Kleinigkeiten russisch

• бирю́льки

  Kleinigkeiten, Bagatellen

• мелкоте́мье

  Beschäftigung mit Kleinigkeiten, Belanglosigkeit der Themen, oberflächliches Geplätscher

  Konzentration auf enge Themen, übermäßige Spezialisierung, Kleinteiligkeit der Forschungsthemen

• приворо́вывать

  klauen, stehlen (im geringen Maße), mausen, sich an Kleinigkeiten vergreifen

Beispiele

• Не спорь по мелоча́м.

  Streite nicht um Kleinigkeiten.

• Не надо ссо́риться по пустяка́м.

  Man sollte sich nicht wegen Kleinigkeiten streiten.

• Не трать зря вре́мя на ме́лочи.

  Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten.

• Ме́лочи услажда́ют ничто́жные умы́.

  Kleinigkeiten erfreuen kleine Geister.

• Дава́йте не будем спо́рить по мелоча́м.

  Lassen Sie uns nicht über Kleinigkeiten streiten.

• У меня нет вре́мени беспоко́иться о таки́х мелоча́х.

  Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuärgern.

• Не пристава́й ко мне с таки́ми пустяка́ми.

  Belaste mich nicht mit solchen Kleinigkeiten!

• Не трать вре́мя на пустяки́.

  Verschwende deine Zeit nicht mit Kleinigkeiten.

• Вы только осложня́ете де́ло, споря о мелоча́х.

  Sie verkomplizieren die Sache nur, indem Sie über Kleinigkeiten streiten.

• Я тут доде́лываю кое-какие ме́лочи.

  Ich erledige hier noch ein paar Kleinigkeiten.

• Не расстра́ивайся по мелоча́м. Попро́буй ду́мать о веща́х как бога́тый челове́к, кото́рый мо́жет себе позво́лить не спо́рить.

  Reg dich nicht über Kleinigkeiten auf. Versuch, über die Dinge wie ein reicher Mensch nachzudenken, der es sich leisten kann, nicht zu streiten.

• Нам не следует тра́тить вре́мя на ме́лочи.

  Wir sollten unsere Zeit nicht mit Kleinigkeiten verschwenden.

• Ты придира́ешься к мелоча́м, а гла́вного не ви́дишь.

  Du hängst dich an Kleinigkeiten auf und siehst das Wesentliche nicht.

• Я не тако́й дура́к, чтобы ссо́риться с ней по пустяка́м.

  Ich weiß es besser, als mich wegen Kleinigkeiten mit ihr zu streiten.

• У меня нет вре́мени заморачиваться таки́ми мелоча́ми.

  Ich habe keine Zeit, mich mit solchen Kleinigkeiten herumzuschlagen.

• Дья́вол кро́ется в мелоча́х.

  Der Teufel steckt in den Kleinigkeiten.

• Не придира́йся к мелоча́м.

  Häng dich nicht an Kleinigkeiten auf.

• Не придира́йтесь к мелоча́м.

  Haaren Sie nicht an Kleinigkeiten herum.

• Мои́ родители часто ссо́рятся из-за пустяко́в. Э́то меня раздража́ет.

  Meine Eltern streiten sich dauernd wegen Kleinigkeiten. Das regt mich so auf!

• Не ссо́рьтесь по пустяка́м!

  Streiten Sie nicht um Kleinigkeiten!

• Переста́ньте руга́ться из-за мелоче́й!

  Hört auf, euch wegen Kleinigkeiten zu streiten!

• Я не хочу́ волнова́ть роди́телей по пустяка́м.

  Ich will nicht, dass sich meine Eltern wegen Kleinigkeiten Sorgen machen.

• Она заво́дится по мелоча́м.

  Sie regt sich über Kleinigkeiten auf.

• Ссора вспыхивает каждый раз из-за пустяков.

  Jedes Mal bricht wegen Kleinigkeiten ein Streit aus.

• Журналисты любят раздувать скандалы из мелочей.

  Journalisten bauschen Kleinigkeiten gern zu Skandalen auf.

• Соседка всегда была вздорной и любила спорить по мелочам.

  Die Nachbarin war immer streitsüchtig und stritt gern über Kleinigkeiten.

• Не стоит негодовать по мелочам.

  Man sollte sich nicht über Kleinigkeiten empören.

• Не стоит так ужасаться из-за мелочей.

  Man muss wegen Kleinigkeiten nicht gleich so zurückschrecken.

• Не надо скандалить из-за пустяков.

  Du musst wegen Kleinigkeiten keinen Krach machen.

• Они постоянно лаются по мелочам.

  Sie streiten sich ständig wegen Kleinigkeiten.

• Они бранились весь вечер по пустякам.

  Sie stritten sich den ganzen Abend wegen Kleinigkeiten und beschimpften sich dabei.

• Не надо печалиться из-за таких мелочей.

  Du solltest wegen solcher Kleinigkeiten nicht traurig sein.

• Они переругивались весь вечер по мелочам

  Sie stritten sich den ganzen Abend über Kleinigkeiten.

