Krach russisch

• сканда́л

  Skandal, Radau, Krach

• гро́хот

  Getöse, Krach, Gedonner, Rumpeln, Donnern

  Sieb, Gitterrost

• крах

  Bankrott, Krach

  Ruin, Pleite

  Zusammenbruch

• трах

  Knall, Krach, Dröhn, Donner

  Bumsen

  Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)

• сканда́лить

  randalieren, Krach machen, Krach haben

• шумо́к

  Lärm, Krach

• сва́ра

  Streit, Krach

• ляп

  peng, krach, wumm

• тарара́м

  Trara, Lärm, Getöse, Krach, Skandal, Krawall

• прошуме́ть

  Krach machen

  eine ganze Zeit hindurch rauschen

  seinen Namen weithin bekannt machen/bekanntmachen

• побуя́нить

  Krach machen, rumtoben, sich austoben

• с грехо́м попола́м

  mehr schlecht als recht (auf dubiose Weise)

  mit Ach und Krach, mit Mühe (und Not)

• треск

  Knistern

  Knacken, Krachen, Prasseln

• грохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  donnern, grollen

• гро́хнуть

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• потре́скивать

  knistern

  knacken, prasseln

  krachen

• шара́хнуться

  zurückschrecken, ausweichen, zurückweichen

  knallen, krachen

  durchdrehen, überscnappen

• бу́хнуть

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

  quellen, aufquellen, anschwellen, immer dicker werden

  herausplatzen, eine unpassende Bemerkung machen

• тра́хнуть

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• бу́хать

  grollen, rumpeln, donnern, krachen

• садану́ть

  wummern, krachen, hart schlagen

• тра́хаться

  knallen, krachen, niederkrachen, donnern

  bumbsen, ficken, vögeln

• тра́хать

  knallen, krachen, niederkrachen

  bumsen, ficken, vögeln

• треску́чий

  bitterkalt, eisig, streng, schneidend

  knisternd, knackend, krachend

• похру́стывать

  von Zeit zu Zeit immer mal wieder knirschen / knistern / krachende Geräusche verursachen

• прогрохота́ть

  poltern, krachen, dröhnen, rattern

  (durch)donnern

• баба́хнуть

  donnern, dröhnen, krachen

• гро́хать

  donnern, krachen

  einbrechen, hacken, cracken

• грохота́нье

  Gepolter, Geratter, Rollen (Donner), Donnern, Grollen, Rumsen, Krachen

• натреща́ть

  viel schwatzen, viel schnattern

  knirschen, krachen

• тарара́хать

  donnern, wummern, krachen, dröhnen

• гро́хаться

  purzeln, hinplumpsen, hinknallen, aufprallen, gegen etwas krachen

• грохотну́ть

  donnern, krachen, rumpeln

• прока́тываться

  gerollt werden, gemangelt werden

  rollen

  grollen, dröhnen, krachen

  stattfinden, erschüttern, hinwegrollen

• бу́хнущий

  dröhnend, krachend, aufschlagend, dumpf schlagend

• гро́хавший

  knallend, krachend, polternd

• гро́хающий

  krachend, donnernd, dröhnend, rumpelnd

• гро́хающийся

  krachend, donnernd, mit einem Krachen fallend

• грохаемый

  krachend, polternd, mit einem Knall fallengelassen

• грохотну́вший

  krachend, donnernd, polternd, rumpelnd (etwas, das einen lauten, krachenden Klang gemacht hat)

• загреме́вший

  donnernd, krachend, rauschend

  berühmt, bekannt

  gelandet (irgendwo), inhaftiert, ins Krankenhaus eingeliefert

• припеча́тывающий

  stempelnd, aufdrückend, siegelnd

  vernichtend, scharf, bissig, entscheidend, krachend

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• тарарахающий

  krachend, donnernd, scheppernd

• тре́скающий

  knisternd, knackend, krachend

  schlingend, mampfend, verzehrend

• треща́вший

  knisternd, knackend, krachend

• треща́щий

  knisternd, krachend, berstend

Beispiele

• Я не могу́ шуме́ть. Ребёнок спит.Ich kann keinen Krach machen. Das Baby schläft.
• Сколько ещё мы собира́емся мири́ться с э́тим шумом?Wie lange wollen wir uns diesen Krach noch gefallen lassen?
• Не шуми́ так, будь добр. Я пыта́юсь порабо́тать.Mach bitte nicht so viel Krach! Ich versuche zu arbeiten.