Kind russisch

• ребёнок

  Kind

• дитя́

  Kind

• ча́до

  Spross, Sohn, Kind, Tochter

• де́тище

  kleines Kind

• го́дик

  Jährchen, einjährig (Kind)

• проверну́ть

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchbohren, durchbohren

  zum Drehen bringen

  durchdrehen, zerkleinern

• пого́док

  Kind, das kurz nach einem Geschwisterchen geboren wurde, Jahrling

• арха́ровец

  Rowdy, wildes Kind

• ба́ловень

  verzogenes Kind, Hätschelkind

  Racker, Lausbub

• отка́зник

  Verweigerer, Wehrdienstverweigerer, Kriegsdienstverweigerer

  Waise, zur Adoption freigegebenes Kind

• провора́чивать

  etwas hinbekommen, den Laden schmeißen, das Kind schaukeln

  durchdrehen, zerkleinern

  abdrehen, auf der Drehbank bearbeiten

  durchdrücken, durchwälzen

• по-де́тски

  kindisch, kindlich, wie ein Kind

• дите́

  Kind, Baby, Kleinkind

• басурма́н

  Heide, Gottloser, nicht Rechtgläubiger

  Range, Racker (zu einem übermütigen Kind)

• безотцо́вщина

  vaterloses Kind, vaterlose Kinder, Kind / Kinder ohne Vater, uneheliches Kind

  vaterlose / elternlose / verwaiste Kreatur

• буту́з

  Wonneproppen, pausbäckiges Kind, Pausback

• вы́жига

  Rückgold, Rücksilber

  Gauner, Gaunerin, Fuchs, mit allen Wassern Gewaschener, kein Kind von Traurigkeit

• егоза́

  Zappler, Zappelphilip, ein richtiges Quecksilber, eine wilde Hummel (unruhiges Kind)

• настрога́ть

  ein Kind kriegen

  hobeln

• негритёнок

  schwarzes Kind, afrikanisches Kind

• негрито́с

  Vertreter der Negritos

  jemand / ein Kind mit schokoladenbrauner Haut (tief braun gebrannt)

• незаконнорождённый

  uneheliches Kind, außereheliches Kind

  außerehelich geboren, illegitim geboren

• усыновлённый

  adoptiert

  wie das eigene Kind aufgenommen

• бере́менеть

  schwanger werden, (ein Kind) empfangen (dt. gehoben)

• детёнок

  Kind, Kleinkind, Baby, Junges

• ши́кать

  „pst“ rufen, zur Ruhe auffordern

  „sch-sch“ machen (und damit ein kleines Kind beruhigen)

  „ksch“ rufen (und damit Vögel oder andere Tiere verscheuchen)

• дитёнок

  Kindchen, kleines Kind

• адопти́ровать

  adoptieren, annehmen (ein Kind)

  übernehmen, annehmen, adaptieren

• подки́нутый

  unterschoben, untergeschoben, eingeschleust

  ausgesetzt (Kind), Findelkind-

• почему́чка

  Warum? (kindlich, umgangssprachlich: ständiger Frager)

  neugieriges Kind

• потеря́шка

  Fundsache; verlorener Gegenstand

  verlaufenes Kind/Tier; kleiner Streuner

• спиногры́з

  Rotzbengel, kleiner Plagegeist

  Kind, Blag

• коля́сочник

  Rollstuhlfahrer/in

  Kind im Kinderwagen

• ребя́та

  Kinder, Jugendliche, Kerle, Jungs

  junge Leute

  Freunde

• де́тский

  kindlich, kindisch

  Kinder-

• де́тство

  Kindheit

• ребяти́шки

  Kinder

• горшо́к

  Kochtopf

  Topf

  Töpfchen, Kindertopf

• коля́ска

  Kinderwagen

  Rollstuhl

  Karosse, Kutsche

• дети́шки

  Kinderchen, Kinderlein, kleine Kinder

• жо́па

  Arsch, Arschloch, Hintern, Scheißkerl

  Ausdruck des Missfallens bei Unerfreulichem / Ärgerlichem, vergleichbar mit dem deutschen "Scheiße"

  Balg, Gör, Lauser (scherzhaft zu Kindern)

