Nähen russisch

• сшить

  nähen, zusammennähen

• шить

  nähen

• поши́ть

  etwas / ein bisschen nähen

• дошива́ть

  fertig nähen

• кропа́ть

  zusammenschustern

  nähen, flicken

• обшива́ть

  umnähen, überziehen

  verkleiden, verschalen

  für alle nähen, für viele nähen

• отстрочи́ть

  absteppen, abnähen

  mit Steppen / Nähen aufhören / fertig sein

• отши́ть

  mit Nähen fertig sein

  ablösen, abreissen

  abblitzen lassen, abfertigen

• переши́вка

  Änderungsschneiderei

  Änderungsauftrag für eine Schneiderwerkstatt, Um-Nähen, Neu-Nähen

• поши́вка

  Nähen, Anfertigen von Kleidung

• простёгивать

  absteppen beim nähen

• сшива́ть

  nähen, zusammennähen, heften, sticken

• нашива́ть

  aufnähen, annähen

  in bestimmter Menge nähen

• застрочи́вший

  der zu schießen begonnen hat (mit einem Maschinengewehr), der schnell zu nähen begonnen hat

• поши́в

  Nähen, Schneidern, Anfertigung

• тача́емый

  genäht werdend, im Nähen befindlich

• ушива́вший

  einnähend, enger machend (durch Nähen)

• дошива́ющий

  zunähend, fertig nähend

• зашива́вший

  nähend, flickend, zusammennähend

• намётывающий

  Heft-, Heften- (as in Heftnaht), provisorisch nähend

  sich anhäufend, verwehend

• перемётывающий

  hinüberwerfend, herüberwerfend

  neu nähend, umnähend, versäubernd

• прострачивавший

  durchsteppend, durchsteppt habend, nähend

• строча́щий

  nähend, schnell tippend, schnell schreibend, feuernd (in Salven)

• строчи́вший

  nähend, steppend, genäht habend

  schnell tippend, krakelnd, schnell getippt habend

  schnell feuernd, maschinengewehrfeuernd, schnell gefeuert habend

• сшива́ющий

  nähend, zusammennähend, bindend, heftend

• тача́вший

  der genäht hat, nähend

• тача́ющий

  nähend, steppend

• ушива́ющий

  einnähend, zunähend, enger nähend

• шью́щий

  nähend

Beispiele

• Ты очень хорошо шьёшь.

  Du kannst sehr gut nähen.

• Моя́ мать занята́ шитьём.

  Meine Mutter ist mit dem Nähen beschäftigt.

• Ты прекра́сна, как ви́шня в цвету.

  Du bist schön wie eine blühende Kirsche.

• Мэри самой прихо́дится шить себе оде́жду.

  Mary muss ihre Kleidung selbst nähen.

• Она спроси́ла меня, могу́ ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Я́блони, вероятно, начну́т цвести́ на бу́дущей неде́ле.

  Die Apfelbäume werden wahrscheinlich nächste Woche zu blühen beginnen.

• Я сошью́ тебе но́вый костю́м.

  Ich werde dir einen neuen Anzug nähen.

• Я сошью́ вам но́вый костю́м.

  Ich werde Ihnen einen neuen Anzug nähen.

• Она уме́ет шить пла́тья.

  Sie kann Kleider nähen.

• Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013.

  Eine palästinensische Frau weint, nachdem israelische Besatzungstruppen ihr Haus und ihren Schuppen im nördlichen Jordantal zerstört haben. Palästina ist derzeit einem Höhentief ausgesetzt, das Wetter ist sehr kalt, und diese Menschen sind obdachlos geworden, ohne einen Ort, an dem sie Schutz finden können. 10. Dezember 2013.

• Пожалуйста, прише́йте э́ти пу́говицы.

  Bitte nähen Sie diese Knöpfe an.

• Мэри зараба́тывает на жизнь шитьём.

  Mary verdient ihren Lebensunterhalt mit Nähen.

• Вы уме́ете шить?

  Können Sie nähen?

• Ты бы не мог приши́ть пу́говицу к мое́й руба́шке?

  Könntest du einen Knopf an mein Hemd nähen?

• Мэри ничего не зна́ет о шитье́ и вяза́нии.

  Mary weiß nichts über Nähen oder Stricken.

• Она переста́ла шить и вы́пила немного ча́я.

  Sie hörte auf zu nähen und trank etwas Tee.

• Из спасиба шу́бу не сошьёшь.

  Aus einem „Danke“ kann man keinen Pelzmantel nähen.

• Она спроси́ла меня, уме́ю ли я шить.

  Sie fragte mich, ob ich nähen könne.

• Она допоздна не ложи́лась, чтобы дошить тебе пла́тье.

  Sie blieb bis spät auf, um dein Kleid fertig zu nähen.

