Knall russisch

хлопо́к
Klatschen, Klaps
Knall
трах
Knall, Krach, Dröhn, Donner
Bumsen
Ausruf d. Überraschung (etwa wie: ach du Scheiße!, fuck!)
гремучий
Knall-, knallend
klappernd, rasselnd
детона́ция
Detonation, Explosion, Knall
Klopfen, Klingeln, Nageln
Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen
бух
bums, peng, knall
mit Karacho
plötzlich, schwups
хлысть
knall (Geräusch einer Peitsche)
баба́хнувшийся
abgestürzt, mit einem Knall gefallen, heruntergekracht
гро́хнувший
gekracht, mit lautem Knall gefallen, aufgeschlagen
грохаемый
krachend, polternd, mit einem Knall fallengelassen
хлопа́к
Baumwolle
Knall, Plopp
суро́вый
streng
knallhart
rau
хло́пать
klatschen
schlagen, klopfen
knallen, sich hinter die Binde giessen
похло́пать
klatschen
schlagen, klopfen
knallen, sich hinter die Binde giessen
щёлкать
knallen, klappern, schnalzen, schnippen, knacken, schlagen, schnappen
шара́хаться
zurückschrecken, zurückweichen, scheuen
knallen, krachen
durchdrehen, überscnappen
шара́хнуться
zurückschrecken, ausweichen, zurückweichen
knallen, krachen
durchdrehen, überscnappen
тра́хнуть
knallen, krachen, niederkrachen
bumsen, ficken, vögeln
тра́хаться
knallen, krachen, niederkrachen, donnern
bumbsen, ficken, vögeln
тра́хать
knallen, krachen, niederkrachen
bumsen, ficken, vögeln
хлопу́шка
Fliegenklatsche, Klatsche
Knallbonbon, Knallkörper
Ventil, Klappe
жа́хнуть
grollen, knallen
einen Hieb versetzen
пета́рда
Knallkörper, Feuerwerkskörper, Blitzknaller, Knallfrosch
Petarde, Sprengladung
шва́ркнуть
werfen, schleudern, knallen, zuschlagen
баба́хнуться
knallen, prallen, hinplumpsen
verrückt werden, durchdrehen
га́врик
Kerl, verdächtiges Element, Gauner
Helfershelfer, Handlanger
Knalltüte, Knilch
пу́калка
Spielzeugpistole, Knallpistole
шути́ха
Närrin, Spaßmacherin
Zündhütchen, Knallkapsel, Knallkörper
Feuerwerksrakete
lustiges / zu Scherzen aufgelegtes / unernstes / fideles Frauenzimmer
ба́хавший
donnernd, knallend, feuernd
ба́хающий
wummernd, knallend, schlagend, explodierend
гро́хавший
knallend, krachend, polternd
ло́павший
platzend, knallend, berstend
тарарахавший
laut knallend, klappernd, viel Lärm machend
тарараханный
krachend, knallend, polternd, lärmend (umgangssprachlich)
шва́ркнувший
gepoltert, knallend
шандара́хнуть
heftig knallen, zuschlagen
heftig schlagen, hart treffen
mit Krachen herunterfallen; laut explodieren
гря́нуться
heftig hinfallen, herunterkrachen
gegen etwas knallen