• Не надо разоряться из-за таких пустяков, успокойся.

  Du musst dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht so aufregen und herumschreien – beruhige dich.

• Он легко возбуждается из-за пустяков.

  Er gerät wegen Kleinigkeiten leicht in Erregung.

• Не изведись из-за пустяков, всё будет хорошо.

  Reib dich nicht wegen Kleinigkeiten auf, alles wird gut.

• Она не снисходила до таких мелочей.

  Sie ließ sich nicht auf solche Kleinigkeiten herab.

• Не надо обострять конфликт из-за пустяков.

  Man sollte den Konflikt nicht wegen Kleinigkeiten verschärfen.

• Не стоит так распаляться из-за мелочей.

  Du musst dich wegen Kleinigkeiten nicht so aufregen.

• Не стоит разбрасываться деньгами по мелочам.

  Man sollte sein Geld nicht für Kleinigkeiten verschleudern.

• Зачем расточать силы на такие мелочи?

  Warum sollte man seine Kräfte für solche Kleinigkeiten verschwenden?

• Не хочу конфликтовать с тобой по мелочам.

  Ich möchte wegen Kleinigkeiten keinen Konflikt mit dir anfangen.

• Мне неповадно жаловаться на такие мелочи.

  Ich bin nicht der Typ, der sich über solche Kleinigkeiten beschwert.

• Хватит устраивать препирательства по мелочам!

  Schluss mit dem ständigen Streit über Kleinigkeiten!

• Соседи постоянно ссорятся из-за мелких дрязг

  Die Nachbarn streiten sich ständig wegen Kleinigkeiten.

• Уступчивые люди редко спорят по мелочам.

  Nachgiebige Menschen streiten selten über Kleinigkeiten.

• Её религиозность заметна даже в мелочах.

  Ihre Religiosität zeigt sich selbst in Kleinigkeiten.

• Хватит играть в бирюльки, займись делом.

  Hör auf, dich mit Kleinigkeiten zu beschäftigen, und mach dich an die Arbeit.

• Они целый день занимались какими-то бирюльками.

  Sie beschäftigten sich den ganzen Tag mit irgendwelchen Kleinigkeiten.

• Не трать время на бирюльки, реши главный вопрос.

  Verschwende keine Zeit mit Kleinigkeiten, sondern kläre die Hauptfrage.

• Бретёры часто дрались из-за пустяков.

  Duellanten stritten sich oft wegen Kleinigkeiten.

• Не нужно взвинчивать ситуацию из-за мелочей.

  Man muss wegen Kleinigkeiten nicht gleich die ganze Situation eskalieren lassen.

• Не надо взъедаться на ребёнка из-за мелочей.

  Du solltest das Kind nicht wegen Kleinigkeiten anfahren.

• Он въедчивый человек и всегда спорит по мелочам.

  Er ist ein kleinlicher Mensch und streitet immer über Kleinigkeiten.

• Он всегда выгадывает время на мелочах.

  Er spart immer durch Kleinigkeiten Zeit.

• Он всегда запаривается по мелочам.

  Er regt sich immer wegen Kleinigkeiten auf.

• Соседка постоянно злобствует из-за мелочей.

  Die Nachbarin tobt ständig wegen Kleinigkeiten.

• Не изнервничайся так сильно из-за пустяков.

  Reg dich wegen solcher Kleinigkeiten nicht so sehr auf.

• Он постоянно кляузничает начальству по мелочам.

  Er beschwert sich ständig wegen Kleinigkeiten bei der Geschäftsleitung.

• Копунья вечно теряет время по мелочам.

  Diese Trödlerin vertrödelt ständig ihre Zeit mit Kleinigkeiten.

• Не хочу тратить время на мелкотравчатые дела.

  Ich möchte keine Zeit mit Kleinigkeiten verschwenden.

• Он никогда не озабочивается такими мелочами.

  Er kümmert sich nie um solche Kleinigkeiten.

• Соседи любят пикироваться из-за мелочей.

  Die Nachbarn sticheln sich gern wegen Kleinigkeiten.

• Мы вчера немного побранились из-за пустяков.

  Wir haben uns gestern wegen Kleinigkeiten ein wenig gestritten.

• Не будь таким привязчивым, хватит спорить из-за мелочей.

  Sei nicht so streitsüchtig, hör auf, wegen Kleinigkeiten zu streiten.

• Эта соплячка постоянно ноет из-за мелочей.

  Diese Rotzgöre jammert ständig wegen Kleinigkeiten.

• Не стопори работу из-за мелочей!

  Bremse die Arbeit nicht wegen Kleinigkeiten aus!

• Они сцепляются из-за пустяков почти каждый день.

  Sie geraten wegen Kleinigkeiten fast jeden Tag aneinander.

• Он решил поворовать по мелочи в магазинах.

  Er beschloss, in Geschäften Kleinigkeiten zu stehlen.

• Некоторые работники поворовывают мелкие вещи со склада.

