Leuchten russisch

горе́ть
brennen, in Flammen stehen
brennen, leuchten
glühen, strahlen, glänzen
свети́ть
scheinen, leuchten
jemandem leuchten, den Weg beleuchten
сия́ть
leuchten, scheinen, glänzen
strahlen
свети́ться
leuchten, scheinen, glänzen, schimmern
strahlen, funkeln
auffallen, sich zeigen, sich blicken lassen
блеск
Glanz, Schimmer
Pracht, Prunk
Leuchten, Blitzen, Funkeln
загоре́ться
Feuer fangen, anfangen zu brennen, in Brand geraten
aufleuchten, angehen, zu leuchten beginnen
aufflammen, entbrennen, ausbrechen
entflammen (für etwas), Feuer und Flamme sein, sich begeistern
сия́ние
Schein, Glanz, Leuchten
Nordlicht, Polarlicht
святи́ться
leuchten, strahlen
засия́ть
anfangen zu leuchten, anfangen zu glänzen, erstrahlen
aufleuchten, strahlen
загора́ться
anfangen zu brennen, Feuer fangen, sich entzünden
angehen, aufleuchten, zu leuchten beginnen
aufflammen, entbrennen, ausbrechen
entflammen (für etwas), sich begeistern (für etwas)
свече́ние
Leuchten, Glimmen
засвети́ть
anzünden, anknipsen, einschalten
ans Licht bringen, aufdecken, entlarven, preisgeben
eine verpassen, verprügeln, verdreschen
versehentlich belichten, verschleiern (Film)
zu leuchten beginnen, aufleuchten
зажига́ться
angehen, zu leuchten beginnen, aufleuchten
Feuer fangen, sich entzünden, zu brennen beginnen
begeistert sein, entflammen, entbrennen
воспыла́ть
lodern, flammen, leuchten, glühen
воссия́ть
aufstrahlen, erstrahlen, strahlen, leuchten
споло́х
Blitz, Aufleuchten, Widerschein, Leuchten
Alarm, Schreck, Aufregung, Tumult
я́ркий
hell, leuchtend
farbenfroh, grell
markant, krass
я́рко
hell, grell, leuchtend, farbenfroh
markant, krass
сия́ющий
strahlend, glänzend, leuchtend, freudestrahlend
светя́щийся
leuchtend, Leucht-
бе́ленький
leuchtend weiß, hübsch weiß
разрисова́ть
bemalen, bekritzeln, mit Mustern verzieren
ausmalen, in leuchtenden Farben darstellen
цвета́стый
hell, leuchtend, strahlend
ярча́йший
hellste, leuchtendste, brillanteste
лучеза́рный
strahlend, leuchtend, sonnig
люминесце́нтный
leuchtend
плафо́н
Lampenschale, Lampenschirm, Leuchtenschale
Deckenleuchte, Deckenlampe
Plafond, Deckengemälde, bemalte Decke
светя́щий
leuchtend, strahlend
светоза́рный
glänzend, leuchtend, gleißend
святя́щийся
leuchtend, glühend
лучеза́рно
strahlend, leuchtend, sonnig
свети́вший
leuchtend (der/die/das leuchtete), scheinend (der/die/das schien)
свети́вшийся
leuchtend, strahlend, glänzend
сверкну́вший
geblitzt, aufblitzend, leuchtend, funkelnd
сия́вший
strahlend, leuchtend, glänzend
беле́ющий
weiß leuchtend, weiß schimmernd, weißlich erscheinend
weiß werdend, sich weiß färbend
луча́щийся
strahlend, leuchtend
сверка́вший
funkelnd, glitzernd, leuchtend, strahlend
теплящийся
glimmend, schwelend, schwach leuchtend
зарево́й
glühend, leuchtend, vom Glutschein, vom Feuerschein
засия́вший
strahlend, glänzend, leuchtend, erstrahlt
переми́гивающийся
blinkend, intermittierend leuchtend, flackernd
sich zuzwinkernd, miteinander zwinkernd
луча́щий
strahlend, leuchtend
желтоцве́т
Goldblume, Gelbblume, Blume mit leuchtend gelber Blüte
ки́пенный
schneeweiß, strahlend / blendend / leuchtend weiß
просия́вший
strahlend, leuchtend
лучи́вшийся
strahlend, leuchtend
святя́щий
leuchtend, strahlend
лучи́вший
strahlend (Partizip Perfekt Aktiv), leuchtend (Partizip Perfekt Aktiv), der/die/das gestrahlt hat/hatte
воссия́вший
strahlend, leuchtend, erstrahlt

Beispiele

Он вошёл с сия́ющими глаза́ми.
