Krankenhaus- russisch

• больни́ца

  Krankenhaus, Spital

• больни́чный

  Krankenhaus-, Kranken-, Klinik-, klinisch

  Krankschreibung, Krankenschein, Krankmeldung

• выпи́сывать

  herausschreiben, aufschreiben, kopieren

  ausstellen, anfertigen

  abonnieren, beziehen

  entlassen (aus dem Krankenhaus), abmelden, aus einer Liste streichen

  sorgfältig malen, sorgfältig schreiben, fein ausarbeiten

• госпитализи́рованный

  hospitalisiert, im Krankenhaus

• госпитализи́ровать

  ins Krankenhaus einweisen

• стациона́р

  Krankenhaus mit Vollverpflegung, Krankenhausstation, stationäre Einrichtung

  stationäre Behandlung

  feste Einrichtung, ortsfeste Anlage

• выпи́сываемый

  ausgestellt werdend, ausgeschrieben werdend

  verschrieben werdend

  entlassen werdend (aus dem Krankenhaus)

  herausgeschrieben werdend, abgeschrieben werdend

  abonniert werdend

• госпита́льный

  Krankenhaus-, Klinik-, Hospital-

• выпи́сывание

  das Ausschreiben, das Herausschreiben, das Abschreiben, das Niederschreiben

  die Entlassung (aus dem Krankenhaus)

  das Abonnieren, die Bestellung (einer Zeitschrift)

• больничка

  kleines Krankenhaus, Klinik, Lazarett

• вы́писавший

  der ausgeschrieben hat, der abgeschrieben hat, der herausgeschrieben hat

  der entlassen hat (aus dem Krankenhaus)

  der verschrieben hat (Medikamente)

  der abonniert hat

• загреме́вший

  donnernd, krachend, polternd

  berühmt geworden, bekannt geworden, berüchtigt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• госпитализи́рующий

  hospitalisierend, Einweisung ins Krankenhaus verursachend

• лека́рничать

  im Krankenhaus sein, hospitalisiert sein, in Behandlung sein

  Krankheit simulieren, sich krank stellen, krankfeiern

Beispiele

• Челове́к с тяжёлыми поврежде́ниями у́мер до того́, как его доста́вили в больни́цу.

  Der Mann mit schweren Verletzungen war bei seiner Ankunft im Krankenhaus bereits tot.

• Кра́сный Крест предоста́вил больни́це кровь.

  Das Rote Kreuz versorgte das Krankenhaus mit Blut.

• Он всё вре́мя то попадает в больни́цу, то выпи́сывается оттуда.

  Sie ist ständig entweder im Krankenhaus oder wird daraus entlassen.

• В ка́ждой больни́це есть авари́йный генера́тор на случай перебо́я с электроэне́ргией.

  Jedes Krankenhaus hat ein Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.

• Он прояви́л уча́стие довезя меня до больни́цы.

  Er war so freundlich, mich ins Krankenhaus zu fahren.

• Ты должен оста́ться на лече́ние в больни́це.

  Du solltest zur Behandlung im Krankenhaus bleiben.

• О, д-да... Извини́, брата́н. - "Эй, ты мо́жешь быть мои́м ро́дственником, но здесь я твой команди́р и врач. Приде́рживайся э́того, пока ты нахо́дишься в больни́це!"

  Ah, j-ja … Entschuldige, Cousin. - „Hey! Du magst zwar mein Verwandter sein, aber hier bin ich dein Vorgesetzter und Arzt. Halte dich daran, solange du im Krankenhaus bist!“

• Апте́ка рядом с больни́цей.

  Die Apotheke ist neben dem Krankenhaus.

• Могу́ ли я попроси́ть отвезти́ его в больни́цу?

  Darf ich Sie bitten, ihn ins Krankenhaus zu fahren?

• Мой оте́ц сейчас в больни́це.

  Mein Vater ist jetzt im Krankenhaus.

• Он в больни́це.

  Er ist im Krankenhaus.

• Нужно ли мне остава́ться в больни́це?

  Muss ich im Krankenhaus bleiben?

• Больни́ца тут рядом.

  Das Krankenhaus ist gleich hier in der Nähe.

• Он рабо́тает в большо́й городско́й больни́це.

  Er arbeitet in einem großen städtischen Krankenhaus.

• Я рабо́таю в больни́це.

  Ich arbeite in einem Krankenhaus.

• Если ты так во́дишь маши́ну, де́ло ко́нчится больни́цей.

  Wenn du so Auto fährst, landest du im Krankenhaus.

• Если будешь так вести маши́ну, то ко́нчишь тем, что попадёшь в больни́цу.

  Wenn du so Auto fährst, landest du schließlich im Krankenhaus.

• Па́пу вчера́ посла́ли в больни́цу.

  Papa wurde gestern ins Krankenhaus geschickt.

• Что э́то за зда́ние за больни́цей?

