Narren- russisch

дура́чить
zum Narren halten, foppen, nasführen, hinters Licht führen
пристрасти́ться
eine Leidenschaft entwickeln für, Gefallen finden an, einen Narren an etwas gefressen haben
einer Leidenschaft verfallen, süchtig werden nach, sich angewöhnen
юро́дствовать
sich zum Narren machen, sich närrisch benehmen
шутовско́й
Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig
дура́чащийся
herumalbernd, sich zum Narren machend, herumblödelnd
пая́сничающий
Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend
юро́дствующий
gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt
дура́чивший
narrend, täuschend, zum Narren haltend
балага́нивший
albernd, sich zum Narren machend
га́ерствующий
narrend, possenreißerisch, sich zum Narren machend

Beispiele

Мир полон дурако́в.
Die Welt ist voller Narren.
Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.
Alte Narren sind die närrischsten.
Безу́мцу свойственно се́товать за утраченным и не ра́доваться тому, что оста́лось.
Es ist einem Narren eigen, über das Verlorene zu klagen und sich nicht über das zu freuen, was geblieben ist.
Прекрати́ ко́рчить дурака́ из себя. Все смею́тся над тобой.
Hör auf, dich zum Narren zu machen. Alle lachen über dich.
Ты меня за дурака́ принима́ешь?
Willst du mich zum Narren halten?
Мы до́лжны научи́ться жить вместе как бра́тья или поги́бнуть вместе как дураки́.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam unterzugehen.
Нет ху́же дурака́, чем ста́рый дура́к.
Es gibt keinen schlimmeren Narren als einen alten Narren.
В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.
Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.
Он на неё запа́л.
Er hatte einen Narren an ihr gefressen.
В конце́ концо́в он по́нял, что Мэри его одура́чила.
Schließlich erkannte er, dass Mary ihn zum Narren gehalten hatte.
Мы до́лжны учи́ться жить вместе как бра́тья или погиба́ть вместе как дураки́.
Wir müssen lernen, als Brüder zusammenzuleben, oder als Narren gemeinsam untergehen.
Не выставля́й его дурако́м.
Stell ihn nicht als Narren hin.
Не дура́чь его.
Führe ihn nicht zum Narren.
Я не люблю́, когда из меня де́лают дурака́.
Ich mag es nicht, wenn man mich zum Narren hält.
Переста́нь валя́ть дурака́!
Hör auf, dich zum Narren zu machen!
Я свалял дурака́.
Ich habe mich zum Narren gemacht.
Я вы́ставил себя дурако́м.
Ich habe mich zum Narren gemacht.
Я вы́ставила себя ду́рой.
Ich habe mich zum Narren gemacht.
Я вы́ставил себя кру́глым дурако́м.
Ich habe mich völlig zum Narren gemacht.
Дети, дураки́ и пья́ницы говоря́т пра́вду.
Kinder, Narren und Betrunkene sagen die Wahrheit.
Мудрецы́ мы́слят одинаково, но и у дурако́в мы́сли схо́дятся.
Große Geister denken gleich, aber auch Narren sind sich oft einig.
Его сосе́ди вы́ставили его дурако́м.
Seine Nachbarn haben ihn zum Narren gemacht.
Дурака́м зако́н не пи́сан.
Narren stürzen sich dorthin, wo Engel sich nicht hinwagen.
Ты свалял дурака́.
Du hast dich zum Narren gemacht.
Вы сваляли дурака́.
Sie haben sich zum Narren gemacht.
Ты вы́ставил себя дурако́м.
Du hast dich zum Narren gemacht.
Вы вы́ставили себя дурако́м.
Sie haben sich zum Narren gemacht.
Ты сваляла дурака́.
Du hast dich zum Narren gemacht.
Ты вы́ставила себя ду́рой.
Du hast dich zum Narren gemacht.
Вы вы́ставили себя ду́рой.
Sie haben sich zum Narren gemacht.
Дети и дураки́ всегда говоря́т пра́вду.
Kinder und Narren sagen immer die Wahrheit.
Том нас всех одура́чил.
Tom hat uns alle zum Narren gehalten.
Том не лю́бит, когда из него де́лают дурака́.
Tom mag es nicht, wenn man ihn zum Narren hält.
Ибо как румя́нец помога́ет иногда шлю́хе сойти́ за доброде́тельную же́нщину, так и скро́мность мо́жет сподо́бить дурака́ каза́ться разу́мным челове́ком.
Denn so wie Erröten bisweilen einer Hure dazu verhilft, als tugendhafte Frau durchzugehen, so kann auch Bescheidenheit einen Narren wie einen vernünftigen Menschen erscheinen lassen.
Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.
Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.
Том назва́л меня дурако́м.
Tom nannte mich einen Narren.
Вы все дураки́.
Ihr seid alle Narren.
Шуты́ и дети говоря́т пра́вду.
Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.
С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.
Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.
Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.
Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.
Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.
Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.
Он любит юродствовать перед гостями.
Er macht sich vor den Gästen gern zum Narren.
Старик юродствовал на площади, пугая прохожих.
Der alte Mann spielte auf dem Platz den Narren und erschreckte die Passanten.
Парень, дуривший нас своими шутками, оказался прав.
Der Typ, der uns mit seinen Witzen zum Narren gehalten hatte, hatte schließlich recht.
Дурачащий всех парень оказался совсем не таким весёлым.
Der Typ, der alle zum Narren hielt, war überhaupt nicht so fröhlich.
Актёр, дурачивший публику своими шутками, вышел на бис.
Der Schauspieler, der das Publikum mit seinen Witzen zum Narren gehalten hatte, kam zu einer Zugabe zurück.