Kind russisch

• ребёнок

  Kind

• дитя́

  Kind

• ча́до

  Spross, Sohn, Kind, Tochter

• де́тище

  kleines Kind

• го́дик

  Jährchen, einjährig (Kind)

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind

  Racker, Lausbub

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• дите́

  Kind, Baby, Kleinkind

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• буту́з

  Wonneproppen, pausbäckiges Kind, Pausback

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• настрога́ть

  ein Kind kriegen

  hobeln

• негритёнок

  schwarzes Kind, afrikanisches Kind

• негрито́с

  Vertreter der Negritos

  jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

• незаконнорождённый

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

  außerehelich geboren, illegitim geboren

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• детёнок

  Kind, Kleinkind, Baby, Junges

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• дитёнок

  Kindchen, kleines Kind

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• подки́нутый

  unterschoben, untergeschoben, eingeschleust

  ausgesetzt (Kind), Findelkind-

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

• спиногры́з

  Rotzbengel, kleiner Plagegeist

  Kind, Blag

• коля́сочник

  Rollstuhlfahrer/in

  Kind im Kinderwagen

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• де́тский

  kindlich, kindisch

  Kinder-

• де́тство

  Kindheit

• ребяти́шки

  Kinder

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• дети́шки

  Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• ребёночек

  Kindchen, Kindlein

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• ня́нька

  Amme, Kindermädchen, Aufpasser

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• детвора́

  Kinderschar

• ребя́чий

  Kinder-, Kinds-, kindlich

• каче́ли

  Schaukel

  Kinderschaukel

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• штани́шки

  kleine Hosen, Kinderhosen

• детса́д

  Kindergarten

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• ня́нечка

  Amme, Kinderfrau, Babysitter

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• многоде́тный

  kinderreich

• младе́нческий

  Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich

• ребятня́

  Kinderschar

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• безде́тный

  kinderlos

• младе́нчество

  Kleinkindalter, Kindesalter, Säuglingsalter

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• гуверна́нтка

  Kindermädchen, Babysitter

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• педиа́тр

  Kinderarzt

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• сы́змальства

  von Kindesbeinen, von klein auf

• погрему́шка

  Kinderklapper

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• полиомиели́т

  Kinderlähmung, Poliomyelitis

• безде́тность

  Kinderlosigkeit

• бу́ка

  Kinderschreck, Schreckgespenst

• детоуби́йство

  Kindsmord, Kindstötung

• детоуби́йца

  Kindesmörder, Kindermörder

  Kindesmörderin, Kindermörderin

• детса́довский

  Kindergarten-

• де́тская

  Kinderzimmer

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• классы

  Kästchenhüpfen (Kinderhüpfspiel)

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit

  Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• многоде́тность

  Kinderreichtum

• многосеме́йный

  kinderreich

• невоспи́танность

  Unerzogenheit, Ungezogenheit, Flegelhaftigkeit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, fehlende Kinderstube / Anstandsregeln

• ня́нюшка

  Amme, Kinderfrau (Koseform)

  Babysitter

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

Beispiele

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

• Он всего лишь ребёнок.

  Er ist nichts als ein Kind.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

• Я не знал, что у неё есть ребёнок.

  Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• Он вёл себя как ребёнок.

  Er hat sich wie ein Kind benommen.

• Ребёнку нужна́ любо́вь.

  Ein Kind braucht Liebe.

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

• Он больше не ребёнок.

  Er ist kein Kind mehr.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• Ребёнок даже не уме́ет скла́дывать.

  Das Kind kann nicht einmal addieren.

• Даже когда я был ребёнком, я хорошо пла́вал.

  Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.

• Ребёнок гла́дит кота́.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Она роди́т в ию́ле.

  Sie bekommt ihr Kind im Juli.

• У неё будет ребёнок в сле́дующем ме́сяце.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• В сле́дующем ме́сяце она роди́т ребёнка.

  Sie wird nächsten Monat ein Kind gebären.

• Мэри назвала́ своего́ пе́рвого ребёнка То́мом.

  Maria hat ihr erstes Kind Tom genannt.