• ня́ня

  Kindermädchen, Kinderfrau, Tagesmutter

  Krankenpflegerin, Krankenbetreuerin

• са́дик

  kleiner Garten, Gärtchen

  Kindergarten

• ребёночек

  Kindchen, Kindlein

• детски

  kindlich, auf Kinderkram bezogen

• просте́йший

  einfachst, ganz einfach, kinderleicht

• ня́нька

  Amme, Kindermädchen, Aufpasser

• братва́

  Mitglieder einer Verbrechergruppe, Gang, Jungen, Kinder

• ребя́тки

  Kinderchen, liebe Kinder

• кулачо́к

  Fäustchen, Kinderfaust

  Nocke, Stössel

  (kleiner) Kulak

• де́тка

  Kindchen, Kleines

  Baby, Schätzchen

  Puppe

• я́сли

  Krippe, Futterkasten, Raufe

  Kinderkrippe, Kita

• детвора́

  Kinderschar

• ребя́чий

  Kinder-, Kinds-, kindlich

• каче́ли

  Schaukel

  Kinderschaukel

• куба́рь

  Kinderkreisel

  Rangabzeichen der sowj. Armee

  großes Wohndeck, Kabine

  Schätze in einem Tongefäß

• штани́шки

  kleine Hosen, Kinderhosen

• детса́д

  Kindergarten

• ца́ца

  Jux

  Kinderspielzeug

  eingebildete Person

• ня́нечка

  Amme, Kinderfrau, Babysitter

• малоле́тство

  frühe Kindheit

  Minderjährigkeit

• смо́лоду

  von Jugend an, seit frühester Jugend

  von Kindesbeinen an, von klein auf

• многоде́тный

  kinderreich

• младе́нческий

  Kleinkind-, Kinder-, Kindes-, kindlich

• ребятня́

  Kinderschar

• детдо́мовский

  Kinderheim-, Heim-

• безде́тный

  kinderlos

• младе́нчество

  Kleinkindalter, Kindesalter, Säuglingsalter

• вы́водок

  Brut, Jungen, Nachkommen, Wurf

  Kinderschar, Schar

• гуверна́нтка

  Kindermädchen, Babysitter

• нарожа́ть

  viele Kinder gebären, viele Kinder zur Welt bringen

• побряку́шка

  Rassel, Klapper, Kinderspielzeug

  Firlefanz, Schnickschnack

• просты́нка

  kleines Laken, Kinderlaken

  Untersuchungsunterlage, Einweglaken

• послеродово́й

  Nachgeburts-, nach den Wehen / der Entbindung eintretend, auf das Wochenbett / Kindbett bezogen, postnatal

• портфельчик

  kleine Aktentasche, Mappe, Schulranzen (für Kinder)

• педиа́тр

  Kinderarzt

• боти́ночек

  Kinderschuhe, Schühchen, kleine Schuhe

• сы́змальства

  von Kindesbeinen, von klein auf

• погрему́шка

  Kinderklapper

• растлева́ть

  vergewaltigen, missbrauchen, schänden, entehren, notzüchtigen, sich des Kindesmissbrauchs schuldig machen

  moralisch verderben

• ребя́тушки

  Kinderlein, liebe Kinder, Jungs

• полиомиели́т

  Kinderlähmung, Poliomyelitis

• безде́тность

  Kinderlosigkeit

• бу́ка

  Kinderschreck, Schreckgespenst

• детоуби́йство

  Kindsmord, Kindstötung

• детоуби́йца

  Kindesmörder, Kindermörder

  Kindesmörderin, Kindermörderin

• детса́довский

  Kindergarten-

• де́тская

  Kinderzimmer

• единоро́дный

  auf das einzige Kinder der Eltern bezogen

• классы

  Kästchenhüpfen (Kinderhüpfspiel)

• мальчи́шество

  jungenhafte Unbekümmertheit

  Dummerjungenstreich/Dummejungenstreich, Jungenstreich, Kinderei

• мать-герои́ня

  Heldenmutter (Mutter mit 10 oder mehr Kindern)

• мелюзга́

  Kleinkram, kleines Zeugs

  Kindervolk, Völkchen

• многоде́тность

  Kinderreichtum

• многосеме́йный

  kinderreich

• невоспи́танность

  Unerzogenheit, Ungezogenheit, Flegelhaftigkeit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, fehlende Kinderstube / Anstandsregeln

• ня́нюшка

  Amme, Kinderfrau (Koseform)

  Babysitter

• обма́зываться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

• патрона́т

  Zuweisung von Kindern an Pflegefamilien, Zwangsadoption, Pflegschaft

• па́чкаться

  sich schmutzig machen, sich eindrecken, sich die Hände schmutzig machen

  sich einmachen, sich vollmachen, sich beschmutzen (meist von Kindern)

Beispiele

• Он спит как младе́нец.

  Er schläft wie ein kleines Kind.

• Ребёнок, родители кото́рого у́мерли, называ́ется сирото́й.

