Die Ohren eines Kaninchens sind länger als die eines Fuchses.
И у стен есть у́ши.
Auch Wände haben Ohren.
Мы слы́шим уша́ми.
Wir hören mit unseren Ohren.
Мы слы́шим му́зыку уша́ми.
Wir hören Musik mit den Ohren.
Внима́ние! У стен есть у́ши.
Achtung! Die Wände haben Ohren.
У кро́ликов дли́нные у́ши.
Kaninchen haben lange Ohren.
Том не мог пове́рить свои́м уша́м.
Tom konnte seinen Ohren nicht glauben.
У кошки есть два уха.
Eine Katze hat zwei Ohren.
У меня болят у́ши.
Meine Ohren tun weh.
Моему́ коту́ нра́вится, когда я чешу́ ему за уша́ми.
Meine Katze mag es, wenn ich sie hinter den Ohren kratze.
У меня часто быва́ет ушна́я инфе́кция.
Meine Ohren sind oft entzündet.
У тебя один рот и два уха, так что слу́шай больше и говори́ ме́ньше.
Du hast einen Mund und zwei Ohren, also hör mehr zu und sprich weniger.
У африка́нского слона́ у́ши больше, чем у азиа́тского.
Der afrikanische Elefant hat größere Ohren als der asiatische.
У кота́ два уха.
Eine Katze hat zwei Ohren.
Он не мог пове́рить со́бственным уша́м.
Er konnte seinen eigenen Ohren nicht glauben.
Мой кот урчи́т, когда я чешу́ его за уша́ми.
Meine Katze schnurrt, wenn ich sie hinter den Ohren kraule.
Я сейчас тебе съе́зжу по уша́м ло́жкой, обезья́на.
Ich verpasse dir gleich mit einem Löffel eins auf die Ohren, du Affe.
Чьи э́то у́ши? - "Микки Мауса".
Wem gehören diese Ohren? - „Mickey Mouse.“
Он влюби́лся по у́ши.
Er ist bis über beide Ohren verliebt.
У муравье́в есть у́ши?
Haben Ameisen Ohren?
У слоно́в два уха.
Elefanten haben zwei Ohren.
Он по у́ши в долга́х.
Er steckt bis über beide Ohren in Schulden.
У меня у́ши горя́т.
Meine Ohren brennen.
У меня звон в уша́х.
Meine Ohren klingeln.
Мэри по у́ши влюби́лась в Чарльза.
Mary hat sich bis über beide Ohren in Charles verliebt.
В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Я слы́шу свои́ми уша́ми.
Ich höre mit meinen Ohren.
Я влез в долги по са́мые у́ши.
Ich bin bis über beide Ohren in Schulden geraten.
Я зале́з в долги по са́мые у́ши.
Ich habe mich bis über beide Ohren verschuldet.
У африка́нских слоно́в у́ши больше, чем у азиа́тских.
Afrikanische Elefanten haben größere Ohren als asiatische.
Я заткну́л па́льцами у́ши, чтобы не слы́шать э́тих ужа́сных зву́ков.
Ich steckte mir die Finger in die Ohren, um diese schrecklichen Geräusche nicht zu hören.
Осторо́жно! У стен есть у́ши.
Achtung! Die Wände haben Ohren.
У кро́ликов дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.
Kaninchen haben lange Ohren und kurze Schwänze.
У кошки два уха.
Eine Katze hat zwei Ohren.
У меня только один рот, но два уха.
Ich habe nur einen Mund, aber ich habe zwei Ohren.
Они всегда по у́ши в долга́х.
Sie stecken immer bis über beide Ohren in Schulden.
В самом де́ле, выража́ются иногда про «зве́рскую» жесто́кость челове́ка, но э́то страшно несправедливо и обидно для звере́й: зверь никогда не мо́жет быть так жесто́к, как челове́к, так артисти́чески, так художественно жесто́к. Тигр просто грызет, рвет и только э́то и уме́ет. Ему и в го́лову не вошло́ бы прибива́ть люде́й за у́ши на ночь гвоздя́ми, если б он даже и мог э́то сде́лать.
Man spricht manchmal von der „tierischen“ Grausamkeit des Menschen, aber das ist höchst ungerecht und beleidigend für die Tiere: Ein Tier kann nie so grausam sein wie der Mensch, so artistisch, so künstlerisch grausam. Der Tiger beißt und zerreißt bloß - mehr kann er nicht. Ihm käme es nie in den Sinn, Menschen für die Nacht an den Ohren festzunageln, selbst wenn er es könnte.
Я слу́шаю уша́ми.
Ich höre mit meinen Ohren.
У кро́лика дли́нные у́ши и коро́ткий хвост.
Ein Kaninchen hat lange Ohren und einen kurzen Schwanz.
Исто́рия Эдварда Сноудена нам напо́мнила в очередно́й раз, что и стены име́ют у́ши.
Die Geschichte von Edward Snowden hat uns wieder einmal daran erinnert, dass selbst Wände Ohren haben.
Вы же прекра́сно понима́ете, что они вас не хотя́т - и не будут - слу́шать. Зачем мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями?
Sie wissen doch genau, dass sie Ihnen nicht zuhören wollen - und auch nicht zuhören werden. Warum vor tauben Ohren predigen?
Расстоя́ние между уша́ми и глаза́ми равня́ется четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen liegt ein Abstand von vier Fingern.
Между уша́ми и глаза́ми существу́ет промежу́ток ра́вный четырём па́льцам.
Zwischen den Ohren und den Augen gibt es einen Abstand von vier Fingern.
У меня всегда звени́т в уша́х.
Meine Ohren klingeln ständig.
Её го́лос всё ещё звени́т у меня в уша́х.
