Mai- russisch

• май

  Mai

• первома́йский

  Mai-

• ма́йский

  Mai-

• ма́янный

  Mai-, zum Mai gehörig, im Mai stattfindend

Beispiele

• В ма́е все пти́цы откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel ein Ei.

• В Швейца́рии весна́ наступа́ет в ма́е.

  In der Schweiz kommt der Frühling im Mai.

• Они до́лжны бы́ли пожени́ться в ма́е.

  Sie sollten im Mai heiraten.

• Э́то произошло́ 1 мая.

  Das geschah am 1. Mai.

• В ма́е все пти́чки откла́дывают яйца.

  Im Mai legen alle Vögel Eier.

• Они прибыли в О́саку в нача́ле мая.

  Sie kamen Anfang Mai in Osaka an.

• Том роди́лся 25 мая 2010 г.

  Tom wurde am 5. Mai 2010 geboren.

• У него день рожде́ния 5 мая.

  Sein Geburtstag ist am 5. Mai.

• Янва́рь, февра́ль, март, апре́ль, май, ию́нь, ию́ль, а́вгуст, сентя́брь, октя́брь, ноя́брь и дека́брь составля́ют двенадцать ме́сяцев в году.

  Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember bilden die zwölf Monate des Jahres.

• 5 мая - День ребёнка.

  Der 5. Mai ist der Kindertag.

• Я прибу́ду 23 мая.

  Ich werde am 23. Mai ankommen.

• 24 мая - день славя́нской пи́сьменности и культу́ры.

  Der 24. Mai ist der Tag der slawischen Schrift und Kultur.

• В ма́е мне будет 16.

  Im Mai werde ich 16.

• 18 мая молода́я япо́нская па́ра была́ арестована после того́, как их годова́лый ребенок был найден завернутым в целлофановый паке́т и сброшенным в сто́чную кана́ву.

  Am 18. Mai wurde ein junges japanisches Paar verhaftet, nachdem sein einjähriges Baby in einen Plastikbeutel eingewickelt und in einen Abwassergraben geworfen aufgefunden worden war.

• Ты мо́жешь прийти́ в десять второ́го мая?

  Kannst du am zweiten Mai um zehn kommen?

• Вы мо́жете прийти́ в десять второ́го мая?

  Können Sie am zweiten Mai um zehn kommen?

• Я прие́ду 23 мая.

  Ich werde am 23. Mai kommen.

• Сего́дня пя́тница, 18 мая.

  Heute ist Freitag, der 18. Mai.

• Они бы удиви́лись, если бы в ма́е пошёл снег.

  Wenn es im Mai schneien würde, wären sie überrascht.

• Я роди́лся в ма́е.

  Ich bin im Mai geboren.

• Май идёт после апре́ля.

  Mai kommt nach April.

• Май наступа́ет после апре́ля.

  Mai kommt nach April.

• 8 мая - Междунаро́дный день Кра́сного Креста́ и Кра́сного Полуме́сяца.

  Der 8. Mai ist der Weltrotkreuz- und Rothalbmondtag.

• Я зако́нчу э́ту рабо́ту через неде́лю, то есть пя́того мая.

  Ich werde diese Arbeit in einer Woche, also am 5. Mai, beenden.

• Голосова́ние проходи́ло шестна́дцатого мая.

  Die Abstimmung fand am 16. Mai statt.

• У меня есть ве́ские причи́ны полага́ть, что мой сын Сержио Мело́ зарегистри́ровался на Татоэбе сего́дня, 11 мая 2014, как двадцатитысячный уча́стник.

  Ich habe triftige Gründe zu glauben, dass mein Sohn Sérgio Melo sich heute, am Sonntag, dem 11. Mai 2014, als Mitglied Nummer 20.000 bei Tatoeba registriert hat.

• В ма́е у нас турни́р по футбо́лу.

  Im Mai haben wir ein Fußballturnier.

• Мы с То́мом в ма́е же́нимся.

  Tom und ich heiraten im Mai.

• Даже в ма́е ещё очень холодно.

