Narren russisch

• пристрасти́ться

  einer Leidenschaft verfallen sein, in Fleisch und Blut übergegangen sein, sich gewöhnen / gewöhnt haben, einen Narren an etwas gefressen haben

• шутовско́й

  Narren-, närrisch, narrengleich, spaßig, lustig

• юро́дствовать

  sich zum Narren machen, sich närrisch benehmen

• балага́нивший

  albernd, sich zum Narren machend

• га́ерствующий

  narrend, possenreißerisch, sich zum Narren machend

• дура́чащийся

  herumalbernd, sich zum Narren machend, herumblödelnd

• дура́чивший

  narrend, täuschend, zum Narren haltend

• пая́сничающий

  Possen reißend, herumalbernd, sich zum Narren machend

• юро́дствующий

  gottesnärrisch, einen Heiligen Narren spielend, scheinbar verrückt

• одура́чивавший

  betrügend, täuschend, narrend

• скоморо́шничавший

  narrenhaft, herumalbernd, Possessing the characteristics of a Skomoroch

Beispiele

• Нет бо́льшего дурака́, чем ста́рый дура́к.

  Alte Narren sind die närrischsten.

• В у́ши глу́пого не говори́, потому что он презри́т разу́мные слова твои́.

  Rede nicht vor des Narren Ohren; denn er verachtet die Klugheit deiner Rede.

• Тяжёл ка́мень, уве́сист и песо́к; но гнев глупца́ тяжеле́е их обоих.

  Stein ist schwer und Sand ist Last, aber des Narren Zorn ist schwerer denn die beiden.

• Шуты́ и дети говоря́т пра́вду.

  Narren und Kinder sprechen die Wahrheit.

• С незапа́мятных времён у России бы́ло два "класси́ческих" бе́дствия - дураки́ и дороги. Теперь сюда можно приплюсовать ещё и футбо́л.

  Seit undenklichen Zeiten gibt es in Russland zwei "klassische" Kalamitäten – Narren und Straßen. Jetzt kann man auch noch den Fußball hinzufügen.

• Мы живём в тако́й стране́, где тон задаю́т дураки́.

  Wir leben hier in einem Land, in dem Narren den Ton angeben.

• Два дурака́ в одном до́ме создаю́т много шума.

  Zwei Narren in einem Haus, die machen einen großen Lärm.