• Я пла́кал как ребёнок, когда ма́льчик и его соба́ка воссоедини́лись в конце́ фи́льма.

  Ich heulte wie ein kleines Kind, als der Junge und sein Hund am Ende des Films wieder vereint waren.

• Ребёнок пря́тался в коробке.

  Das Kind versteckte sich in der Kiste.

• Когда я ви́дел его в после́дний раз, он был ещё ребёнком.

  Als ich ihn das letzte Mal sah, war er noch ein Kind.

• Э́тот ребёнок уста́вился на меня с откры́тым ртом.

  Dieses Kind hat mich mit offenem Mund angestarrt.

• Она всего лишь ребёнок.

  Sie ist doch lediglich ein Kind.

• Пу́ганая ворона куста́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Обжёгшись на молоке́, будешь дуть и на во́ду.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Я уже не ребёнок.

  Ich bin kein Kind mehr.

• Я был здоро́вым ребёнком.

  Ich war ein gesundes Kind.

• Я была́ здоро́вым ребёнком.

  Ich war ein gesundes Kind.

• Она не выносит, когда с ней обраща́ются как с ребенком.

  Sie kann es nicht ertragen, wenn sie wie ein Kind behandelt wird.

• Ребёнок спал на коле́нях у матери.

  Das Kind schlief auf dem Schoß seiner Mutter.

• Как известно, пе́рвым уступа́ет тот, кто умнее. Э́то сде́лать проще взро́слому челове́ку, чем подро́стку. Вас не укра́сят лавры победи́теля в борьбе́ с со́бственным ребенком.

  Bekanntlich gibt der Klügere nach. Das fällt einem Erwachsenen leichter als einem Heranwachsenden. Die Lorbeeren des Siegers in einem Kampf mit Ihrem Kind gereichen Ihnen nicht zur Zierde.

• Все они иска́ли пропавшего ребёнка.

  Sie suchten alle nach dem verschwundenen Kind.

• Даже ребенок мо́жет э́то проче́сть.

  Selbst ein Kind kann das lesen.

• Она родила́ здоро́вого ребёнка.

  Sie hat ein gesundes Kind zur Welt gebracht.

• Её ребёнок хорошо себя ведёт.

  Ihr Kind benimmt sich gut.

• Хва́тит вести себя как ребенок.

  Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!

• У тебя есть ребёнок?

  Hast du ein Kind?

• Когда я был ребенком, я мог спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Когда я была́ ребенком, я могла́ спать где угодно.

  Als ich ein Kind war, konnte ich überall schlafen.

• Не ка́ждому ребенку нра́вятся я́блоки.

  Nicht jedes Kind mag Äpfel.

• Она наклони́лась над ребенком.

  Sie beugte sich über das Kind.

• Э́то любо́й ребёнок зна́ет.

  Das weiß jedes Kind.

• Давай поигра́ем в дочки-матери!

  Lasst uns Vater-Mutter-Kind spielen!

• Э́та рабо́та така́я проста́я, что с ней даже ребёнок спра́вится.

  Diese Arbeit ist so einfach, dass selbst ein Kind sie zu tun vermag.

• Я ходи́л на цыпочках, чтобы не разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging auf Zehenspitzen, um das Kind nicht aufzuwecken.

• В де́тстве Боб жил в Бостоне.

  Als Kind hat Bob in Boston gewohnt.

• Я зна́ю, что у тебя бы́ли пробле́мы, когда ты был ребёнком.

  Ich weiß, dass du als Kind Probleme hattest.

• Он их еди́нственный ребёнок.

  Er ist ihr einziges Kind.

• Она всего-навсего ребёнок.

  Sie ist nur ein Kind.

• Хва́тит вести себя как ребёнок!

  Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!

• Переста́ньте вести себя как ребёнок!

  Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!

• Я ма́ленький ребёнок.

  Ich bin ein kleines Kind.

• Даже ребёнок мо́жет поня́ть э́ту кни́гу.

  Selbst ein Kind kann dieses Buch verstehen.

• Моя́ жена́ хоте́ла усынови́ть ребёнка.

  Meine Frau wollte ein Kind adoptieren.

