Manieren russisch

• воспита́ние

  Erziehung, Kindererziehung

  Bildung, Ausbildung, Schulung

  gute Erziehung, Manieren, Anstand

• зама́шка

  Manieren, Gehabe, Auftreten, Art

  männliche Hanfpflanze

• зама́шки

  Allüren, Manieren

• отёсывать

  behauen, zurechthauen, abkanten, bearbeiten (Stein)

  Manieren beibringen, abschleifen, zivilisieren

• обтёсываться

  Manieren erwerben, gewandt auftreten

Beispiele

• Я восхища́юсь его аристократи́ческими мане́рами.

  Ich bewundere seine aristokratischen Manieren.

• Ру́сские копи́руют францу́зские мане́ры, но всегда на пятьдесят лет позже.

  Die Russen ahmen die französischen Manieren nach, aber immer fünfzig Jahre später.

• У неё элега́нтные мане́ры.

  Sie hat elegante Manieren.

• Я больше не могу́ терпе́ть её дурны́е мане́ры.

  Ich kann seine schlechten Manieren nicht länger ertragen.

• Потому что челове́к, чьи мане́ры столь же плохи, как твои́, должно быть, испы́тывает терпе́ние окружа́ющих.

  Denn ein Mann, dessen Manieren ebenso schlecht sind wie deine, muss die Geduld aller auf die Probe stellen.

• Он не в ку́рсе, что у него дурны́е мане́ры.

  Er ist sich seiner schlechten Manieren nicht bewusst.

• Он не зна́ет, что невоспи́тан.

  Er weiß nicht, dass er schlechte Manieren hat.

• У неё очень хоро́шие мане́ры.

  Sie hat sehr gute Manieren.

• Она де́вушка с хоро́шими мане́рами.

  Sie ist ein Mädchen mit guten Manieren.

• Следи́ за свои́ми мане́рами.

  Achte auf deine Manieren.

• Том плохо воспи́тан.

  Tom hat keine Manieren.

• Он был оскорблён её неве́жественными мане́рами.

  Er ist über ihre unhöflichen Manieren verärgert.

• Где твои́ мане́ры?

  Wo sind deine Manieren?

• Он так груб. Не могу́ терпе́ть его ужа́сные мане́ры.

  Er ist so unhöflich. Ich kann seine schrecklichen Manieren nicht ertragen.

• Твои́ мане́ры не очень-то улу́чшились за после́дние двадцать лет, как я погляжу́.

  Wie ich sehe, haben sich deine Manieren in den letzten zwanzig Jahren nicht gerade verbessert.

• Он усво́ил хоро́шие мане́ры.

  Er hat gute Manieren gelernt.

• Я был приведен в замеша́тельство их дурны́ми мане́рами.

  Ich war von ihren schlechten Manieren ziemlich überrascht.

• Его мане́ры не соотве́тствуют мане́рам джентльме́на.

  Seine Manieren sind nicht die eines Gentlemans.

• Ве́жливые лю́ди соблюда́ют правила прили́чия в о́бществе путём сле́дования хоро́шим мане́рам.

  Höfliche Menschen achten die Regeln des gesellschaftlichen Anstands, indem sie gute Manieren befolgen.

• Ты мо́жешь научи́ть дете́й хоро́шим мане́рам, не прибегая к наказа́нию.

  Du kannst Kindern gute Manieren beibringen, ohne auf Bestrafung zurückzugreifen.

• У Тома хоро́шие мане́ры.

  Tom hat gute Manieren.

• У неё нет мане́р.

  Sie hat keine Manieren.

• Безупре́чные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• Безукори́зненные мане́ры Тома произвели́ на роди́телей Мэри большо́е впечатле́ние.

  Toms vollendete Manieren machten einen großen Eindruck auf Marias Eltern.

• У тебя дурны́е мане́ры.

  Du hast schlechte Manieren.

• У него гру́бые мане́ры.

  Er hat ungehobelte Manieren.

• Ты не уме́ешь себя вести.

  Du hast keine Manieren.

• Вы не уме́ете себя вести.

  Sie haben keine Manieren.

• У неё прекра́сные мане́ры.

  Sie hat feine Manieren.

• После того́ как Мария бро́сила меня, потому что, по её мне́нию, у меня бы́ли плохи́е мане́ры, она вы́шла замуж за Тома.

  Nachdem Maria mich wegen meiner — ihrer Auffassung nach — schlechten Manieren verlassen hatte, heiratete sie Tom.

