Nähen russisch

• сшить

  nähen, zusammennähen

• шить

  nähen

• поши́ть

  └ etwas / ein bisschen┘ nähen

• дошива́ть

  fertig nähen

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• отши́ть

  mit Nähen fertig sein

  ablösen, abreissen

  abblitzen lassen, abfertigen

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• поши́вка

  Nähen, Anfertigen von Kleidung

• простёгивать

  absteppen beim nähen

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• поши́в

  Nähen, Schneidern, Anfertigung

• тача́емый

  genäht werdend, im Nähen befindlich

• ушива́вший

  einnähend, enger machend (durch Nähen)

• дошива́ющий

  zunähend, fertig nähend

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• намётывающий

  Heft-, Heften- (as in Heftnaht), provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• прострачивавший

  durchsteppend, durchsteppt habend, nähend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  schnell tippend, krakelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, maschinengewehrfeuernd, schnell gefeuert habend

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• тача́вший

  der genäht hat, nähend

• тача́ющий

  nähend, steppend

• ушива́ющий

  einnähend, zunähend, enger nähend

• шью́щий

  nähend

Beispiele

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить.Sie fragte mich, ob ich nähen könne.
• Мэри очень хорошо шьёт.Maria kann sehr gut nähen.
• Том спроси́л меня, уме́ю ли я шить.Tom fragte mich, ob ich nähen könne.
• Ты уме́ешь шить?Kannst du nähen?
• Она очень хорошо шьёт.Sie kann sehr gut nähen.
• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.
• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.