Ihre Stimme klingt noch in meinen Ohren.
Смотри́ уша́ми.
Schau mit den Ohren.
У ко́шек заострённые у́ши.
Katzen haben spitze Ohren.
И где здесь оши́бка, о кото́рой ты мне так долго талды́чил?
Und wo ist hier der Fehler, von dem du mir so lange die Ohren vollgeredet hast?
Слу́шай, помолчи́ хоть немного, а, уже все у́ши прожужжа́л мне свои́ми открове́ниями!
Hör mal, sei wenigstens eine Weile still, du hast mir mit deinen Offenbarungen schon die Ohren vollgesummt!
Она проколо́ла себе у́ши.
Sie ließ sich die Ohren stechen.
Я хочу́ проколо́ть себе у́ши.
Ich möchte mir die Ohren stechen lassen.
У э́льфов остроконе́чные у́ши.
Elfen haben spitze Ohren.
Мать Тома сильно больна́, а на рабо́те поджима́ют сро́ки, поэтому сейчас у него много забо́т.
Da seine Mutter sehr krank ist und bei der Arbeit eine knappe Frist drängt, hat Tom im Moment viel um die Ohren.
Том с Марией втюрились друг в дру́га по са́мые у́ши.
Tom und Maria haben sich bis über beide Ohren ineinander verliebt.
То, что ты не ви́дишь глаза́ми и не слы́шишь уша́ми, мо́жет оказа́ться пра́вдой. А мо́жет и не оказа́ться.
Was du nicht mit eigenen Augen siehst und mit eigenen Ohren hörst, könnte wahr sein. Es könnte aber auch nicht wahr sein.
Я не могу́ пове́рить свои́м уша́м.
Ich kann meinen Ohren nicht trauen.
Я не мог пове́рить свои́м уша́м.
Ich konnte meinen Ohren nicht trauen.
Он проколо́л себе у́ши.
Er hat sich die Ohren piercen lassen.
Мэри не могла́ уша́м свои́м пове́рить.
Maria traute ihren Ohren nicht.
Она по у́ши в долга́х.
Sie steckt bis über beide Ohren in Schulden.
Мы ви́дим глаза́ми, слы́шим уша́ми, осяза́ем ко́жей, чу́вствуем запа́х но́сом и вкус - языко́м.
Wir sehen mit den Augen, hören mit den Ohren, ertasten mit der Haut, riechen mit der Nase und schmecken mit der Zunge.
Я ду́маю глаза́ми и уша́ми, рука́ми и нога́ми, и ртом, и но́сом.
Ich denke mit meinen Augen und Ohren, meinen Händen und Füßen, meinem Mund und meiner Nase.
По у́ши в долга́х.
Ich stecke bis über beide Ohren in Schulden.
Когда англича́нин услы́шал э́тот после́дний вопро́с, он не мог пове́рить свои́м уша́м.
Als der Engländer diese letzte Frage hörte, konnte er seinen Ohren nicht trauen.
Я смотрю́ свои́ми глаза́ми и слу́шаю свои́ми уша́ми.
Ich sehe mit meinen Augen und höre mit meinen Ohren.
Я не мог пове́рить свои́м уша́м!
Ich konnte meinen Ohren nicht trauen!
Мы слу́шаем уша́ми.
Wir hören mit den Ohren.
У меня в уша́х звени́т.
Mir klingeln die Ohren.
Он себе на уме́.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
Он тёртый калач.
Er hat es faustdick hinter den Ohren.
У стен есть у́ши.
Wände haben Ohren.
Он трясёт голово́й, словно у него вода в уша́х.
Er schüttelt den Kopf, als hätte er Wasser in den Ohren.
У меня отмёрзнут у́ши, если я не зайду́.
Meine Ohren werden mir erfrieren, wenn ich nicht reingehe.
У вулканцев заострённые у́ши.
Vulkanier haben spitze Ohren.
Почему у осла́ таки́е дли́нные у́ши?
Warum hat der Esel so lange Ohren?
У меня у́ши болят.
Meine Ohren tun weh.
У меня в уша́х до сих пор звени́т.
Meine Ohren klingeln immer noch.
У кро́ликов большие у́ши.
Kaninchen haben große Ohren.
Он уша́м свои́м пове́рить не мог.
Er konnte seinen Ohren nicht glauben.
Он не мог пове́рить свои́м уша́м.
Er konnte seinen Ohren nicht glauben.
У нас у всех есть у́ши.
Wir alle haben Ohren.
Луна́, стару́ха без уше́й.
Der Mond, eine alte Frau ohne Ohren.
Том расстро́ился, когда его предложе́ния оста́вили без внима́ния.
Tom war frustriert, als seine Vorschläge auf taube Ohren stießen.
Мы по у́ши в дерьме́.
Wir stecken bis über beide Ohren in der Scheiße.
Она лопоу́хая.
Sie hat segelartige Ohren.
Я чи́щу у́ши ва́тными па́лочками.
Ich reinige meine Ohren mit Wattestäbchen.
Почему у кро́ликов большие у́ши?
Warum haben Kaninchen so große Ohren?
Зачем кро́ликам большие у́ши?
Warum haben Kaninchen große Ohren?
У меня боле́ли у́ши.
Meine Ohren taten weh.
У меня заболе́ли у́ши.
Meine Ohren fingen an weh zu tun.
Э́то пра́вда, я по у́ши был в неё влюблен.
Es stimmt, ich war bis über beide Ohren in sie verliebt.
Он по у́ши влюблен в Мэри.
Er ist bis über beide Ohren in Mary verliebt.
Том по у́ши влюблен в Мэри.
Tom ist bis über beide Ohren in Mary verliebt.