Knall russisch

• гремучий

  klappernd, rasselnd

  Knall-, knallend, detonierend

• трах

  Knall, Krach, Donner

  Bumsen, Sex, Geschlechtsverkehr

  ach du Scheiße!, fuck!, verdammt!

• хлопо́к

  Klatschen, Klaps

  Knall, Knallen

• хлоп

  Klatschen, Knall, Prasseln

  Leibeigener, Knecht, Tagelöhner

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• бух

  bums, peng, knall

  mit Karacho, plötzlich, schwups

• грохаемый

  krachend, polternd, mit einem Knall fallengelassen

• хлысть

  knall (Geräusch einer Peitsche)

• гро́хнувший

  gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen

• баба́хнувшийся

  abgestürzt, mit einem Knall gefallen, heruntergekracht

• суро́вый

  streng

  rau

  streng, knallhart

• тра́хать

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, niederkrachen

• тра́хаться

  ficken, vögeln, bumsen

  knallen, krachen, donnern

• тра́хнуть

  ficken, bumsen, vögeln

  knallen, krachen, hauen

• вре́зать

  einlassen, einbauen, einkerben, einsägen

  eine reinhauen, verpassen, eine knallen

  einen heben, sich einen genehmigen, einen kippen

• хло́пать

  klatschen, Beifall klatschen

  knallen, zuschlagen

  klopfen, schlagen

  schlagen (mit den Flügeln), flattern

  sich hinter die Binde gießen, kippen

• щёлкать

  klicken, klappern

  knacken, aufknacken

  schnippen, schnalzen

  knallen

  schlagen (von der Nachtigall), trillern

• пета́рда

  Knallkörper, Feuerwerkskörper, Knallfrosch, Blitzknaller

  Petarde, Sprengladung

• хлопу́шка

  Knallbonbon, Knallkörper

  Fliegenklatsche, Klatsche

  Knallbüchse, Spielzeugpistole

  Ventil, Klappe

• шара́хаться

  zurückschrecken, zurückweichen, scheuen, zur Seite springen

  knallen, krachen, bumsen

  durchdrehen, überschnappen

• шара́хнуть

  hauen, schlagen, knallen

  kippen (ein Glas), picheln, süffeln

  ausrauben, ausplündern

  fälschen, nachmachen, kopieren

• жа́хнуть

  einen Hieb versetzen, hauen, draufschlagen

  knallen, krachen, grollen

• га́врик

  Kerl, verdächtiges Element, Gauner

  Knalltüte, Knilch

  Helfershelfer, Handlanger

• писто́н

  Zündhütchen, Zündplättchen, Knallplättchen

  Öse, Ösenring, Schnürloch, Hohlniet

  Rüffel, Anpfiff, Anschnauzer, Zigarre

  Kolben

  Schwanz, Riemen, Pimmel

• пу́калка

  Spielzeugpistole, Knallpistole

• шути́ха

  Knallkörper, Knallkapsel, Zündhütchen

  Närrin, Spaßmacherin

  Spaßvogel (Frau), lustiges Frauenzimmer

  Feuerwerksrakete

• пуга́ч

  Spielzeugpistole, Knallpistole, Schreckschusspistole

  Uhu

• шара́хнуться

  zurückschrecken, zurückweichen, ausweichen

  knallen, krachen, prallen

  durchdrehen, überschnappen

• шва́ркнуть

  werfen, schleudern, knallen, zuschlagen

• защёлкать

  anfangen zu klicken, anfangen zu schnalzen, anfangen zu schnipsen, anfangen zu knallen (Peitsche)

  anfangen zu schlagen (Nachtigall), anfangen zu tirilieren

• баба́хнуться

  hinplumpsen, knallen, prallen

  verrückt werden, durchdrehen

• ло́павший

  platzend, knallend, berstend

• шва́ркнувший

  gepoltert, knallend

• гро́хавший

  knallend, krachend, polternd

• ба́хающий

  wummernd, knallend, schlagend, explodierend

• ба́хавший

  donnernd, knallend, feuernd

• тарарахавший

  laut knallend, klappernd, viel Lärm machend

• тарараханный

  krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)

• хло́павший

  klatschend, applaudierend

  flatternd, schlagend

  zuschlagend, knallend

Beispiele

• Он густо покрасне́л.

  Sie wurde knallrot.

• Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.

  Plötzlich schloss sich die Tür mit lautem Knall.

• Том бро́сил тру́бку.

  Tom knallte den Hörer auf die Gabel.

• Она сильно покрасне́ла.

  Sie wurde knallrot.

• Он сильно покрасне́л.

  Er wurde knallrot.

• Дверь со сту́ком закры́лась.

  Die Tür schloss sich mit einem Knall.

• Я услы́шал гро́мкий хлопок.

  Ich hörte einen lauten Knall.

• Том хло́пнул две́рью свое́й спа́льни.

  Tom knallte die Tür zu seinem Schlafzimmer zu.

• Том захло́пнул дверь свое́й спа́льни.

  Tom knallte die Tür zu seinem Schlafzimmer zu.

• Мэри убежа́ла в слеза́х и хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.

  Mary lief weinend davon und knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.

• Мэри хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.

  Mary knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.

• Мэри захло́пнула дверь свое́й спа́льни.

  Mary knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.

• Том густо покрасне́л.

