OpenRussian

Mitglieder russisch

акти́в
Aktiv, Aktivisten, aktive Mitglieder
братва́
Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder
чле́нный
Mitglieder-, Mitgliedschafts-

Beispiele

Все чле́ны клу́ба, кроме меня, — мужчи́ны.
Alle Mitglieder unseres Klubs sind, außer mir, Männer.
Только рабо́тники компа́нии мо́гут по́льзоваться э́тим обору́дованием.
Nur Mitglieder des Unternehmens sind berechtigt, diese Einrichtungen zu benutzen.
Все чле́ны клу́ба согласи́лись со мной.
Alle Mitglieder des Klubs stimmten mir zu.
В нашем яхт-клубе десять чле́нов.
Unser Yachtclub hat zehn Mitglieder.
Три че́тверти чле́нов э́того клу́ба - де́вушки.
Drei Viertel der Mitglieder dieses Clubs sind Mädchen.
Други́е чле́ны получи́ли менее стро́гие пригово́ры.
Andere Mitglieder bekamen vor Gericht weniger strenge Urteile.
Прису́тствие всех чле́нов обязательно.
Die Anwesenheit aller Mitglieder ist Pflicht.
Когда регистри́ровали имена́ чле́нов?
Wann hat man die Namen der Mitglieder registriert?
Комите́т состои́т из десяти чле́нов.
Das Gremium besteht aus zehn Mitgliedern.
Чле́ны э́того пле́мени сели́лись вдоль реки.
Mitglieder dieses Stammes siedelten sich entlang des Flusses an.
Ка́ждый год мно́жество дете́й похищаются чле́нами со́бственных семе́й.
Jedes Jahr werden viele Kinder von Mitgliedern ihrer eigenen Familien entführt.
Во мно́гих се́ктах есть ритуа́л посвяще́ния но́вых уча́стников.
Bei vielen Sekten gibt es für neue Mitglieder Initiationsriten.
Дава́йте устро́им вечери́нку с чле́нами те́ннисного клу́ба!
Lasst uns eine Party mit den Mitgliedern des Tennisclubs veranstalten!
Я бы не удиви́лся, если бы мно́гие уча́стники прое́кта Татоэба оказа́лись также любителя́ми игры "Эруди́т".
Ich wäre nicht überrascht, wenn viele Mitglieder des Tatoeba-Projekts ebenfalls begeisterte Scrabble-Spieler wären.
Семья́ пыта́лась сэконо́мить де́ньги на еде́, что отрицательно сказа́лось на здоро́вье её же чле́нов.
Die Familie versuchte, beim Essen Geld zu sparen, was sich nachteilig auf die Gesundheit ihrer eigenen Mitglieder auswirkte.
Э́тот комите́т состои́т из двенадцати чле́нов.
Dieses Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.
Все чле́ны комите́та ненави́дят друг дру́га.
Alle Mitglieder des Komitees hassen einander.
Том был уби́т чле́нами свое́й ба́нды.
Tom wurde von Mitgliedern seiner eigenen Bande getötet.
Э́ти това́ры досту́пны только чле́нам организа́ции.
Diese Waren sind nur für Mitglieder der Organisation erhältlich.
Только чле́ны клу́ба вправе испо́льзовать э́ту ко́мнату.
Nur Mitglieder des Klubs sind berechtigt, diesen Raum zu benutzen.
На э́том са́йте больше мужчи́н, чем же́нщин.
Auf dieser Website gibt es mehr männliche als weibliche Mitglieder.
На заседа́нии прису́тствовали все чле́ны клу́ба.
Bei der Sitzung waren alle Mitglieder des Klubs anwesend.
Всегда хорошо рабо́тать в кома́нде, все уча́стники кото́рой ощуща́ют, что де́лают большо́й вклад в успе́х какого-либо дела.
Es ist immer gut, in einem Team zu arbeiten, dessen Mitglieder alle das Gefühl haben, dass sie einen großen Beitrag zum Erfolg irgendeiner Sache leisten.