  Ein Kind, dessen Eltern gestorben sind, bezeichnet man als eine Waise.

• Он часто приходи́л навести́ть нас, когда я был ребёнком.

  Als ich ein Kind war, kam er oft, um uns zu besuchen.

• В большинстве́ слу́чаев взро́слый па́рень, читающий ранобэ, — э́то то́рмоз; ты не согла́сен?

  Im Allgemeinen ist ein erwachsener Kerl, der Light Novels liest, obwohl er kein Kind mehr ist, ein Vollidiot – findest du nicht auch?

• Ребёнок пристава́л к нему с вопро́сами.

  Das Kind ging ihm mit Fragen auf die Nerven.

• Для тако́го молодо́го роди́теля бы́ло оши́бкой име́ть и воспи́тывать ребёнка.

  Für einen so jungen Elternteil war es ein Fehler, ein Kind zu bekommen und großzuziehen.

• Ребёнок пошёл за мной в парк.

  Das Kind folgte mir in den Park.

• Тот ребёнок погрузи́лся в глубо́кий сон.

  Dieses Kind fiel in einen tiefen Schlaf.

• Сейчас ребёнок тако́го бы не сде́лал.

  Ein Kind heutzutage würde so etwas nicht tun.

• Он всего лишь ребёнок.

  Er ist nichts als ein Kind.

• Больно́й ребёнок усе́лся в постели.

  Das kranke Kind setzte sich im Bett auf.

• Я шёл тихо, боясь разбуди́ть ребёнка.

  Ich ging leise, aus Angst, das Kind aufzuwecken.

• Дитя спа́ло в колыбе́ли.

  Das Kind schlief in der Wiege.

• Соба́ка внезапно напа́ла на ребёнка.

  Der Hund hat plötzlich das Kind angegriffen.

• Тот ребёнок кля́нчил у свое́й матери конфе́ту.

  Das Kind bettelte seine Mutter um Süßigkeiten an.

• Дворо́вый пёс вдруг подошёл к ребёнку.

  Der Streuner kam plötzlich auf das Kind zu.

• Ты должен присма́тривать за ребёнком.

  Du musst auf das Kind aufpassen.

• Она родила́ своего́ пе́рвого ребёнка, когда ей бы́ло двадцать лет.

  Sie brachte ihr erstes Kind zur Welt, als sie zwanzig Jahre alt war.

• Ребёнок корми́л обезья́ну бана́ном.

  Das Kind fütterte den Affen mit der Banane.

• Она проста́ словно ребёнок.

  Sie ist so naiv wie ein Kind.

• Ребёнок сейчас на эта́пе разгово́ра.

  Das Kind befindet sich jetzt in der Phase des Sprechens.

• На ребёнке не бы́ло пальто́, хотя бы́ло очень холодно.

  Das Kind hatte keinen Mantel an, obwohl es sehr kalt war.

• Он шёл медленно, чтобы поспева́л ребёнок.

  Er ging langsam, damit das Kind folgen konnte.

• Мой оте́ц мо́жет вести себя как су́щий ребёнок, но у него благи́е наме́рения.

  Mein Vater kann sich wie ein regelrechtes Kind benehmen, aber er meint es gut.

• Ребёнок говори́т так, как будто он взро́слый мужчи́на.

  Das Kind spricht, als wäre es ein erwachsener Mann.

• Теперь, когда ты вы́рос, ты не должен вести себя как ребёнок.

  Jetzt, da du erwachsen geworden bist, darfst du dich nicht wie ein Kind benehmen.

• Никогда не ви́дел тако́го смышлёного ребёнка.

  Noch nie habe ich ein so kluges Kind gesehen.

• Ребёнок игрался с кошачьим хвосто́м.

  Das Kind spielte mit dem Schwanz der Katze.

• Я заговори́л с ребёнком на у́лице, но он в конце́ убежа́л.

  Ich sprach auf der Straße mit einem Kind, aber er lief schließlich weg.

• Ребенка охвати́л у́жас.

  Das Kind war vor Angst wie gelähmt.

• Он сразу же по́нял, что ребенок го́лоден.

  Er erkannte sofort, dass das Kind hungrig war.

• Я не знал, что у неё есть ребёнок.

  Ich wusste nicht, dass sie ein Kind hatte.

• Ми́ссис Смит родила́ второ́го ребенка.

  Frau Smith brachte ihr zweites Kind zur Welt.

• Ребёнок был спасён из горящего дома.

  Das Kind wurde aus einem brennenden Haus gerettet.

• Три года назад у меня был мертворожденный ребенок.