• Она просиде́ла допоздна, чтобы дошить тебе пла́тье.

  Sie blieb bis spät in die Nacht auf, um dein Kleid fertig zu nähen.

• Бе́лочка Тома слепа́я, бои́тся высоты, и у неё аллерги́я на оре́хи. Не будь Тома, она бы, наверное, не вы́жила.

  Toms Eichhörnchen ist blind, hat Höhenangst und ist allergisch gegen Nüsse. Ich glaube nicht, dass er ohne Tom überleben würde.

• В сле́дующем ме́сяце мы увели́чим аре́ндную пла́ту.

  Im nächsten Monat werden wir die Miete erhöhen.

• В то вре́мя как води́телю маши́ны открыва́ется о́бщий пейза́ж цвету́щего луга, велосипеди́ст ула́вливает ра́зные цвета и арома́ты цвето́в, запа́х свежескошенной травы, шелест ли́стьев кашта́на и со́лнечный свет, искрящийся сквозь дере́вья, переливающиеся весе́нней зе́ленью.

  Während sich dem Autofahrer ein Gesamtbild der blühenden Wiese eröffnet, nimmt der Stadt-Radfahrer die verschiedenen Farben und Düfte der Blüten wahr, den Geruch frisch gemähten Grases, das Rascheln der Blätter einer Kastanie und das Sonnenlicht, das durch die im Frühlingsgrün schimmernden Bäume funkelt.

• В сле́дующем ме́сяце будет цвести́ сире́нь.

  Nächsten Monat wird der Flieder blühen.

• Мэри очень хорошо шьёт.

  Maria kann sehr gut nähen.

• Том спроси́л меня, уме́ю ли я шить.

  Tom fragte mich, ob ich nähen könne.

• Она очень хорошо уме́ет шить.

  Sie kann sehr gut nähen.

• Ты уме́ешь шить?

  Kannst du nähen?

• Она очень хорошо шьёт.

  Sie kann sehr gut nähen.

• Кало́рии — э́то ма́ленькие зверу́шки, кото́рые по ноча́м су́живают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Кало́рии — э́то таки́е зверьки́, кото́рые по ноча́м зауживают оде́жду в шка́фу.

  Kalorien sind die kleinen Tiere, die nachts im Schrank immer die Kleider enger nähen.

• Том купи́л Марии но́вую шве́йную маши́нку, и она научи́ла его шить.

  Tom kaufte Maria eine neue Nähmaschine, und sie brachte ihm das Nähen bei.

• Портной сметал детали платья перед шитьём.

  Der Schneider heftete die Teile des Kleides vor dem Nähen zusammen.

• Наложение швов прошло без осложнений.

  Das Nähen der Wunde verlief ohne Komplikationen.

• На полу лежали обрезки ткани после шитья.

  Nach dem Nähen lagen Stoffreste auf dem Boden.

• Она надела напёрсток и начала шить платье.

  Sie setzte einen Fingerhut auf und begann, das Kleid zu nähen.

• Мама хочет пошить новое платье к празднику.

  Mama möchte für das Fest ein neues Kleid nähen.

• Моя тётя настоящая мастерица шить платья.

  Meine Tante ist eine echte Meisterin im Nähen von Kleidern.

• Врач стал зашивать глубокую рану на руке.

  Der Arzt begann, die tiefe Wunde an seinem Arm zu nähen.

• Портниха наметала рукав перед шитьём.

  Die Schneiderin heftete den Ärmel vor dem Nähen mit großen Stichen an.

• Она умеет кроить и шить брюки.

  Sie kann Hosen zuschneiden und nähen.

• Мы купили васильковую ткань для шитья.

  Wir kauften kornblumenblauen Stoff zum Nähen.

• Я исколол все пальцы, пока шил.

  Ich habe mir beim Nähen alle Finger zerstochen.

• Она вощит нитки перед шитьём.

  Sie wachst die Fäden vor dem Nähen.

• Ткань нужно декатировать перед шитьём.

  Der Stoff muss vor dem Nähen dekatiniert werden.

• Мастер уже дошивал костюм для клиента.

  Der Schneider war bereits dabei, den Anzug für den Kunden fertig zu nähen.

• Мы дошиваем куртку перед отъездом.

  Wir nähen die Jacke vor der Abfahrt fertig.

• У неё вдруг заспорилось шитьё платья.

  Das Nähen des Kleides ging ihr plötzlich gut von der Hand.

• Без иглодержателя трудно наложить швы.

  Ohne Nadelhalter ist es schwierig, eine Wunde zu nähen.

• Она купила метр коленкора для шитья.

  Sie kaufte einen Meter Kaliko zum Nähen.

• Коноплянка красиво пела ранним утром.

  Der Hänfling sang am frühen Morgen wunderschön.

• Она пошла на курсы кройки и шитья

  Sie belegte einen Kurs für Zuschneiden und Nähen.