  Tom wurde knallrot.

• Лицо́ Тома ста́ло ярко-кра́сным.

  Toms Gesicht wurde knallrot.

• Лицо́ Мэри ста́ло ярко-кра́сным.

  Marys Gesicht wurde knallrot.

• На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.

  Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.

• Где-то далеко раздалось бах, потом тишина.

  Irgendwo in der Ferne ertönte ein Knall, dann herrschte Stille.

• Раздался громкий хлопок из соседней комнаты

  Aus dem Nebenzimmer war ein lauter Knall zu hören.

• Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.

  Der Kutscher ließ die Peitsche knallen, und die Kutsche fuhr los.

• Всадник щёлкнул плетью по коню.

  Der Reiter ließ die Peitsche am Pferd knallen.

• Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.

  Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.

• Он бухнул сумку на стол и сел.

  Er knallte die Tasche auf den Tisch und setzte sich.

• Не бухай так дверью, ребёнок спит!

  Knall nicht so mit der Tür – das Kind schläft!

• Всадник щёлкнул плёткой по коню.

  Der Reiter ließ die Peitsche neben dem Pferd knallen.

• Вдруг раздался трах, и все вздрогнули.

  Plötzlich gab es einen Knall, und alle zuckten zusammen.

• Он услышал громкий трах за окном.

  Er hörte draußen vor dem Fenster einen lauten Knall.

• Дверь звучно захлопнулась за его спиной.

  Die Tür fiel hinter ihm mit einem lauten Knall ins Schloss.

• Этот стиляга носил яркие узкие брюки.

  Dieser Modefreak trug knallbunte, enge Hosen.

• Пугач издал громкий хлопок и напугал всех

  Die Schreckschusspistole gab einen lauten Knall von sich und erschreckte alle.

• В детском пистолете кончились пистоны.

  Für die Spielzeugpistole waren die Knallplättchen aufgebraucht.

• Дети запустили петарду во дворе.

  Die Kinder zündeten im Hof einen Knallkörper.

• Громкий взрыв петарды напугал соседей.

  Die laute Explosion des Knallkörpers erschreckte die Nachbarn.

• Продажа петард в городе запрещена законом.

  Der Verkauf von Knallkörpern ist in der Stadt gesetzlich verboten.

• Он бабахнул дверью и вышел из комнаты.

  Er knallte die Tür zu und verließ das Zimmer.

• Он шваркнул дверью и вышел из комнаты.

  Er knallte die Tür zu und verließ den Raum.

• Он щёлкнул нагайкой перед лошадью.

  Er ließ die Peitsche vor dem Pferd knallen.

• Дверь бахает от сильного ветра.

  Die Tür knallt im starken Wind.

• Салют бахает над рекой каждый вечер.

  Jeden Abend knallt das Feuerwerk über dem Fluss.

• Доминошники громко стучали костями по столу.

  Die Dominospieler ließen die Spielsteine laut auf den Tisch knallen.

• Дети бегали по саду с пукалками и смеялись.

  Die Kinder liefen mit Knallpistolen durch den Garten und lachten.

• Хлысть! — и лошадь побежала быстрее.

  Knall! – und das Pferd lief schneller.

• Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле.

  Er schwang die Peitsche: Knall, knall auf den Boden.

• Мы услышали звук взрывающихся хлопушек на празднике.

  Wir hörten auf der Feier die Knallgeräusche von Platzpatronen.

• Мальчик, навравший учителю, сильно покраснел.

  Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde knallrot.

• Девушка, накрасившая губы ярко-красной помадой, вышла из дома.

  Das Mädchen, das sich knallroten Lippenstift aufgetragen hatte, verließ das Haus.

• Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.

  Der Kutscher, der das Pferd antrieb, ließ seine Peitsche knallen.

• Дверь, захлопываемая ветром, громко стукнула ночью.

  Die vom Wind zugeschlagene Tür knallte nachts laut zu.

• Постреливающий мотор мешал спокойно ехать.

  Der immer wieder knallende Motor machte eine ruhige Fahrt unmöglich.

• Гневающийся сосед хлопнул дверью.

  Der wütende Nachbar knallte die Tür zu.

• Её щёки, зарумянившиеся на холоде, стали ярко-красными.

  Ihre Wangen, die in der Kälte gerötet worden waren, wurden knallrot.

• Бабахнувшийся с полки чайник разбился на куски.

  Die Teekanne, die mit lautem Knall aus dem Regal heruntergekracht war, zerbrach in Stücke.

• Бабахнувшийся о землю ящик оказался пустым.

  Die Kiste, die mit einem Knall auf den Boden gefallen war, stellte sich als leer heraus.

• Дети смеялись, глядя на бахающие хлопушки.

  Die Kinder lachten, als sie zusahen, wie die Knallkörper losgingen.

• Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.

  Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.

• Я помню замок, защёлкивавший дверь с громким стуком.

  Ich erinnere mich an das Schloss, das die Tür mit einem lauten Knall einrasten ließ.

• Передутый шарик неожиданно лопнул с громким хлопком.

  Der übermäßig aufgeblasene Luftballon platzte unerwartet mit einem lauten Knall.

• Перекачавший колесо велосипедист услышал громкий хлопок.

  Der Radfahrer, der den Reifen zu stark aufgepumpt hatte, hörte einen lauten Knall.