  Was ist das für ein Gebäude hinter dem Krankenhaus?

• Оте́ц навести́л моего́ дя́дю в больни́це.

  Der Vater besuchte meinen Onkel im Krankenhaus.

• Она сейчас в больни́це.

  Sie ist jetzt im Krankenhaus.

• Здесь недалеко́ есть больни́ца.

  Hier gibt es ganz in der Nähe ein Krankenhaus.

• Том не спешит навести́ть Ме́ри в больни́це.

  Tom zögert, Mary im Krankenhaus zu besuchen.

• Подошёл прохо́жий и спроси́л, как дойти́ до больни́цы.

  Ein Passant kam auf mich zu und fragte, wie man zum Krankenhaus kommt.

• Вот больни́ца.

  Das hier ist ein Krankenhaus.

• Его оте́ц у́мер в го́спитале про́шлой но́чью.

  Sein Vater ist letzte Nacht im Krankenhaus verstorben.

• Горо был настолько любе́зен, что довёз меня до больни́цы.

  Goro war so freundlich, mich bis zum Krankenhaus zu fahren.

• Она рабо́тает в больни́це.

  Sie arbeitet in einem Krankenhaus.

• Когда я был старшекла́ссником, я был очень впечатлён, как мой де́душка, лежащий в больни́це, часто говори́л та́мошним медсёстрам: "Спасибо, призна́телен вам за по́мощь."

  Als ich Oberschüler war, war ich sehr beeindruckt davon, wie mein im Krankenhaus liegender Großvater den Krankenschwestern dort oft sagte: „Danke, ich bin Ihnen für Ihre Hilfe dankbar.“

• Моя́ ма́ма утром идёт в больни́цу.

  Meine Mutter geht morgens ins Krankenhaus.

• Тебе не обязательно остава́ться в больни́це.

  Du musst nicht im Krankenhaus bleiben.

• Он пришел в себя в больни́це.

  Er kam im Krankenhaus wieder zu sich.

• Она хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Sie möchte im Krankenhaus arbeiten.

• Она уже два ме́сяца лежи́т в больни́це.

  Sie liegt schon zwei Monate im Krankenhaus.

• Если бы я знал, что ты боле́ешь, я бы навести́л тебя в больни́це.

  Wenn ich gewusst hätte, dass du krank bist, hätte ich dich im Krankenhaus besucht.

• Она скоро вы́йдет из больни́цы.

  Sie wird das Krankenhaus bald verlassen.

• Она ста́ла заведующей отделе́нием кардиоло́гии в городско́й больни́це.

  Sie wurde Leiterin der kardiologischen Abteilung im städtischen Krankenhaus.

• Уви́дишь банк слева от больни́цы.

  Du wirst die Bank links vom Krankenhaus sehen.

• Он пойдёт в больни́цу сего́дня.

  Er wird heute ins Krankenhaus gehen.

• Она ка́ждый день навеща́ла его в больни́це.

  Sie besuchte ihn jeden Tag im Krankenhaus.

• Я сходил в больни́цу - узна́ть, как его здоро́вье.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen, um mich nach seinem Gesundheitszustand zu erkundigen.

• Том ещё в больни́це.

  Tom ist noch im Krankenhaus.

• Том всё ещё в больни́це.

  Tom ist immer noch im Krankenhaus.

• Том до сих пор в больни́це.

  Tom ist immer noch im Krankenhaus.

• В э́той больни́це много но́вого обору́дования.

  In diesem Krankenhaus gibt es viel neue Ausrüstung.

• Э́то больни́ца, в кото́рой я был рождён.

  Das ist das Krankenhaus, in dem ich geboren wurde.

• Больни́ца откры́лась в про́шлом ме́сяце.

  Das Krankenhaus wurde letzten Monat eröffnet.

• Он был доставлен в больни́цу на вертолёте.

  Er wurde mit einem Hubschrauber ins Krankenhaus gebracht.

• Черная маши́на останови́лась рядом с больни́цей.

  Ein schwarzes Auto hielt neben dem Krankenhaus.

• Сколько вре́мени ещё я должен остава́ться в больни́це?

  Wie viel länger muss ich noch im Krankenhaus bleiben?

• Когда я был в больни́це, она не приходи́ла навеща́ть меня.

  Als ich im Krankenhaus war, kam sie nicht, um mich zu besuchen.

• Пострадавший в несча́стном слу́чае мужчи́на был доставлен в больни́цу.

  Der bei dem Unfall verletzte Mann wurde ins Krankenhaus gebracht.

• Я неде́лю лежа́л в больни́це.

  Ich lag eine Woche im Krankenhaus.

• Он неде́лю пробыл в больни́це.

  Er war eine Woche im Krankenhaus.

• Он неде́лю пролежа́л в больни́це.

  Er verbrachte eine Woche im Krankenhaus.

• Тому позвони́ли из больни́цы.