• Она закончила курсы кройки и шитья.

  Sie absolvierte einen Kurs in Schnitt und Nähen.

• Многие надомники шьют одежду прямо у себя дома.

  Viele Heimarbeiter nähen Kleidung direkt bei sich zu Hause.

• Нитка наматывается на палец во время шитья.

  Der Faden wickelt sich beim Nähen um den Finger.

• Портной сделал намётку перед шитьём платья

  Der Schneider heftete das Kleid vor dem Nähen zusammen.

• Озимь зазеленела ранней весной.

  Die Wintersaat wurde im frühen Frühling grün.

• Она примётывает рукав перед шитьём.

  Sie heftet den Ärmel vor dem Nähen an.

• Швея проклеивает ткань перед шитьём.

  Die Schneiderin verklebt den Stoff vor dem Nähen.

• Мне пришлось расшивать шов и делать его заново.

  Ich musste die Naht auftrennen und neu nähen.

• Мама смётывает края платья перед шитьём.

  Mama heftet die Kanten des Kleides vor dem Nähen zusammen.

• Мастер учёл усадку материала при шитье.

  Der Schneider berücksichtigte beim Nähen das Einlaufen des Materials.

• Она настоящая искусница в шитье платьев.

  Sie ist eine wahre Meisterin im Nähen von Kleidern.

• Портной сколол ткань булавками перед шитьём.

  Vor dem Nähen steckte der Schneider den Stoff mit Stecknadeln zusammen.

• Фермеры используют комбисилос для повышения питательности корма.

  Landwirte verwenden Kombisilage, um den Nährwert des Futters zu erhöhen.

• Портной, откроивший рукава, начал шить пиджак.

  Der Schneider, der die Ärmel zugeschnitten hatte, begann, das Jackett zu nähen.

• Материал, легко пронзаемый иглой, подходит для шитья.

  Material, das sich leicht mit einer Nadel durchstechen lässt, eignet sich zum Nähen.

• Я не мог подойти к пышущей жаром печи.

  Ich konnte mich dem vor Hitze glühenden Ofen nicht nähern.

• Мастер, распоровший старый шов, начал шить заново.

  Der Schneider, der die alte Naht aufgetrennt hatte, begann wieder zu nähen.

• Портной, выкроивший рукава, приступил к шитью.

  Der Schneider, der die Ärmel zugeschnitten hatte, begann zu nähen.

• Штопавшая всю жизнь одежду соседка научила меня шить.

  Die Nachbarin, die ihr Leben lang Kleidung gestopft hatte, brachte mir das Nähen bei.

• Клубок перепутавшихся ниток мешал шить.

  Ein Knäuel verhedderter Fäden erschwerte das Nähen.

• Портной, раскроивший ткань, начал шить платье.

  Der Schneider, der den Stoff zugeschnitten hatte, begann, das Kleid zu nähen.

• Раскроенная ткань была готова к шитью.

  Der zugeschnittene Stoff war zum Nähen bereit.

• Портниха проверила втачиваемый воротник перед строчкой.

  Die Schneiderin überprüfte den einzunähenden Kragen vor dem Nähen.

• Она, накалывавшаяся о булавки не раз, начала шить аккуратнее.

  Nachdem sie sich mehr als einmal an Stecknadeln gestochen hatte, begann sie vorsichtiger zu nähen.

• Сосед, наколачивающий гвозди с утра, всех разбудил.

  Der Nachbar, der seit dem frühen Morgen Nägel einschlug, weckte alle auf.

• Я увидел бабушку, настегивавшую тёплую подкладку на пальто.

  Ich sah meine Großmutter ein warmes Futter in den Mantel nähen.

• Бабушка, обмётывавшая швы, учила меня шить.

  Meine Großmutter, die die Nähte versäuberte, brachte mir das Nähen bei.

• Швея, отпарывающая рукав, готовилась пришить новый.

  Die Näherin, die den Ärmel abtrennte, bereitete sich darauf vor, einen neuen anzunähen.

• Это был портной, пришпиливавший ткань перед шитьем.

  Es war ein Schneider, der den Stoff vor dem Nähen anheftete.

• Женщина, распарывавшая юбку, готовилась переделать её заново

  Die Frau, die den Rock auftrennte, bereitete sich darauf vor, ihn ganz neu zu nähen.

• Сшиваемая ткань оказалась слишком тонкой для машинки.

  Der zu vernähende Stoff erwies sich als zu dünn für die Nähmaschine.

• Портной, расшивший швы юбки, начал шить заново.

  Der Schneider, der die Nähte des Rocks aufgetrennt hatte, begann wieder zu nähen.

• Она перепарывает старое платье, чтобы сшить новое.

  Sie trennt das alte Kleid auf, um ein neues daraus zu nähen.