Müdigkeit russisch

уста́лость
Müdigkeit
у́сталь
Müdigkeit, Erschöpfung
дремо́та
Schläfrigkeit, Müdigkeit
дрёма
Schläfrigkeit, Müdigkeit, Halbschlaf, Somnolenz
утомле́ние
Müdigkeit, Ermüdung, Erschöpfung
рассла́бленность
Kraftlosigkeit, Erschöpfung, Müdigkeit, Schwäche, Schlaffheit
разби́тость
Abgeschlagenheit
Erschöpfung, Müdigkeit, Zerschlagenheit
утомля́вший
ermüdend, anstrengend (Partizip Perfekt, auf etwas Bezug nehmend, das Müdigkeit verursachte)

Beispiele

После полёта в Евро́пу нава́ливается уста́лость.
Nach einem Flug nach Europa kommt die Müdigkeit.
Его глаза бы́ли тяжелы́ ото сна.
Seine Augen waren vor Müdigkeit schwer.
Я преодоле́л свою́ сонли́вость.
Ich habe meine Müdigkeit überwunden.
Уста́лость води́теля - гла́вная причи́на автомоби́льных ава́рий.
Müdigkeit am Steuer ist eine der Hauptursachen für Autounfälle.
Она почу́вствовала небольшу́ю уста́лость.
Sie verspürte eine leichte Müdigkeit.
Том продо́лжил рабо́тать, несмотря на стра́шную уста́лость.
Tom arbeitete trotz seiner schrecklichen Müdigkeit weiter.
Несмотря на уста́лость, она пыта́лась зако́нчить рабо́ту.
Trotz ihrer Müdigkeit versuchte sie, die Arbeit zu beenden.
Внезапно меня охвати́ла кра́йняя уста́лость.
Plötzlich befiel mich eine extreme Müdigkeit.
Он шёл, слегка покачиваясь от усталости.
Er ging und schwankte dabei leicht vor Müdigkeit.
Она обмякла от усталости на стуле.
Vor Müdigkeit sank sie auf dem Stuhl in sich zusammen.
Ребёнок вдруг заныл от усталости.
Das Kind fing plötzlich vor Müdigkeit an zu quengeln.
Его лицо стало досадливым от усталости.
Sein Gesicht wirkte vor Müdigkeit verdrießlich.
В её горестном взгляде читалась усталость.
In ihrem kummervollen Blick war Müdigkeit zu erkennen.
Он привалился к стене от усталости.
Vor Müdigkeit lehnte er sich an die Wand.
Усталость накапливалась после долгой недели работы.
Nach einer langen Arbeitswoche sammelte sich die Müdigkeit an.
Анемия часто вызывает слабость и усталость.
Anämie verursacht häufig Schwäche und Müdigkeit.
Его глаза сомкнулись от усталости
Vor Müdigkeit fielen ihm die Augen zu.
Веки у неё отяжелели от усталости.
Ihre Augenlider wurden vor Müdigkeit schwer.
Её глаза потускнели от усталости.
Ihre Augen wurden vor Müdigkeit matt.
Его глаза начали смыкаться от усталости.
Seine Augen begannen vor Müdigkeit zuzufallen.
Из-за усталости у него растёт раздражительность.
Wegen der Müdigkeit wird er immer reizbarer.
От усталости у меня слипаются глаза.
Vor Müdigkeit fallen mir die Augen zu.
В его глазах читалось отчаянье и усталость.
In seinen Augen waren Verzweiflung und Müdigkeit zu erkennen.
Вкупе с усталостью болезнь совсем его измотала.
Zusammen mit der Müdigkeit zehrte die Krankheit ihn völlig aus.
От усталости он сгорбил плечи.
Vor Müdigkeit zog er die Schultern hoch.
От усталости на неё напала дрёма.
Vor Müdigkeit überkam sie die Schläfrigkeit.
Она натужно улыбнулась, скрывая усталость.
Sie lächelte angestrengt und verbarg dabei ihre Müdigkeit.
Он работал с остервенением, не замечая усталости.
Er arbeitete wie besessen und bemerkte seine Müdigkeit nicht.
Безмерная усталость не давала ему встать с дивана.
Eine grenzenlose Müdigkeit hielt ihn davon ab, vom Sofa aufzustehen.
Она превозмогала усталость и работала до утра
Sie überwand ihre Müdigkeit und arbeitete bis zum Morgen.