Beispiele

Он густо покрасне́л.
Sie wurde knallrot.
Вдруг дверь с гро́мким шумом закры́лась.
Plötzlich schloss sich die Tür mit lautem Knall.
Том бро́сил тру́бку.
Tom knallte den Hörer auf die Gabel.
Она сильно покрасне́ла.
Sie wurde knallrot.
Он сильно покрасне́л.
Er wurde knallrot.
Дверь со сту́ком закры́лась.
Die Tür schloss sich mit einem Knall.
Я услы́шал гро́мкий хлопок.
Ich hörte einen lauten Knall.
Том хло́пнул две́рью свое́й спа́льни.
Tom knallte die Tür zu seinem Schlafzimmer zu.
Том захло́пнул дверь свое́й спа́льни.
Tom knallte die Tür zu seinem Schlafzimmer zu.
Мэри убежа́ла в слеза́х и хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.
Mary lief weinend davon und knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.
Мэри хло́пнула две́рью свое́й спа́льни.
Mary knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.
Мэри захло́пнула дверь свое́й спа́льни.
Mary knallte die Tür zu ihrem Schlafzimmer zu.
Том густо покрасне́л.
Tom wurde knallrot.
Лицо́ Тома ста́ло ярко-кра́сным.
Toms Gesicht wurde knallrot.
Лицо́ Мэри ста́ло ярко-кра́сным.
Marys Gesicht wurde knallrot.
На днях неожиданно уво́лили две ты́сячи сотру́дников.
Zweitausend Angestellte wurden vor kurzem Knall und Fall entlassen.
Где-то далеко раздалось бах, потом тишина.
Irgendwo in der Ferne ertönte ein Knall, dann herrschte Stille.
Раздался громкий хлопок из соседней комнаты
Aus dem Nebenzimmer war ein lauter Knall zu hören.
Кучер щёлкнул кнутом, и карета поехала.
Der Kutscher ließ die Peitsche knallen, und die Kutsche fuhr los.
Всадник щёлкнул плетью по коню.
Der Reiter ließ die Peitsche am Pferd knallen.
Возница щёлкнул кнутом и погнал лошадей.
Der Kutscher knallte mit der Peitsche und trieb die Pferde an.
Он бухнул сумку на стол и сел.
Er knallte die Tasche auf den Tisch und setzte sich.
Не бухай так дверью, ребёнок спит!
Knall nicht so mit der Tür – das Kind schläft!
Всадник щёлкнул плёткой по коню.
Der Reiter ließ die Peitsche neben dem Pferd knallen.
Вдруг раздался трах, и все вздрогнули.
Plötzlich gab es einen Knall, und alle zuckten zusammen.
Он услышал громкий трах за окном.
Er hörte draußen vor dem Fenster einen lauten Knall.
Дверь звучно захлопнулась за его спиной.
Die Tür fiel hinter ihm mit einem lauten Knall ins Schloss.
Этот стиляга носил яркие узкие брюки.
Dieser Modefreak trug knallbunte, enge Hosen.
Пугач издал громкий хлопок и напугал всех
Die Schreckschusspistole gab einen lauten Knall von sich und erschreckte alle.
В детском пистолете кончились пистоны.
Für die Spielzeugpistole waren die Knallplättchen aufgebraucht.
Дети запустили петарду во дворе.
Die Kinder zündeten im Hof einen Knallkörper.
Громкий взрыв петарды напугал соседей.
Die laute Explosion des Knallkörpers erschreckte die Nachbarn.
Продажа петард в городе запрещена законом.
Der Verkauf von Knallkörpern ist in der Stadt gesetzlich verboten.
Он бабахнул дверью и вышел из комнаты.
Er knallte die Tür zu und verließ das Zimmer.
Он шваркнул дверью и вышел из комнаты.
Er knallte die Tür zu und verließ den Raum.
Он щёлкнул нагайкой перед лошадью.
Er ließ die Peitsche vor dem Pferd knallen.
Дверь бахает от сильного ветра.
Die Tür knallt im starken Wind.
Салют бахает над рекой каждый вечер.
Jeden Abend knallt das Feuerwerk über dem Fluss.
Доминошники громко стучали костями по столу.
Die Dominospieler ließen die Spielsteine laut auf den Tisch knallen.
Дети бегали по саду с пукалками и смеялись.
Die Kinder liefen mit Knallpistolen durch den Garten und lachten.
Хлысть! — и лошадь побежала быстрее.
Knall! – und das Pferd lief schneller.
Он взмахнул кнутом: хлысть, хлысть по земле.
Er schwang die Peitsche: Knall, knall auf den Boden.
Мы услышали звук взрывающихся хлопушек на празднике.
Wir hörten auf der Feier die Knallgeräusche von Platzpatronen.
Мальчик, навравший учителю, сильно покраснел.
Der Junge, der seinen Lehrer angelogen hatte, wurde knallrot.
Девушка, накрасившая губы ярко-красной помадой, вышла из дома.
Das Mädchen, das sich knallroten Lippenstift aufgetragen hatte, verließ das Haus.
Возница, погоняющий лошадь, щёлкнул кнутом.
Der Kutscher, der das Pferd antrieb, ließ seine Peitsche knallen.
Дверь, захлопываемая ветром, громко стукнула ночью.
Die vom Wind zugeschlagene Tür knallte nachts laut zu.
Постреливающий мотор мешал спокойно ехать.
Der immer wieder knallende Motor machte eine ruhige Fahrt unmöglich.
Гневающийся сосед хлопнул дверью.
Der wütende Nachbar knallte die Tür zu.
Её щёки, зарумянившиеся на холоде, стали ярко-красными.
Ihre Wangen, die in der Kälte gerötet worden waren, wurden knallrot.
Бабахнувшийся с полки чайник разбился на куски.
Die Teekanne, die mit lautem Knall aus dem Regal heruntergekracht war, zerbrach in Stücke.
Бабахнувшийся о землю ящик оказался пустым.
Die Kiste, die mit einem Knall auf den Boden gefallen war, stellte sich als leer heraus.
Дети смеялись, глядя на бахающие хлопушки.
Die Kinder lachten, als sie zusahen, wie die Knallkörper losgingen.
Пузырь, вздуваемый воздухом, лопнул с треском.
Die mit Luft aufgeblasene Blase platzte mit einem lauten Knall.
Я помню замок, защёлкивавший дверь с громким стуком.
Ich erinnere mich an das Schloss, das die Tür mit einem lauten Knall einrasten ließ.
Передутый шарик неожиданно лопнул с громким хлопком.
Der übermäßig aufgeblasene Luftballon platzte unerwartet mit einem lauten Knall.
Перекачавший колесо велосипедист услышал громкий хлопок.
Der Radfahrer, der den Reifen zu stark aufgepumpt hatte, hörte einen lauten Knall.