  Einige Mitarbeiter klauen immer wieder Kleinigkeiten aus dem Lager.

• Он приворовывает у соседей по мелочи.

  Er klaut seinen Nachbarn immer wieder Kleinigkeiten.

• Он всегда прокалывается на мелких деталях.

  Bei Kleinigkeiten macht er immer Fehler.

• Они постоянно скандалятся по мелочам.

  Sie zanken sich ständig wegen Kleinigkeiten.

• Не надо собачиться по пустякам, давай поговорим спокойно.

  Wir müssen uns nicht wegen Kleinigkeiten beschimpfen – lass uns ruhig miteinander reden.

• Не стоит из-за мелочей рассорить нас с соседями.

  Wegen Kleinigkeiten sollten wir uns nicht mit unseren Nachbarn verfeinden.

• Она постоянно зацикливается на мелких проблемах.

  Sie verbeißt sich ständig in Kleinigkeiten.

• Он был человеком, воровавшим по мелочам всю жизнь.

  Er war ein Mann, der sein ganzes Leben lang Kleinigkeiten gestohlen hatte.

• Я не люблю людей, постоянно ссорящихся по мелочам.

  Ich mag keine Menschen, die sich ständig wegen Kleinigkeiten streiten.

• Отец, вечно мотавший деньги на пустяки, остался без сбережений.

  Mein Vater, der ständig Geld für Kleinigkeiten verschwendete, hatte schließlich keine Ersparnisse mehr.

• Проблема, вырастающая из мелочей, требует внимания.

  Ein Problem, das aus Kleinigkeiten entsteht, erfordert Aufmerksamkeit.

• Спор, сводящийся к мелочам, быстро всем надоел.

  Der Streit, der sich auf Kleinigkeiten beschränkte, ging allen schnell auf die Nerven.

• Она человек, легко расстраивающийся по мелочам.

  Sie ist ein Mensch, der sich wegen Kleinigkeiten leicht aufregt.

• Он был человеком, постоянно расстраивавшимся по пустякам.

  Er war ein Mensch, der sich ständig über Kleinigkeiten aufregte.

• Огорчающийся из-за пустяков ребёнок быстро успокоился.

  Das Kind, das sich wegen Kleinigkeiten aufregte, beruhigte sich schnell.

• Он человек, легко раздражающийся из-за мелочей.

  Er ist ein Mensch, der sich wegen Kleinigkeiten leicht ärgert.

• Я не понимаю подруг, умудряющихся спорить из-за пустяков.

  Ich verstehe Freundinnen nicht, die es schaffen, sich wegen Kleinigkeiten zu streiten.

• Мы вспомнили о бесившемся из-за пустяков коллеге.

  Wir erinnerten uns an unseren Kollegen, der wegen Kleinigkeiten wütend geworden war.

• Легко расстраиваемый ребёнок часто плачет из-за мелочей.

  Ein Kind, das leicht aus der Fassung gerät, weint oft wegen Kleinigkeiten.

• Друзья, грызшиеся из-за мелочей, всё же остались вместе.

  Die Freunde, die sich wegen Kleinigkeiten gestritten hatten, blieben trotzdem zusammen.

• Я люблю писателей, подмечающих смешные мелочи жизни.

  Ich mag Schriftsteller, die die lustigen Kleinigkeiten des Lebens bemerken.

• Человек, объездивший полмира, редко удивляется мелочам.

  Jemand, der um die halbe Welt gereist ist, lässt sich von Kleinigkeiten nur selten überraschen.

• Нахлебавшийся горя человек редко жалуется на мелочи.

  Wer viel Leid erfahren hat, beschwert sich selten über Kleinigkeiten.

• Брат, вздоривший из-за пустяков, попросил прощения.

  Der Bruder, der sich wegen Kleinigkeiten gestritten hatte, bat um Verzeihung.

• Работник, закапывающийся в мелкие детали, забыл про сроки.

  Der Mitarbeiter, der sich in Kleinigkeiten verlor, vergaß die Fristen.

• Убери с полки все захламляющие её мелочи.

  Räum alle Kleinigkeiten weg, die das Regal vollstellen.

• Изводящийся из-за пустяков человек быстро устает.

  Ein Mensch, der sich wegen Kleinigkeiten aufreibt, wird schnell müde.

• Он вспомнил начальника, издёргивавшего сотрудников мелкими придирками.

  Er erinnerte sich an den Chef, der seine Mitarbeiter mit ständigen Kleinigkeiten zermürbt hatte.

• Бюджет, издерживаемый на мелочи, скоро закончился.

  Das für Kleinigkeiten ausgegebene Budget war bald aufgebraucht.

• Крохоборствовавший чиновник вечно урезал бюджет на пустяки.

  Der kleinliche Beamte kürzte ständig wegen irgendwelcher Kleinigkeiten das Budget.

• Он мне надоел, вечно плошающий в мелочах.

  Er geht mir auf die Nerven, weil er ständig Kleinigkeiten falsch macht.