Er kam mit leuchtenden Augen herein.
Звёзды сия́ют на не́бе.
Die Sterne leuchten am Himmel.
Он слу́шал меня с сия́ющими глаза́ми.
Er hörte mir mit leuchtenden Augen zu.
Кровь была́ ярко-кра́сной.
Das Blut war leuchtend rot.
Жабры рыб вы́глядят ярко кра́сными из-за большо́го скопле́ния капилля́ров, подо́бного тому, что есть в лёгких.
Die Kiemen von Fischen sehen aufgrund der großen Ansammlung von Kapillaren, wie sie auch in der Lunge vorkommt, leuchtend rot aus.
Испо́льзование я́рких кра́сок — одно из отли́чий его карти́н.
Die Verwendung leuchtender Farben ist eines der Merkmale seiner Gemälde.
Вдалеке тускло беле́л мая́к.
In der Ferne zeichnete sich ein schwach weiß leuchtender Leuchtturm ab.
На не́бе све́тят звёзды.
Die Sterne leuchten am Himmel.
Мне нра́вятся я́ркие цвета.
Ich mag die leuchtenden Farben.
Весной все вы́глядит я́рким.
Im Frühling sieht alles leuchtend aus.
С сия́ющими глаза́ми он вошёл в ко́мнату.
Mit leuchtenden Augen betrat er das Zimmer.
Звезды́ сия́ют в не́бе.
Sterne leuchten oben am Himmel.
Его щёки бы́ли ярко-кра́сными.
Seine Wangen waren leuchtend rot.
Он всегда какой-то утомлённый, озабо́ченный, только глаза све́тятся ти́хим, серо-голубым све́том.
Er ist immer irgendwie müde und besorgt, nur seine Augen leuchten in einem matten, graublauen Licht.
Ярко-кра́сная бо́жья коро́вка села на ко́нчик моего́ па́льца.
Ein leuchtend roter Marienkäfer setzte sich auf meine Fingerspitze.
Мне кажется, моя́ душа должна́ быть я́ркого желто-зеленого цвета.
Mir scheint, dass meine eigene Seele leuchtend gelbgrün sein muss.
Учёные создали котя́т, кото́рые мо́гут свети́ться в темноте́.
Die Forscher haben Kätzchen geschaffen, die im Dunkeln leuchten können.
Зако́ном запрещено свети́ть в самолёт ла́зерной ука́зкой.
Es ist gesetzlich verboten, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.
Незаконно направля́ть ла́зерную ука́зку на самолёты.
Es ist illegal, mit einem Laserpointer auf ein Flugzeug zu leuchten.
Посмотри́ на э́ту сия́ющую звезду́.
Schau dir diesen leuchtenden Stern an.
Посмотрите на э́ту сия́ющую звезду́.
Sehen Sie sich diesen leuchtenden Stern an.
Зимой окна иногда совсем замерза́ли. И тогда ма́льчик и де́вочка нагрева́ли ме́дные моне́тки на пе́чке, и прикла́дывали их к замерзшему стеклу́; очень скоро появля́лось ма́ленькое кру́глое отве́рстие, через кото́рое они могли́ смотре́ть, и не́жные сверка́ющие глаза ма́льчика и де́вочки сия́ли из обоих о́кон через э́ти ды́рки, когда они смотре́ли друг на дру́га.
Im Winter waren die Fenster manchmal völlig zugefroren. Dann erwärmten der Junge und das Mädchen Kupfermünzen auf dem Ofen und hielten sie an die gefrorene Scheibe; schon bald entstand ein kleines rundes Loch, durch das sie schauen konnten, und die sanften, leuchtenden Augen des Jungen und des Mädchens strahlten durch diese Löcher aus beiden Fenstern, wenn sie einander ansahen.
А потом глаза ку́клы засия́ли, как светлячки́, и внезапно она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und plötzlich wurde sie lebendig.
Потом глаза ку́клы засия́ли, как две звезды́, и она ожила́.
Dann begannen die Augen der Puppe wie zwei Sterne zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Потом глаза ку́колки начина́ли сия́ть, как жуки-светляки, и она ожива́ла.
Dann begannen die Augen der kleinen Puppe wie Glühwürmchen zu leuchten, und sie wurde lebendig.
Я люблю́ я́ркие цвета.
Ich mag die leuchtenden Farben.
Она покра́сила во́лосы в ярко-рыжий.
Sie hat ihre Haare leuchtend rot gefärbt.
Оно засвети́лось.
Es fing an zu leuchten.
Мэри ви́дела в не́бе стра́нное голубо́е свече́ние.
Mary sah ein seltsames blaues Leuchten am Himmel.