• Мария подождала́, пока ребёнок не засну́л.

  Maria wartete, bis das Kind einschlief.

• Ребёнок не явля́ется зре́лым челове́ком.

  Ein Kind ist kein reifer Mensch.

• Он уже не ребёнок.

  Er ist kein Kind mehr.

• Она уже не ребёнок.

  Sie ist kein Kind mehr.

• Ребёнок гла́дит ко́шку.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Ребёнок быстро у́чится.

  Das Kind lernt schnell.

• Я не ребёнок.

  Ich bin kein Kind.

• Я даже в де́тстве хорошо пла́вал.

  Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.

• Я не могу́ вы́растить нашего ребёнка сама́.

  Ich kann unser Kind nicht allein aufziehen.

• Мы усыновили ребёнка.

  Wir haben ein Kind adoptiert.

• Кого медве́дь драл, тот и пенька́ в лесу́ бои́тся.

  Gebranntes Kind scheut das Feuer.

• Моя́ дочь часто испы́тывала при́ступы а́стмы в де́тстве.

  Meine Tochter hatte als Kind oft Asthmaanfälle.

• Ребёнок побежа́л к матери.

  Das Kind rannte zu seiner Mutter.

• Когда он был ребёнком, он жил в ма́ленькой дере́вне.

  Als Kind lebte er in einem kleinen Dorf.

• Прекрати́те вести себя как ребёнок!

  Hören Sie auf, sich wie ein Kind aufzuführen!

• Том не ребёнок.

  Tom ist kein Kind.

• Том ещё ребёнок.

  Tom ist noch ein Kind.

• Полице́йский спас тонущего ребёнка.

  Der Polizist rettete das Kind vor dem Ertrinken.

• У Тома жена́ и ма́ленький ребёнок.

  Tom hat eine Frau und ein kleines Kind.

• Том всегда был споко́йным ребёнком.

  Tom war immer ein stilles Kind.

• Мы реши́ли усынови́ть ребёнка.

  Wir haben uns entschieden, ein Kind zu adoptieren.

• Мы хоти́м ребёнка.

  Wir wollen ein Kind.

• Том обраща́лся с Мэри как с ребёнком.

  Tom behandelte Maria wie ein Kind.

• На све́те есть лишь одно ми́лое дитя — у ка́ждой матери.

  In der Welt gibt es nur ein hübsches Kind und jede Mutter hat es.

• Ты ведёшь себя как ребёнок.

  Du benimmst dich wie ein Kind.

• Я мла́дший из дете́й.

  Ich bin das jüngste Kind.

• Я са́мый мла́дший ребёнок.

  Ich bin das jüngste Kind.

• Они обраща́лись со мной как с ребёнком.

  Sie behandelten mich wie ein Kind.

• Они все иска́ли пропавшего ребёнка.

  Sie suchten alle nach dem vermissten Kind.

• Мы часто игра́ли в па́рке в дочки-матери.

  Wir spielten oft „Vater, Mutter, Kind“ im Park.

• Ребёнок пла́кал.

  Das Kind weinte.

• В де́тстве она хорошо пе́ла.

  Als Kind sang sie gut.

• Я был засте́нчивым ребёнком.

  Ich war ein schüchternes Kind.

• Приви́ть любо́вь к чте́нию — лу́чший пода́рок, кото́рый родители мо́гут сде́лать ребёнку.

  Das beste Geschenk, das Eltern ihrem Kind machen können, ist ihm die Liebe zum Lesen einzuflößen.

• Нам надо вы́брать ребёнку и́мя.

  Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.

• Нам надо подобра́ть ребёнку и́мя.

  Wir müssen einen Namen für das Kind aussuchen.

• Ребёнок нарисова́л карти́нку.

  Das Kind malte ein Bild.

• У них был только один ребёнок.

  Sie hatten nur ein Kind.

• Ребёнку нужна́ мать.

  Ein Kind braucht eine Mutter.

• Её мла́дшему пять лет.

  Ihr jüngstes Kind ist fünf Jahre alt.

• Ребёнок спит на животе́.

  Das Kind schläft auf dem Bauch.

• Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.

  Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.

• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?

  Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?