У него было землистое лицо от усталости
Sein Gesicht war vor Müdigkeit erdfahl.
Мои мысли совсем спутались от усталости
Meine Gedanken haben sich vor Müdigkeit völlig verwirrt.
Усталость копится к концу недели
Zum Ende der Woche sammelt sich die Müdigkeit an.
Она выглядела одутловатой из-за усталости.
Wegen der Müdigkeit sah sie aufgedunsen aus.
После работы он почувствовал сильное утомление.
Nach der Arbeit verspürte er eine starke Müdigkeit.
К вечеру он отупел от усталости.
Am Abend war er vor Müdigkeit völlig abgestumpft.
Усталость незаметно накатывалась после долгого дня.
Nach dem langen Tag überkam ihn allmählich die Müdigkeit.
У меня в глазах всё раздвоилось от усталости.
Wegen der Müdigkeit sah ich alles doppelt.
У меня рябит в глазах от усталости.
Mir flimmert vor Müdigkeit vor den Augen.
У меня двоится в глазах от усталости.
Mir wird vor Müdigkeit alles doppelt vor den Augen.
Её усталость была зримо видна на лице.
Ihre Müdigkeit war ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.
Старик шёл, согбенный годами и усталостью.
Der alte Mann ging, von den Jahren und der Müdigkeit gebeugt.
К вечеру голова тяжелеет от усталости.
Gegen Abend wird mein Kopf vor Müdigkeit schwer.
Его взгляд помутнел от усталости.
Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.
Он пересиливал усталость и шёл дальше.
Er überwand seine Müdigkeit und ging weiter.
Его взгляд затуманился от усталости.
Sein Blick wurde vor Müdigkeit trübe.
От усталости он начал свирепеть на всех.
Vor Müdigkeit wurde er allmählich auf alle wütend.
Он совсем поглупел от усталости и лени.
Durch Müdigkeit und Faulheit ist er völlig verdummt.
Старость принесла ему немощь и усталость
Das Alter brachte ihm Schwäche und Müdigkeit.
Врач заметил у пациента признаки подавленности и усталости.
Der Arzt bemerkte beim Patienten Anzeichen von Niedergeschlagenheit und Müdigkeit.
Усталость вызвала у меня сильную заторможенность.
Die Müdigkeit führte bei mir zu einer starken Verlangsamung.
Малокровие часто вызывает слабость и усталость
Anämie verursacht oft Schwäche und Müdigkeit.
Усталость притупила его внимание к деталям.
Die Müdigkeit trübte seine Aufmerksamkeit für Details.
Она отговаривалась усталостью и ушла домой
Sie redete sich mit Müdigkeit heraus und ging nach Hause.
Апатичность часто возникает от постоянной усталости.
Apathie entsteht oft durch ständige Müdigkeit.
Астения проявляется постоянной усталостью и слабостью.
Asthenie äußert sich durch ständige Müdigkeit und Schwäche.
Врач объяснил беспамятность сильной усталостью.
Der Arzt erklärte ihre Vergesslichkeit mit starker Müdigkeit.
Из-за усталости в тексте появилась бессвязность.
Wegen der Müdigkeit wurde der Text zusammenhanglos.
Восторженность молодости часто сменяется усталостью со временем.
Der Überschwang der Jugend weicht mit der Zeit oft der Müdigkeit.
У меня в глазах всё двоит от усталости.
Vor Müdigkeit sehe ich alles doppelt.
Его лицо заострялось от усталости и голода.
Sein Gesicht wurde durch Müdigkeit und Hunger immer hagerer.
Усталость затуманивает его мысли.
Müdigkeit vernebelt seine Gedanken.
Изнеможённые солдаты рухнули на землю от усталости.
Die völlig erschöpften Soldaten brachen vor Müdigkeit auf dem Boden zusammen.
Её истасканное лицо выдавало усталость.
Ihr erschöpftes Gesicht verriet ihre Müdigkeit.
Усталость постепенно накоплялась в теле.
In seinem Körper sammelte sich allmählich Müdigkeit an.
Нетвёрдость походки выдавала его усталость.
Sein unsicherer Gang verriet seine Müdigkeit.
После работы руки отнимались от усталости.
Nach der Arbeit waren meine Arme vor Müdigkeit wie gelähmt.
Усталость постепенно отуманивала его сознание.
Die Müdigkeit vernebelte allmählich sein Bewusstsein.