Звезда́ — э́то ярко светя́щаяся сфе́ра из горя́чего га́за, эне́ргия кото́рой производится вну́тренним проце́ссом я́дерного си́нтеза.
Ein Stern ist eine hell leuchtende Kugel aus heißem Gas, deren Energie durch einen inneren Prozess der Kernfusion erzeugt wird.
Мэри обычно но́сит ярко-кра́сную пома́ду.
Mary trägt gewöhnlich leuchtend roten Lippenstift.
Со́лнце сия́ло в не́бе уже высоко и ярко.
Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
Я́ркое со́лнце свети́ло уже высоко в не́бе.
Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
Я́ркое со́лнце уже высоко сия́ло в не́бе.
Die leuchtende Sonne strahlte schon hoch am Himmel.
Я ра́дуюсь я́рким кра́скам приро́ды.
Ich erfreue mich an den leuchtenden Farben der Natur.
В темноте мы увидели светящийся указатель на стене.
Im Dunkeln sahen wir einen leuchtenden Wegweiser an der Wand.
У неё был светящийся браслет на руке.
Sie trug ein leuchtendes Armband am Handgelenk.
Осенние листья окрасили лес в яркие цвета.
Die Herbstblätter färbten den Wald in leuchtenden Farben.
Мы решили расписать стены яркими красками.
Wir beschlossen, die Wände in leuchtenden Farben zu bemalen.
Гумми бывает разных ярких цветов
Gummibonbons gibt es in vielen leuchtenden Farben.
В магазине продаются разные светильники для дома.
Im Laden werden verschiedene Leuchten für zu Hause verkauft.
На косынке был яркий цветочный узор.
Das Kopftuch hatte ein leuchtendes Blumenmuster.
Аврора появилась на небе яркими зелёными полосами.
Das Polarlicht erschien als leuchtend grüne Streifen am Himmel.
Сорочинский рынок известен своими яркими красками.
Der Markt von Sorotschynzy ist für seine leuchtenden Farben bekannt.
Её глаза зажигаются от радости.
Ihre Augen leuchten vor Freude.
Ночью в лесу мы заметили странное свечение.
Nachts bemerkten wir im Wald ein seltsames Leuchten.
Свечение экрана мешало ему уснуть ночью.
Das Leuchten des Bildschirms hinderte ihn nachts am Einschlafen.
Он любит расписывать стены яркими красками.
Er bemalt gern Wände mit leuchtenden Farben.
У петуха на голове яркий красный гребешок.
Der Hahn hat einen leuchtend roten Kamm auf dem Kopf.
У этой птицы яркий рыжий хохол.
Dieser Vogel hat einen leuchtend roten Federbusch.
Художник испещрил холст яркими пятнами краски.
Der Künstler bedeckte die Leinwand mit leuchtenden Farbflecken.
Дети залюбовались яркими огнями фейерверка.
Die Kinder bestaunten die leuchtenden Feuerwerkslichter.
Синь неба была особенно яркой утром.
Das Blau des Himmels war am Morgen besonders leuchtend.
Контрастные цвета сделали картину яркой и живой.
Die kontrastierenden Farben machten das Bild leuchtend und lebendig.
Шаровары были яркого красного цвета
Die Pluderhosen waren leuchtend rot.
На брюках офицера были яркие лампасы.
Die Hose des Offiziers hatte leuchtende Streifen an den Seiten.
Анилиновый краситель ярко окрасил рубашку.
Der Anilinfarbstoff färbte das Hemd leuchtend ein.
Она любит окрашивать волосы в яркие цвета.
Sie färbt sich gern die Haare in leuchtenden Farben.
Восточный базар полон яркого колорита.
Der orientalische Basar ist voller leuchtender Farben und Atmosphäre.
На клумбе у бабушки цветут яркие ноготки.
Im Blumenbeet meiner Oma blühen leuchtende Ringelblumen.
Художник любит абстракцию и яркие цвета.
Der Künstler liebt Abstraktion und leuchtende Farben.
У этой птицы очень яркое оперение
Dieser Vogel hat ein sehr leuchtendes Gefieder.
У маленькой рыбки есть яркий плавничок.
Der kleine Fisch hat eine leuchtende kleine Flosse.
На прогалине росли яркие полевые цветы.
Auf der Lichtung wuchsen leuchtende Wildblumen.
Дети расцветили рисунок яркими красками.
Die Kinder malten die Zeichnung in leuchtenden Farben aus.
Околыш фуражки был ярко-красного цвета.
Der Mützenrand war leuchtend rot.
Киноварь — это природный минерал ярко-красного цвета.
Zinnober ist ein natürlich vorkommendes Mineral von leuchtend roter Farbe.
Флаг был сшит из яркого кумача.
