Krach russisch

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• крах

  Bankrott, Krach

  Ruin, Pleite

  Zusammenbruch

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• шумо́к

  Lärm, Krach

• сва́ра

  Streit, Krach

• ляп

  peng, krach, wumm

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• побуя́нить

  Krach machen, rumtoben, sich austoben

• с грехо́м попола́м

  mehr schlecht als recht (auf dubiose Weise)

  mit Ach und Krach, mit Mühe (und Not)

• раскандали́ться

  einen Skandal machen; Krach schlagen

  laut streiten

• треск

  Knistern

  Knacken, Krachen, Prasseln

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• гро́хнуть

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• потре́скивать

  knistern

  knacken, prasseln

  krachen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, ausweichen, zurückweichen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• тра́хнуть

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• тра́хать

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  (durch)donnern

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• гро́хать

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern

  knirschen, krachen

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• гро́хаться

  purzeln, hinplumpsen, hinknallen, aufprallen, gegen etwas krachen

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

• гро́хавший

  knallend, krachend, polternd

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• грохаемый

  krachend, polternd, mit einem Knall fallengelassen

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

• треща́вший

  knisternd, knackend, krachend

• треща́щий

  knisternd, krachend, berstend

• шандара́хнуть

  heftig knallen, zuschlagen

  heftig schlagen, hart treffen

  mit Krachen herunterfallen; laut explodieren

Beispiele

• Пока гром не гря́нет - мужи́к не перекре́стится.

  Wenn der Donner nicht kracht, bekreuzigt sich der Bauer nicht.

• С го́рем пополам он смог пригото́вить себе ужин.

  Mit Ach und Krach konnte er sich ein Abendessen zubereiten.

• Что э́то был за гро́хот на ку́хне?

  Was war das für ein lauter Krach in der Küche?

• Я не могу́ шуме́ть. Ребёнок спит.

  Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.

• Мы услы́шали, как с тре́ском упа́ло де́рево.

  Wir hörten, wie der Baum mit einem Krachen umfiel.

• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?

  Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?

• Тома временно лиши́ли води́тельских прав, сто́ило ему врезаться в полице́йскую маши́ну без опознава́тельных зна́ков.

  Tom wurde der Führerschein vorübergehend entzogen, sobald er in ein nicht gekennzeichnetes Polizeiauto krachte.

• Его кула́к гро́хнул по столу́.

  Seine Faust krachte auf den Tisch.

• Из-за чего весь шум?

  Was soll der ganze Krach?

• Не шуми́ так, будь добр. Я пыта́юсь порабо́тать.

  Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.

• Том с грехо́м пополам сдал экза́мен.

  Tom hat die Prüfung mit Ach und Krach bestanden.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Парк-стрит.

  Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.

• Том был за рулём маши́ны, кото́рая врезалась в суперма́ркет на Па́рковой у́лице.

  Tom saß am Steuer des Wagens, der in den Supermarkt in der Parkstraße krachte.

• Дверь грохнула так, что все вздрогнули.

  Die Tür krachte so laut, dass alle zusammenzuckten.

• Ваза упала со стола и грохнулась.

  Die Vase fiel vom Tisch und krachte zu Boden.

• Тяжёлый ящик ухнул на пол с грохотом.

  Die schwere Kiste krachte auf den Boden.

• Она поскользнулась и шлёпнулась на пол.

  Sie rutschte aus und krachte auf den Boden.

• Дверь бухнула так, что стекла задрожали.

  Die Tür krachte so heftig zu, dass die Scheiben klirrten.

• Крыша обрушивалась медленно, с громким треском.

  Das Dach stürzte langsam und mit lautem Krachen ein.

• Соседи опять начали скандалить по ночам.

  Die Nachbarn fingen nachts wieder an, Krach zu machen.

• Не надо скандалить из-за пустяков.

  Du musst wegen Kleinigkeiten keinen Krach machen.

• Дети затеяли шумок в коридоре.

  Die Kinder veranstalteten einen Krach auf dem Flur.

• Дети устроили дома настоящий гвалт.

  Die Kinder veranstalteten zu Hause einen richtigen Krach.

• Гром жахнул прямо над домом.

  Der Donner krachte direkt über dem Haus.

• В доме поднялся страшный тарарам.

  Im Haus war ein schrecklicher Krach.

• Из-за этого тарарама никто не спал.

  Wegen dieses Krachs konnte niemand schlafen.

• Вдалеке что-то бабахнуло, все вздрогнули.

  In der Ferne krachte etwas, und alle zuckten zusammen.

• Фейерверк бабахнул прямо над крышей.

  Das Feuerwerk krachte direkt über dem Dach.

• Он забил гол — вот это пушечка!

  Er hat ein Tor geschossen – was für ein Kracher!

• Соседи вчера немного побуянили во дворе.

  Die Nachbarn haben gestern im Hof ein bisschen Krach gemacht.

• Гром грохотнул совсем рядом с домом.

  Der Donner krachte ganz in der Nähe des Hauses.

• Что-то грохотнуло за окном ночью.

  In der Nacht krachte etwas vor dem Fenster.

• Дверь грохотнула, и все вздрогнули.

  Die Tür krachte zu, und alle zuckten zusammen.

• Вечеринка получилась настоящий отпад.

  Die Party war ein voller Kracher.

• Мы услышали грохнувший где-то вдалеке гром.

  Wir hörten irgendwo in der Ferne einen Donnerschlag krachen.

• Камень, рассёкший тишину ночи, упал в воду с грохотом.

  Der Stein, der die Stille der Nacht durchbrach, fiel mit einem Krachen ins Wasser.

• Он поднял грохнувшийся с полки телефон.

  Er hob das Handy auf, das mit lautem Krachen aus dem Regal gefallen war.

• Мальчик испугался грохнувшегося дерева за окном.

  Der Junge erschrak über den Baum, der draußen vor dem Fenster krachend umgefallen war.

• Мы услышали шум ухнувшего вниз бревна.

  Wir hörten das Geräusch eines Baumstamms, der nach unten krachte.

• Мы услышали грохот обрушивающейся стены.

  Wir hörten das Krachen einer einstürzenden Mauer.

• Гром, грохающий за окном, разбудил всех соседей.

  Der Donner, der draußen vor dem Fenster krachte, weckte alle Nachbarn.

• Грохающий фейерверк напугал маленького мальчика.

  Das krachende Feuerwerk erschreckte den kleinen Jungen.

• Мы услышали бахавшие где-то далеко выстрелы.

  Wir hörten irgendwo in der Ferne Schüsse krachen.

• Ветка, оттяпываемая топором, с треском упала.

  Der Ast, der mit einer Axt abgehackt wurde, fiel mit einem Krachen zu Boden.

• Дерево, срубаемое рабочими, упало с грохотом.

  Der von den Arbeitern gefällte Baum fiel mit einem Krachen zu Boden.

• Гром, грохотнувший вдали, напугал собаку.

  Der in der Ferne krachende Donner erschreckte den Hund.

• Гром шандарахнул прямо над домом.

  Der Donner krachte direkt über dem Haus.

• Тяжёлый ящик грянулся о камни.

  Die schwere Kiste krachte auf die Steine.

• Он раскандалился прямо посреди магазина.

  Er machte direkt mitten im Laden einen Krach.