Отупелый от усталости, я лёг спать сразу.
Von Müdigkeit völlig benommen, ging ich sofort ins Bett.
Отяжелелые веки сами закрывались от усталости.
Ihre schweren Augenlider fielen vor Müdigkeit von selbst zu.
Усталость притупляет чувство опасности.
Müdigkeit stumpft das Gefahrenbewusstsein ab.
От усталости внимание постепенно притупляется.
Durch Müdigkeit lässt die Aufmerksamkeit allmählich nach.
От усталости у неё появилась развинченность в походке.
Vor Müdigkeit wurde ihr Gang unsicher.
Развинченная походка выдавала его усталость.
Sein schwankender Gang verriet seine Müdigkeit.
Спотыкание на ровном месте бывает от усталости
Stolpern auf ebener Strecke kann von Müdigkeit kommen.
Высокая встречаемость ошибок связана с усталостью.
Die hohe Fehlerhäufigkeit hängt mit Müdigkeit zusammen.
На лице у него читалась придавленность и усталость.
Auf seinem Gesicht waren Niedergeschlagenheit und Müdigkeit zu erkennen.
От усталости у меня началось сильное зевание.
Wegen der Müdigkeit musste ich stark gähnen.
К вечеру почувствовалась сильная усталость.
Gegen Abend machte sich starke Müdigkeit bemerkbar.
Может, мне это просто пригрезилось от усталости.
Vielleicht habe ich mir das wegen der Müdigkeit nur eingebildet.
Его мысли спутывались от усталости.
Seine Gedanken gerieten vor Müdigkeit durcheinander.
Усталость туманила его мысли к концу дня.
Gegen Ende des Tages vernebelte die Müdigkeit seine Gedanken.
Хмурость отца выдавала его усталость.
Die Düsterkeit seines Vaters verriet dessen Müdigkeit.
Она отвечала медленно, будто заторможённая от усталости.
Sie antwortete langsam, als wäre sie vor Müdigkeit wie benommen.
Она, чувствовавшая усталость, легла спать.
Da sie Müdigkeit verspürte, ging sie schlafen.
Вздохнувший от усталости мужчина сел на диван.
Der vor Müdigkeit seufzende Mann setzte sich auf das Sofa.
Друг, замечавший мою усталость, предложил помощь.
Der Freund, der meine Müdigkeit bemerkte, bot seine Hilfe an.
Мальчик, испытывавший сильную усталость, лёг спать рано.
Der Junge, der starke Müdigkeit verspürte, ging früh schlafen.
Спортсмен, ощутивший усталость, остановился отдохнуть.
Der Sportler, der Müdigkeit verspürte, hielt an, um sich auszuruhen.
Усталость, чувствовавшаяся весь день, наконец прошла.
Die Müdigkeit, die den ganzen Tag zu spüren gewesen war, verschwand schließlich.
Хорошо поспавший водитель поехал дальше без усталости.
Der Fahrer, der gut geschlafen hatte, fuhr ohne Müdigkeit weiter.
Усталость, сказывающаяся на его работе, была заметна всем.
Die Müdigkeit, die sich auf seine Arbeit auswirkte, war für alle sichtbar.
Усталость, сказывавшаяся на результатах, была очевидна тренеру.
Die Müdigkeit, die sich auf die Ergebnisse auswirkte, war für den Trainer offensichtlich.
Усталость, сказавшаяся на его здоровье, вынудила его уйти в отпуск.
Die Müdigkeit, die sich auf seine Gesundheit auswirkte, zwang ihn, Urlaub zu nehmen.
Усталость, одолевающая его каждый вечер, мешала работать.
Die Müdigkeit, die ihn jeden Abend überkam, hinderte ihn am Arbeiten.
Сон, одолевающий студентов на лекции, был почти непреодолим.
Die Müdigkeit, die die Studenten während der Vorlesung überkam, war beinahe unwiderstehlich.
Сон, одолевавший его в поезде, наконец победил.
Die Müdigkeit, die ihn im Zug übermannt hatte, siegte schließlich.
Скопившаяся усталость дала о себе знать.
Die angesammelte Müdigkeit machte sich bemerkbar.
Она шла, томимая усталостью после долгого пути.
Sie ging weiter, von der Müdigkeit nach der langen Reise gequält.
Осунувшееся лицо старика выражало усталость.
Das eingefallene Gesicht des alten Mannes drückte Müdigkeit aus.