Die Fahne war aus leuchtend rotem Fahnentuch genäht.
Цветы на поляне пестрят яркими красками.
Die Blumen auf der Wiese leuchten in bunten Farben.
Окрас этой птицы очень яркий.
Die Färbung dieses Vogels ist sehr leuchtend.
Её щеки залил яркий багрянец.
Ihre Wangen überzog eine leuchtende Purpurröte.
Бальзамин цветёт яркими цветами всё лето.
Das Springkraut blüht den ganzen Sommer über mit leuchtenden Blüten.
В саду цвели яркие бархатцы.
Im Garten blühten leuchtend gelbe Studentenblumen.
Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон.
Der Künstler setzte leuchtende Farbflecken in den dunklen Hintergrund.
Гончар глазурует горшки яркими красками.
Der Töpfer glasiert die Töpfe in leuchtenden Farben.
Мальчик нашёл в лесу светящуюся гнилушку.
Der Junge fand im Wald ein leuchtendes Stück morsches Holz.
В саду растёт красивый гранатник с яркими цветами.
Im Garten wächst ein schöner Granatapfelbaum mit leuchtenden Blüten.
Художник рисует пейзаж яркой гуашью.
Der Künstler malt eine Landschaft mit leuchtenden Gouachefarben.
Драгунская форма отличалась яркими цветами
Die Dragoneruniform zeichnete sich durch ihre leuchtenden Farben aus.
Узор на ткани был зигзагообразный и яркий.
Das Muster auf dem Stoff war zickzackförmig und leuchtend.
Цветы испестряли зелёный луг яркими красками.
Die Blumen übersäten die grüne Wiese mit leuchtenden Farben.
Художник испестрял холст мелкими яркими пятнами.
Der Künstler übersäte die Leinwand mit kleinen, leuchtenden Farbflecken.
Кармин придаёт картине яркий красный оттенок.
Karmin verleiht dem Bild einen leuchtend roten Farbton.
Красильщик покрасил ткань в яркий синий цвет.
Der Färber färbte den Stoff leuchtend blau.
Красильщица покрасила ткань в яркий синий цвет.
Die Färberin färbte den Stoff leuchtend blau.
На куртине росли яркие красные цветы.
Im Blumenbeet wuchsen leuchtend rote Blumen.
На клумбе посадили яркие летники этой весной
In diesem Frühjahr wurden leuchtende einjährige Pflanzen ins Blumenbeet gepflanzt.
Мастер расписывал майолику яркими красками.
Der Handwerker bemalte die Majolika mit leuchtenden Farben.
Наперстянка цветёт крупными яркими колокольчиками.
Der Fingerhut blüht mit großen, leuchtend bunten Glockenblüten.
В саду распустилась яркая настурция.
Im Garten ist eine leuchtend gelbe Kapuzinerkresse aufgeblüht.
Ноготки цветут ярко-оранжевым цветом всё лето.
Die Ringelblumen blühen den ganzen Sommer über leuchtend orange.
У этого цветка яркий и красивый околоцветник.
Diese Blume hat eine leuchtende und schöne Blütenhülle.
Зимой остролист украшают яркие красные ягоды.
Im Winter ist die Stechpalme mit leuchtend roten Beeren geschmückt.
На балконе цветут яркие петунии.
Auf dem Balkon blühen leuchtende Petunien.
Полихромия храма поражала яркостью красок.
Die Polychromie des Tempels beeindruckte durch die leuchtenden Farben.
К шапке пришит яркий красный помпон.
An die Mütze ist ein leuchtend roter Bommel angenäht.
Предзакатные краски неба были невероятно яркими.
Die Farben des Himmels vor Sonnenuntergang waren unglaublich leuchtend.
У этого цветка яркий зелёный прицветник.
Diese Blume hat ein leuchtend grünes Tragblatt.
У неё было пудреное лицо и яркие губы.
Sie hatte ein gepudertes Gesicht und leuchtend rote Lippen.
Далеко на поле краснеются маки.
In der Ferne auf dem Feld leuchten Mohnblumen rot.
В саду краснеются спелые яблоки.
Im Garten leuchten reife Äpfel rot.
Сверкнувший в её глазах огонёк выдал волнение.
Das in ihren Augen aufblitzende Leuchten verriet ihre Aufregung.
Разгорающийся закат окрасил небо в яркие цвета.
Der immer intensiver leuchtende Sonnenuntergang färbte den Himmel in leuchtenden Farben.
Разряжающийся фонарь начал светить слабее.
Die schwächer werdende Taschenlampe begann, weniger hell zu leuchten.
Её глаза заблистали от радости.
Ihre Augen begannen vor Freude zu leuchten.