  Selbst im Mai ist es noch sehr kalt.

• Я роди́лся 31 мая 1940 года.

  Ich bin am 31. Mai 1940 geboren.

• Са́мые дождли́вые ме́сяцы: май, ию́нь, ию́ль и а́вгуст.

  Die regenreichsten Monate sind Mai, Juni, Juli und August.

• Э́то случи́лось пе́рвого мая.

  Das geschah am ersten Mai.

• А́нглия и Шотла́ндия объедини́лись 1 мая 1707 года, образовав Короле́вство Великобрита́нию.

  England und Schottland wurden am 1. Mai 1707 vereinigt und bildeten das Königreich Großbritannien.

• Пя́тое мая — день сме́рти Наполео́на.

  Der fünfte Mai ist der Todestag Napoleons.

• Он уе́хал в Пари́ж в конце́ мая.

  Er fuhr Ende Mai nach Paris.

• Я роди́лся в Ме́ксике в прекра́сный ма́йский день.

  Ich wurde an einem schönen Tage im Mai in Mexiko geboren.

• Согласно усло́виям контра́кта, вы до́лжны бы́ли внести́ оплату до 31 мая.

  Gemäß den Vertragsbedingungen war Ihre Zahlung am 31. Mai fällig.

• Здесь даже в ма́е быва́ет очень холодно.

  Hier kann es sogar im Mai sehr kalt sein.

• У неё день рожде́ния пя́того мая.

  Ihr Geburtstag ist am fünften Mai.

• Если бы блюзовый певе́ц и гитари́ст Роберт Джонс не поги́б в во́зрасте двадцати семи лет, восьмо́го мая две ты́сячи оди́ннадцатого года ему испо́лнилось бы сто лет.

  Wenn der Blues-Sänger und Gitarrist Robert Johnson nicht im Alter von 27 Jahren gestorben wäre, wäre er am 8. Mai 2011 hundert Jahre alt geworden.

• Ду́маю, э́та фотогра́фия была́ сделана в ма́е.

  Ich glaube, dieses Foto wurde im Mai aufgenommen.

• Май — ме́сяц матере́й.

  Der Mai ist der Monat der Mütter.

• 13 мая 1888 года в Бразилии официа́льно отмени́ли ра́бство.

  Am 13. Mai 1888 wurde die Sklaverei in Brasilien offiziell abgeschafft.

• Здесь мо́жет быть холодно даже в ма́е.

  Hier kann es sogar im Mai kalt sein.

• Я прие́ду двадцать тре́тьего мая.

  Ich werde am 23. Mai kommen.

• Моему́ отцу́ в ма́е испо́лнится сорок пять.

  Mein Vater wird im Mai fünfundvierzig.

• В ма́е мне испо́лнится шестнадцать.

  Ich werde sechzehn im Mai.

• Пя́тое мая - День дете́й.

  Der fünfte Mai ist der Tag der Kinder.

• Сего́дня пя́тница, восемна́дцатое мая.

  Heute ist Freitag, der 18. Mai.

• Девя́тое мая был, есть и будет нашим гла́вным пра́здником.

  Der neunte Mai war, ist und bleibt unser wichtigster Feiertag.

• Я ду́маю, что э́то фо́то бы́ло сделано в ма́е.

  Ich glaube, dass dieses Foto im Mai aufgenommen worden ist.

• Первое мая - День труда́.

  Der erste Mai ist der Tag der Arbeit.

• Первое мая - выходно́й.

  Der erste Mai ist ein Feiertag.

• Первое мая - пра́здничный день.

  Der erste Mai ist ein Feiertag.

• Май - мой люби́мый ме́сяц.

  Der Mai ist mein Lieblingsmonat.

• 7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка.

  Am 7. Mai 1866 verübte Ferdinand Cohen-Blind ein Attentat auf den preußischen Ministerpräsidenten Otto von Bismarck. Er hoffte den drohenden Bruderkrieg zwischen Preußen und Österreich, dessen Urheber er in Bismarck sah, so abwenden zu können.

• Ему минуло тридцать лет в мае.

