vollziehen russisch

• выполня́ть

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, verwirklichen

  erfüllen, einlösen

• вы́полнить

  ausführen, erledigen, vollführen, vollziehen, erfüllen

• соверши́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• соверша́ть

  begehen, verüben

  durchführen, ausführen, machen

  vollziehen, vollbringen

• испо́лниться

  sich erfüllen

  sich vollziehen

  in Erfüllung gehen

  sich jähren

• соверша́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• сменя́ться

  tauschen, gaupeln, eintauschen, den Tausch vollziehen

  tauschen in

  ausgetauscht werden durch

• сверши́ться

  sich vollziehen, sich erfüllen

• исполня́ться

  sich erfüllen

  sich vollziehen, sich jähren

• соверши́ться

  sich vollziehen, sich ereignen, geschehen

• верши́ть

  vollziehen, entscheiden, verfügen

• сверша́ться

  sich vollziehen, sich erfüllen

• конфирмова́ть

  bestätigen, die Richtigkeit (einer Verordnung, einer Anordnung, eines Urteils) bekräftigen

  konfirmieren, die Konfirmation vollziehen (als Protestant), firmen, an der Firmung teilnehmen (als Katholik)

• сверша́ть

  vollziehen, ausführen, vollbringen, erfüllen

• верши́ться

  geschehen, sich ereignen, stattfinden, sich vollziehen

• исполни́тельный

  exekutiv, Exekutiv-, vollziehend, Vollzugs-, anstellig, zuverlässig

• верша́щий

  vollziehend, ausführend, bestimmend, entscheidend

• верша́щийся

  sich ereignend, stattfindend, sich vollziehend, sich erfüllend

• верши́вший

  vollziehend, entscheidend, regierend

• вершившийся

  stattfindend, sich ereignend, sich vollziehend

• выполня́ющий

  ausführend, erfüllend, vollziehend

• исполня́вший

  ausführend, erfüllend, umsetzend, vollziehend

• осуществля́ющийся

  sich vollziehend, durchgeführt werdend, realisiert werdend, stattfindend

• отпева́ющий

  die Totenmesse singend, die Bestattungszeremonie vollziehend

• сверша́вший

  ausführend, vollziehend

• сверша́вшийся

  sich ereignend, geschehend, sich vollziehend

• сверша́ющий

  vollziehend, ausführend, verwirklichend, durchführend

• сверша́ющийся

  sich ereignend, sich vollziehend, sich verwirklichend, stattfindend

• соверша́вший

  ausführend, durchführend, vollziehend, begehend

• соверша́ющий

  ausführend, vollziehend, verrichtend

  begehend

• соверша́ющийся

  stattfindend, geschehend, sich ereignend, sich vollziehend

• тра́хающий

  fickend (vulgär, Geschlechtsverkehr vollziehend)

Beispiele

• Я должен осуществи́ть свою́ месть!

  Ich muss meine Rache vollziehen!

• Подо́бные измене́ния происхо́дят не только в наше́й стране́, но и во всем ми́ре.

  Derartige Veränderungen vollziehen sich nicht nur in unserem Land sondern überall der Welt.

• Эволюционные изменения происходят очень медленно.

  Evolutionäre Veränderungen vollziehen sich sehr langsam.

• Он гладит рубашки как будто совершает священнодействие.

  Er bügelt Hemden, als würde er ein heiliges Ritual vollziehen.

• Мы наблюдаем изменения, совершающиеся в природе каждый день.

  Wir beobachten jeden Tag Veränderungen, die sich in der Natur vollziehen.

• Он чувствовал важность свершающегося события.

  Er spürte die Bedeutung des sich vollziehenden Ereignisses.

• Свершавшаяся реформа вызывала много споров.

  Die sich damals vollziehende Reform löste viele Diskussionen aus.

• Обручающий пару батюшка держал кольца в руках.

  Der die Verlobung vollziehende Priester hielt die Ringe in den Händen.