• У него плохи́е мане́ры.

  Er hat schlechte Manieren.

• Его манеры казались подозрительными и воровскими

  Seine Manieren wirkten verdächtig und diebisch.

• В его манерах чувствовалась настоящая интеллигентность.

  In seinen Manieren spürte man echte Kultiviertheit.

• Он ненавидел великосветские манеры своих родственников

  Er hasste die feinen Manieren seiner Verwandten.

• Его старорежимные манеры всех удивляли

  Seine altmodischen Manieren erstaunten alle.

• Мне не нравятся его лощёные манеры.

  Seine aalglatten Manieren gefallen mir nicht.

• У него совсем несветские манеры.

  Seine Manieren sind völlig weltfremd.

• Его манеры казались всем слишком плебейскими.

  Seine Manieren erschienen allen viel zu plebejisch.

• В его манерах чувствовался настоящий аристократизм.

  In seinen Manieren war ein echter Aristokratismus zu spüren.

• Её манеры были элегантными и аристократичными.

  Ihre Manieren waren elegant und aristokratisch.

• Все восхищались безукоризненностью её манер.

  Alle bewunderten die Tadellosigkeit ihrer Manieren.

• Все отметили безупречность его манер.

  Alle bemerkten die Tadellosigkeit seiner Manieren.

• Учитель хвалил класс за благовоспитанность и порядок.

  Der Lehrer lobte die Klasse für ihre guten Manieren und ihre Ordnung.

• Благонравие девушки понравилось всем гостям.

  Allen Gästen gefielen die guten Manieren des Mädchens.

• Его манеры казались скорее благоприобретёнными, чем природными.

  Seine Manieren wirkten eher angeeignet als natürlich.

• Его воспитанность видна в каждом слове.

  Seine guten Manieren zeigen sich in jedem Wort.

• Воспитанность ребёнка зависит от семьи.

  Die guten Manieren eines Kindes hängen von der Familie ab.

• Его манеры отличались особой вульгарностью.

  Seine Manieren zeichneten sich durch eine besondere Vulgarität aus.

• Мне не нравятся жеманные манеры этой девушки.

  Ich mag die affektierten Manieren dieses Mädchens nicht.

• Мне не нравятся её грубые замашки.

  Ihre groben Manieren gefallen mir nicht.

• Её манеры полны утончённой изысканности.

  Ihre Manieren sind von feiner Kultiviertheit geprägt.

• Тренер имела мужеподобную фигуру и грубые манеры.

  Die Trainerin hatte eine männliche Figur und grobe Manieren.

• Его манеры казались слишком мужиковатыми для этого приёма.

  Seine Manieren wirkten für diesen Empfang viel zu grobschlächtig.

• Учитель терпеливо обтёсывал грубого нового ученика.

  Der Lehrer brachte dem ungehobelten neuen Schüler geduldig Manieren bei.

• Гувернантка старалась офранцузить манеры юной барышни

  Die Gouvernante bemühte sich, die Manieren der jungen Dame zu französisieren.

• Такие пижонские манеры не всем нравятся.

  Solche affigen Manieren gefallen nicht jedem.

• Учитель занимается привитием хороших манер.

  Der Lehrer bemüht sich darum, gute Manieren zu vermitteln.

• В этом доме ценят пристойность и хорошие манеры.

  In diesem Haus legt man Wert auf Anstand und gute Manieren.

• Он гордился своей светскостью и хорошими манерами.

  Er war stolz auf seine Weltläufigkeit und guten Manieren.

• Её старосветские манеры казались всем забавными.

  Ihre altväterlichen Manieren kamen allen komisch vor.

• Её манеры отличались особой утончённостью.

  Ihre Manieren zeichneten sich durch eine besondere Eleganz aus.

• В его манерах была особая аристократичность.

  In seinen Manieren lag eine besondere Vornehmheit.

• Люди смеялись над его лапотными манерами.

  Die Leute lachten über seine groben bäurischen Manieren.

• Её грубые манеры действовали на всех отталкивающе.

  Ihre groben Manieren wirkten auf alle abstoßend.

• Мне не нравятся его лощённые манеры.

  Ich mag seine aalglatten Manieren nicht.

• В его манерах чувствовалась излишняя чопорность.

  In seinen Manieren war eine übertriebene Steifheit zu spüren.

• Такие манеры быстро перенимаются детьми.

  Kinder übernehmen solche Manieren schnell.