Мы оба состоя́ли в том клу́бе.
Wir waren beide Mitglieder dieses Klubs.
На Татоэбе ты должен всегда слу́шать о́пытных уча́стников. Они расска́жут тебе, что нельзя де́лать и почему. А потом сде́лай э́то.
Auf Tatoeba musst du immer auf erfahrene Mitglieder hören. Sie werden dir sagen, was man nicht tun kann und warum. Und dann tu es.
Том и Мэри состоя́т в та́йном о́бществе.
Tom und Mary sind Mitglieder einer geheimen Gesellschaft.
Гру́ппа состои́т из шести уча́стников.
Die Gruppe besteht aus sechs Mitgliedern.
Обычно жюри́ состои́т из двенадцати чле́нов.
Juries bestehen normalerweise aus zwölf Mitgliedern.
Обы́чное приве́тствие среди чле́нов Сверхсекретного Сумасбро́дного Соо́бщества Горноста́ев - "Утром горноста́и прекра́сны", на что полагается отвеча́ть: "То же и в све́те луны".
Die übliche Begrüßung unter den Mitgliedern der supergeheimen verrückten Hermelin-Gesellschaft lautet: „Am Morgen sind Hermeline wunderschön“, worauf man erwartungsgemäß antwortet: „Das sind sie auch im Mondschein.“
Некоторые в Томовом о́бществе ду́мают, что он на самом де́ле горноста́й, притворяющийся челове́ком. Они ошиба́ются: э́то невозможно с нау́чной то́чки зре́ния.
Einige Mitglieder von Toms Gesellschaft glauben, dass er in Wirklichkeit ein Hermelin ist, das sich als Mensch ausgibt. Sie irren sich, denn das ist aus wissenschaftlicher Sicht unmöglich.
Чле́ны соо́бщества Тома не мо́гут и пяти минут прожи́ть, не упомянув хоть раз горноста́ев.
Die Mitglieder von Toms Gesellschaft können keine fünf Minuten verbringen, ohne mindestens einmal Hermeline zu erwähnen.
В спи́сок включены бы́вшие чле́ны гру́ппы.
In dieser Liste sind ehemalige Mitglieder der Gruppe enthalten.
Чле́ны э́тих кочевых племён бы́ли уме́лыми лу́чниками и вса́дниками; они нападали и убега́ли со ско́ростью ветра.
Die Mitglieder dieser nomadischen Stämme waren geschickte Bogenschützen und Reiter; sie konnten angreifen und ebenso schnell wie der Wind fliehen.
В клу́бе пятьдесят чле́нов.
Im Klub gibt es fünfzig Mitglieder.
Том и Мэри — чле́ны Галакти́ческого сове́та.
Tom und Mary sind Mitglieder des Galaktischen Rates.
Соста́в отря́да бойска́утов увели́чился.
Die Mitgliederzahl der Pfadfindergruppe ist gestiegen.
Все чле́ны до́лжны соблюда́ть э́ти правила.
Alle Mitglieder müssen diese Regeln befolgen.
Что случи́лось с остальны́ми чле́нами вашей кома́нды?
Was ist mit den anderen Mitgliedern Ihrer Mannschaft passiert?
Поли́ция арестова́ла чле́нов двух банди́тских группиро́вок.
Die Polizei verhaftete Mitglieder zweier krimineller Banden.
В ассоциа́ции тридцать чле́нов.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
Наш комите́т состои́т из десяти чле́нов.
Unser Komitee besteht aus zehn Mitgliedern.
Пала́та представи́телей состои́т из чле́нов, избираемых через ка́ждые два года наро́дом ра́зных шта́тов, причем избира́тели ка́ждого шта́та до́лжны удовлетворя́ть усло́виям, требуемым для приня́тия уча́стия в вы́борах наиболее многочи́сленной законода́тельной пала́ты шта́та.