  Im Mai wurde er dreißig.

• Первомайский праздник отмечают первого мая.

  Der 1. Mai wird am ersten Mai gefeiert.

• Высев семян прошёл в начале мая.

  Die Aussaat der Samen erfolgte Anfang Mai.

• Документ, датированный маем, лежал на столе

  Das auf Mai datierte Dokument lag auf dem Tisch.

• Заселение нового дома начнётся в мае.

  Die Besiedlung des neuen Hauses beginnt im Mai.

• Коронация короля состоится в мае.

  Die Krönung des Königs findet im Mai statt.

• Кущение пшеницы началось в начале мая.

  Der Weizen begann Anfang Mai, Seitentriebe zu bilden.

• Мандатные полномочия депутата истекают в мае.

  Das Mandat des Abgeordneten läuft im Mai aus.

• К концу мая мы уже отсеяли все поля.

  Bis Ende Mai hatten wir bereits alle Felder ausgesät.

• Яхтенный сезон начинается в мае.

  Die Yachtsaison beginnt im Mai.

• Организуемый нами концерт пройдет в мае.

  Das von uns organisierte Konzert findet im Mai statt.

• Договор, приблизивший страны друг к другу, подписали в мае.

  Der Vertrag, der die Länder einander näherbrachte, wurde im Mai unterzeichnet.

• Печатающийся сейчас роман выйдет в мае.

  Der Roman, der gerade gedruckt wird, erscheint im Mai.

• Сад, цветший в мае, был невероятно красив.

  Der Garten, der im Mai geblüht hatte, war unglaublich schön.

• Дата, празднуемая всей страной, приходится на май.

  Das Datum, das im ganzen Land begangen wird, fällt in den Mai.

• Запоздавшая весна пришла только в мае.

  Der verspätete Frühling kam erst im Mai.

• Посеянная в мае пшеница уже дала всходы.

  Der im Mai gesäte Weizen ist bereits aufgegangen.

• Мы любуемся расцветающей яблоней в мае.

  Im Mai bewundern wir den blühenden Apfelbaum.

• Курс, подготавливающий к экзамену, начнётся в мае.

  Der Kurs, der auf die Prüfung vorbereitet, beginnt im Mai.

• Развёртываемая система будет работать уже в мае.

  Das System, das gerade eingeführt wird, wird bereits im Mai in Betrieb sein.

• Договор, нормализовавший отношения стран, подписали в мае.

  Das Abkommen, das die Beziehungen zwischen den Ländern normalisierte, wurde im Mai unterzeichnet.

• Аккредитирующая комиссия приедет в школу в мае.

  Die Akkreditierungskommission kommt im Mai an die Schule.

• Ранее анонсированный телефон появится в магазинах в мае.

  Das zuvor angekündigte Handy wird im Mai in den Geschäften erhältlich sein.

• Довершаемая книга выйдет уже в мае.

  Das fertigzustellende Buch erscheint bereits im Mai.

• Нерестящиеся карпы собираются в этом озере в мае.

  Im Mai sammeln sich in diesem See laichende Karpfen.

• Ремонт, оканчиваемый в мае, обошелся дорого.

  Die Renovierung, die im Mai fertiggestellt wird, war teuer.

• Пересоздаваемый заново сайт откроется в мае.

  Die von Grund auf neu erstellte Website wird im Mai online gehen.

• Комиссия, расселявшая жителей посёлка, закончила работу в мае.

  Die Kommission, die die Bewohner der Siedlung umsiedelte, beendete ihre Arbeit im Mai.

• Сзываемая каждый год конференция пройдёт в мае.

  Die jedes Jahr einberufene Konferenz findet im Mai statt.

• Снег, прогнувший крышу сарая, растаял только в мае.

  Der Schnee, der das Dach des Schuppens durchgebogen hatte, schmolz erst im Mai.

• Приз, учреждаемый университетом, вручат в мае.

  Der von der Universität gestiftete Preis wird im Mai verliehen.

• День памятования павших отмечают девятого мая.

  Der Gedenktag für die Gefallenen wird am 9. Mai begangen.