испо́лниться

weniger häufig #5900

1.
sich erfüllen, in Erfüllung gehen
Его мечта́ наконе́ц испо́лнилась.
Sein Traum ist endlich in Erfüllung gegangen.
Subjekt ist ein Wunsch, Traum oder eine Hoffnung.
2.
werden (ein Alter), vollenden (ein Lebensjahr)
Вчера́ ей испо́лнилось два́дцать лет.
Gestern ist sie zwanzig geworden.
Unpersönlich: Dativ der Person plus Altersangabe - ей исполнилось двадцать лет.
3.
sich vollziehen, sich erfüllen
Древне́е проро́чество испо́лнилось.
Die alte Prophezeiung hat sich vollzogen.
4.
sich jähren, vergangen sein (Zeitraum)
В э́том го́ду испо́лнится сто лет со дня его рожде́ния.
In diesem Jahr jährt sich sein Geburtstag zum hundertsten Mal.
Unpersönlich, mit со дня + Genitiv.

Beispiele

За́втра мне испо́лнится четырнадцать.
Morgen werde ich vierzehn.
Сколько лет Вам испо́лнится в сле́дующем году?
Wie alt werden Sie nächstes Jahr?
В ма́е мне испо́лнится шестнадцать.
Ich werde sechzehn im Mai.
Сего́дня мне испо́лнилось четыре года.
Heute bin ich vier geworden.
Сего́дня тебе испо́лнилось четыре года.
Heute wirst du vier Jahre alt.
За́втра мне испо́лнится 28 лет.
Morgen werde ich 28 Jahre alt.
В октябре́ сле́дующего года Тому испо́лнится тридцать.
Tom wird im Oktober nächsten Jahres dreißig.
Ей только что испо́лнилось двадцать.
Sie ist gerade zwanzig geworden.
Сего́дня мне испо́лнится четыре.
Heute werde ich vier.
У нас есть сын, кото́рому только что испо́лнилось три.
Wir haben einen Sohn, der gerade drei geworden ist.

Imperativ
ты	испо́лнись
вы	испо́лнитесь

Aktiv Präsens	-
Aktiv Vergangenheit	испо́лнившийся	erfüllt, in Erfüllung gegangen, verwirklicht
Passiv Präsens	-
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	-
Adverbial Vergangenheit	испо́лнившись испо́лнясь	beim machen (Vergangenheit)