Meinungen russisch
разойти́сь
sich zerstreuen, auseinanderlaufen, auseinandergehen
sich trennen, sich scheiden lassen
divergieren, auseinandergehen (Meinungen)
разноголо́сица
Uneinigkeit, einander widersprechende Meinungen, mangelnde Koordinierung, Querelen
Missklang, Dissonanz, Disharmonie, schiefes Singen
Beispiele
На совеща́нии слу́жащие обменя́лись мне́ниями.
Auf der Besprechung tauschten die Mitarbeiter ihre Meinungen aus.
Э́то два абсолютно разли́чных мне́ния.
Das sind zwei völlig unterschiedliche Meinungen.
Кажется, нико́му неинтересно его мне́ние.
Anscheinend nimmt niemand seine Meinungen zur Kenntnis.
Ваше вре́мя вре́мя ограничено, поэтому не тра́тьте его, проживая чужу́ю жизнь. Не попадайте в лову́шку до́гмы, кото́рая вели́т жить мы́слями други́х люде́й. Не позволя́йте чужи́м взгля́дам заглуша́ть ваш со́бственный вну́тренний го́лос. И, самое главное, име́йте му́жество сле́довать своему́ се́рдцу и интуи́ции.
Ihre Zeit ist begrenzt, also verschwenden Sie sie nicht damit, das Leben eines anderen zu leben. Lassen Sie sich nicht von Dogmen in die Falle locken - also davon, mit den Ergebnissen des Denkens anderer Menschen zu leben. Lassen Sie nicht zu, dass die Meinungen anderer Ihre eigene innere Stimme übertönen. Und vor allem: Haben Sie den Mut, Ihrem Herzen und Ihrer Intuition zu folgen.
В э́том наши мне́ния расхо́дятся.
In diesem Punkt gehen unsere Meinungen auseinander.
Существу́ют и други́е мне́ния.
Auch andere Meinungen existieren.
Во второй полови́не жи́зни мы за́няты в основном тем, что избавля́емся от глу́постей, предрассу́дков и оши́бочных мне́ний, усвоенных в пе́рвой полови́не жи́зни.
Die zweite Hälfte des Lebens ist meistens damit ausgefüllt, die Torheiten, Vorurteile und falschen Meinungen auszuräumen, die sich in der ersten Hälfte angesammelt haben.
Его нетерпимость к чужому мнению всех раздражала
Seine Intoleranz gegenüber den Meinungen anderer irritierte alle.
Множественность мнений затрудняла принятие решения.
Die Vielzahl der Meinungen erschwerte die Entscheidungsfindung.
В обществе заметна большая неоднородность мнений.
In der Gesellschaft ist eine große Uneinheitlichkeit der Meinungen festzustellen.
Несходство мнений привело к долгому спору.
Die unterschiedlichen Meinungen führten zu einem langen Streit.
Из-за разноречивости мнений спор затянулся надолго.
Wegen der unterschiedlichen Meinungen zog sich der Streit lange hin.
Мнения экспертов оказались разноречивыми и противоречили друг другу.
Die Meinungen der Experten erwiesen sich als widersprüchlich und widersprachen einander.
Трудно соглашать такие противоположные мнения.
Es ist schwierig, solch gegensätzliche Meinungen miteinander zu vereinbaren.