  Vor drei Jahren hatte ich ein totgeborenes Kind.

• Ребёнок больше похо́ж на свою́ ма́му.

  Das Kind ähnelt eher seiner Mutter.

• Я хорошо пла́вал, когда был ребёнком.

  Ich schwamm sehr gut, als ich ein Kind war.

• Э́тот ма́льчик уда́рил её ребенка специа́льно.

  Dieser Junge hat ihr Kind absichtlich geschlagen.

• Они бы́ли жена́ты 10 лет, когда у них появи́лся пе́рвый ребёнок.

  Als sie ihr erstes Kind bekamen, waren sie seit zehn Jahren verheiratet.

• У ка́ждого ребенка своя́ отде́льная ко́мната.

  Jedes Kind hat sein eigenes Zimmer.

• Поли́ция иска́ла пропавшего ребёнка.

  Die Polizei suchte nach dem vermissten Kind.

• Ваш второй ребёнок — ма́льчик? Вам повезло́! Всё как в изрече́нии: сначала ма́льчик, потом де́вочка.

  Ihr zweites Kind ist ein Junge? Ihr Glückspilze! Alles läuft nach dem Sprichwort: Erst ein Mädchen, dann ein Junge.

• Он был неви́нен как дитя.

  Er war unschuldig wie ein Kind.

• Она разрезала торт на шесть куско́в и дала́ ка́ждому ребёнку по одному.

  Sie schnitt den Kuchen in 6 Stücke und gab jedem Kind eins.

• Ребенок упа́л с ле́стницы.

  Das Kind purzelte die Treppe hinunter.

• Ребёнок был не в состоя́нии поня́ть смерть его отца́.

  Das Kind war nicht in der Lage, den Tod seines Vaters zu verstehen.

• Некоторые ду́мают, что ребёнка нельзя перехвалить.

  Manche denken, dass man ein Kind nicht übermäßig loben kann.

• Он вёл себя как ребёнок.

  Er hat sich wie ein Kind benommen.

• Спя́щий ребёнок похо́ж на а́нгела.

  Ein schlafendes Kind sieht wie ein Engel aus.

• Тот высо́кий па́рень спас тонущего ребёнка.

  Jener große Junge rettete das ertrinkende Kind.

• Сча́стлив ребёнок, у кото́рого есть така́я мать.

  Glücklich ist das Kind, das eine solche Mutter hat.

• Он обраща́ется со мной как с ребёнком.

  Er behandelt mich wie ein Kind.

• Ребёнок бои́тся темноты́.

  Das Kind hat Angst vor der Dunkelheit.

• Ребенок гря́зный.

  Das Kind ist schmutzig.

• Ребёнку нужна́ любо́вь.

  Ein Kind braucht Liebe.

• Спя́щий ребёнок - как а́нгел.

  Ein Kind, das schläft, ist wie ein Engel.

• Я зна́ю Тома с де́тства.

  Ich kenne Tom, seit er ein Kind war.

• В де́тстве он был довольно сла́бым.

  Als Kind war er ziemlich schwach.

• Я ви́дел мужчи́ну с ребёнком.

  Ich sah einen Mann mit einem Kind.

• Даже ребёнок мо́жет э́то сде́лать.

  Selbst ein Kind kann das machen.

• Моя́ ма́ма у́мерла, когда я был ма́леньким.

  Meine Mutter starb, als ich noch ein Kind war.

• Мать за ру́ку ведёт своего́ ребёнка.

  Die Mutter führt ihr Kind an der Hand.

• Он спас ребёнка, рискуя свое́й жи́знью.

  Er hat das Kind unter Einsatz seines eigenen Lebens gerettet.

• Э́того ребёнка слишком надолго оста́вили на со́лнце.

  Dieses Kind wurde zu lange in der Sonne gelassen.

• Не клади ребёнка в мешо́к!

  Leg das Kind nicht in den Sack!

• Ты уже не просто ребёнок.

  Du bist kein bloßes Kind mehr.

• А́томная бо́мба - дитя фи́зики двадца́того века.

  Die Atombombe ist ein Kind der Physik des 20. Jahrhunderts.

• Мой трёхлетний ребёнок действительно испы́тывает моё терпе́ние.

  Mein dreijähriges Kind geht mir wirklich auf die Nerven.

• Спаса́тели обсле́довали ме́стность в по́исках ребёнка.

  Die Rettungskräfte durchsuchten die Gegend in der Hoffnung, das Kind zu finden.

• Пропавший ребёнок был найден через два дня.

  Das vermisste Kind wurde nach zwei Tagen gefunden.