  Tom bekam einen Anruf vom Krankenhaus.

• Вот больни́ца, в кото́рой я роди́лся.

  Das ist das Krankenhaus, in dem ich geboren wurde.

• Вот больни́ца, в кото́рой я родила́сь.

  Hier ist das Krankenhaus, in dem ich geboren wurde.

• Э́то больни́ца, где роди́лся Том.

  Das ist das Krankenhaus, in dem Tom geboren wurde.

• После э́того Мики отвезли́ в больни́цу.

  Danach wurde Miki ins Krankenhaus gebracht.

• Я навеща́ю свою́ ба́бушку в больни́це.

  Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.

• Её скоро вы́пишут из больни́цы.

  Sie wird bald aus dem Krankenhaus entlassen.

• Он почти всё вре́мя в больни́це.

  Er ist fast immer im Krankenhaus.

• Я в больни́це. В меня попа́ла мо́лния.

  Ich bin im Krankenhaus. Ich wurde vom Blitz getroffen.

• Я позвони́л в больни́цу.

  Ich habe im Krankenhaus angerufen.

• Позвони́ в больни́цу.

  Ruf im Krankenhaus an.

• Вчера́ я ходи́л в больни́цу.

  Gestern bin ich ins Krankenhaus gegangen.

• Вчера́ я ходи́ла в больни́цу.

  Gestern bin ich ins Krankenhaus gegangen.

• Он хо́чет рабо́тать в больни́це.

  Er will im Krankenhaus arbeiten.

• Я с То́мом в больни́це.

  Ich bin mit Tom im Krankenhaus.

• Я нахожу́сь в больни́це с То́мом.

  Ich befinde mich mit Tom im Krankenhaus.

• Я встре́чу тебя в больни́це.

  Ich treffe dich im Krankenhaus.

• Я встре́чу вас в больни́це.

  Ich treffe Sie im Krankenhaus.

• Я буду в больни́це.

  Ich werde im Krankenhaus sein.

• Я сейчас в больни́це.

  Ich bin jetzt im Krankenhaus.

• Я пошёл в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я пошла́ в больни́цу.

  Ich bin ins Krankenhaus gegangen.

• Я должен идти́ в больни́цу.

  Ich muss ins Krankenhaus.

• Элен в го́спитале.

  Elaine ist im Krankenhaus.

• Элен в больни́це.

  Elaine ist im Krankenhaus.

• Больни́ца переполнена.

  Das Krankenhaus ist überfüllt.

• Го́спиталь переполнен.

  Das Krankenhaus ist überfüllt.

• Он очень беспоко́ился из-за того́, что Рождество́ ему придется провести́ в больни́це.

  Er war sehr besorgt darüber, Weihnachten im Krankenhaus verbringen zu müssen.

• На про́шлой неде́ле я был в больни́це.

  Letzte Woche war ich im Krankenhaus.

• Если вы пойдёте за мной, я покажу́ вам доро́гу к больни́це.

  Wenn Sie mir folgen, zeige ich Ihnen den Weg zum Krankenhaus.

• Я в больни́це.

  Ich bin im Krankenhaus.

• Э́та больни́ца — одно из старе́йших учрежде́ний в э́том го́роде.

  Dieses Krankenhaus ist eine der ältesten Einrichtungen in dieser Stadt.

• Я провёл неде́лю в больни́це.

  Ich verbrachte eine Woche im Krankenhaus.

• Мы отвезли́ его в больни́цу.

  Wir brachten ihn ins Krankenhaus.

• Том терпе́л боль па́ру неде́ль до того́, как наконец отпра́виться в больни́цу.

  Tom ertrug die Schmerzen ein paar Wochen lang, bevor er schließlich ins Krankenhaus ging.

• Моя́ ба́бушка была́ отправлена в больни́цу в Германии.

  Meine Großmutter wurde in ein Krankenhaus in Deutschland gebracht.

• Том навести́л Мэри, кото́рая лежа́ла в больни́це с перело́мом.

  Tom besuchte Mary, die mit einem Knochenbruch im Krankenhaus lag.

• Что ты де́лал в больни́це?

  Was hast du im Krankenhaus gemacht?

• Том был в больни́це.

  Tom war im Krankenhaus.

• Том лежа́л в больни́це.

  Tom lag im Krankenhaus.

• Я не хочу́ в больни́цу.

  Ich will nicht ins Krankenhaus.

• Я пое́хал в больни́цу навести́ть своего́ дя́дю.

  Ich fuhr ins Krankenhaus, um meinen Onkel zu besuchen.

• Пацие́нт в больни́це.

  Der Patient ist im Krankenhaus.

• Поблизости есть больни́ца?

  Gibt es hier in der Nähe ein Krankenhaus?

• Джон роди́лся в больни́це и у́мер в больни́це.

  John wurde in einem Krankenhaus geboren und starb in einem Krankenhaus.