Das Repräsentantenhaus besteht aus Mitgliedern, die alle zwei Jahre vom Volk der einzelnen Staaten gewählt werden; die Wähler in jedem Staat müssen die für die Wähler des zahlenmäßig stärksten Zweigs der gesetzgebenden Körperschaft des Staates vorgeschriebenen Voraussetzungen erfüllen.
До́чери мое́й подру́ги зарегистрированы на Facebook.
Die Töchter meiner Freundin sind Mitglieder bei Facebook.
В э́том о́бществе тридцать чле́нов.
Der Verein hat dreißig Mitglieder.
Все чле́ны прису́тствовали.
Alle Mitglieder waren anwesend.
Мы не создаём про́фили люде́й, кото́рые не явля́ются чле́нами.
Wir erstellen keine Profile von Menschen, die keine Mitglieder sind.
В се́льских райо́нах Китая часто случа́ется так, что вся семья́ стано́вится бе́дной из-за боле́зни одного из её чле́нов чле́нов.
Dass eine Familie aufgrund der Erkrankung eines ihrer Mitglieder verarmt, ist keine seltene Erscheinung in den ländlichen Gebieten Chinas.
Члены политбюро обсуждали новый закон.
Die Mitglieder des Politbüros erörterten das neue Gesetz.
Члены президиума сидели за большим столом.
Die Mitglieder des Präsidiums saßen an einem großen Tisch.
Проект готовили члены НОУ этого лицея.
Das Projekt wurde von Mitgliedern der Schülerforschungsgesellschaft dieses Lyzeums vorbereitet.
Полиция задержала членов экстремистской группировки в городе.
Die Polizei nahm Mitglieder einer extremistischen Gruppierung in der Stadt fest.
Члены комбеда собрались на собрание вечером
Die Mitglieder des Kleinbauernausschusses versammelten sich am Abend zu einer Sitzung.
Барочники разгружали мешки с зерном весь день.
Die Mitglieder der Barkenbesatzung luden den ganzen Tag Getreidesäcke ab.
Члены Бунда боролись за права рабочих.
Die Mitglieder des Bundes kämpften für die Rechte der Arbeiter.
Кандидата решили забаллотировать на общем собрании.
Man beschloss, bei der Mitgliederversammlung gegen den Kandidaten zu stimmen.
Законченность проекта впечатлила всех членов комиссии.
Die Geschlossenheit des Projekts beeindruckte alle Mitglieder der Kommission.
Собрание было правомочным: пришли все члены.
Die Versammlung war beschlussfähig: Alle Mitglieder waren erschienen.
Члены ревкома собрались в старом здании.
Die Mitglieder des Revolutionskomitees versammelten sich im alten Gebäude.
Статут ассоциации определяет права её членов.
Die Satzung des Verbands legt die Rechte seiner Mitglieder fest.
На конференции выступил известный членкор из Москвы.
Auf der Konferenz sprach ein bekannter korrespondierender Mitglieder aus Moskau.
Кружковой актив собрался обсудить новую программу занятий.
Die aktiven Mitglieder des Zirkels trafen sich, um das neue Kursprogramm zu besprechen.
Партия отмежевалась от радикальных заявлений своего члена.
Die Partei distanzierte sich von den radikalen Äußerungen eines ihrer Mitglieder.
Решение было принято соборно всеми членами общины.
Die Entscheidung wurde gemeinschaftlich von allen Mitgliedern der Gemeinschaft getroffen.
Кооптировавший орган пополнил ряды новыми экспертами.
Das Organ, das die neuen Mitglieder kooptiert hatte, nahm weitere Experten in seine Reihen auf.
Комитет, перевыбирающий своих членов каждый год, работает эффективно.
Das Komitee, das seine Mitglieder jedes Jahr neu wählt, arbeitet effektiv.
Эта секта зомбирует своих новых членов.
Diese Sekte unterzieht ihre neuen Mitglieder einer Gehirnwäsche.