• Хорошо, если у ребёнка мо́жет быть своя́ ко́мната.

  Es ist schön, wenn ein Kind ein eigenes Zimmer haben kann.

• Он больше не ребёнок.

  Er ist kein Kind mehr.

• Ребёнок ласка́ет ко́шку.

  Das Kind streichelt die Katze.

• Ребёнок ласка́ет кота́.

  Das Kind streichelt die Katze.

• Он ведёт себя как ребёнок.

  Er benimmt sich wie ein Kind.

• Э́то ваш ребенок разорва́л мою кни́жку на кусо́чки.

  Ihr Kind hat mein Buch in Stücke gerissen.

• Даже ребенок заме́тил бы ра́зницу.

  Selbst ein Kind hätte den Unterschied bemerkt.

• Жена́ Тома бере́менна вторы́м ребёнком.

  Toms Frau ist mit ihrem zweiten Kind schwanger.

• Моя́ ма́ма у́мерла, когда я был ребенком.

  Meine Mutter starb, als ich ein Kind war.

• Когда я был ребенком, я мечта́л стать знамени́тостью, как Сэйко Мацуда.

  Als ich ein Kind war, träumte ich davon, ein Star wie Seiko Matsuda zu werden.

• Она не ребёнок.

  Sie ist kein Kind.

• Э́тот ребёнок был сча́стлив получи́ть пода́рок.

  Dieses Kind war glücklich, das Geschenk zu bekommen.

• Э́то дом, в кото́ром я жил, когда был ребёнком.

  Das ist das Haus, in dem ich als Kind gewohnt habe.

• Э́та ска́зка доста́точно проста́, чтобы семиле́тний ребёнок мог её прочита́ть.

  Diese Kindergeschichte ist einfach genug, dass ein siebenjähriges Kind sie lesen kann.

• Ребёнок даже не уме́ет скла́дывать.

  Das Kind kann nicht einmal addieren.

• Я ребёнок, мне нужна́ любо́вь!

  Ich bin ein Kind, ich brauche Liebe!

• Не кричи́те на пла́чущего ребёнка. Э́тим вы только подлива́ете масла в ого́нь.

  Schreit das weinende Kind nicht an. Damit gießt ihr nur Öl ins Feuer.

• В де́тстве я вы́учил наизусть мно́жество стихо́в.

  Als Kind lernte ich zahlreiche Gedichte auswendig.

• Даже когда я был ребёнком, я хорошо пла́вал.

  Ich konnte schon als Kind gut schwimmen.

• Он пла́кал как шестиле́тний ребёнок.

  Er weinte wie ein sechsjähriges Kind.

• Ребёнок гла́дит кота́.

  Das Kind streichelt eine Katze.

• Пожило́й челове́к вошёл в ста́рую це́рковь со свои́м ста́ршим сы́ном, его мла́дшей до́черью и её ма́леньким ребёнком.

  Ein alter Mann betrat die alte Kirche mit seinem älteren Sohn, seiner jüngeren Tochter und ihrem kleinen Kind.

• Она доста́точно зре́ла, чтобы выносить ребёнка.

  Sie ist reif genug, um ein Kind auszutragen.

• Она роди́т в ию́ле.

  Sie bekommt ihr Kind im Juli.

• Я чу́вствую себя здесь как ребёнок в магази́не сла́достей!

  Hier fühle ich mich wie ein Kind im Süßwarenladen!

• Сколько бы ему ни бы́ло лет, ребёнок есть ребёнок.

  Egal, wie alt er ist, ein Kind bleibt ein Kind.

• Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обраща́ться как с ребенком.

  Wenn Sie sich wie ein Kind benehmen, werden Sie wie ein Kind behandelt.

• Если вы вы́ведете ребёнка и пока́жете ему па́льцем на Луну́, ребёнок посмо́трит на Луну́. Если вы то же самое проде́лаете с соба́кой, она будет смотре́ть на ваш па́лец.

  Wenn Sie ein Kind nach draußen bringen und mit dem Finger auf den Mond zeigen, wird das Kind den Mond anschauen. Wenn Sie dasselbe mit einem Hund tun, wird er auf Ihren Finger schauen.

• Неважно, сколько ему лет, ребёнок есть ребёнок.

  Egal, wie alt es ist, ein Kind ist ein Kind.

• Вы счита́ете, что отноше́ния между ма́терью и ребёнком важне́е, чем отноше́ния между отцо́м и ребёнком?

  Glauben Sie, dass die Beziehung zwischen Mutter und Kind wichtiger ist als die Beziehung zwischen Vater und Kind?