Hammer- russisch

молото́к
Hammer
кува́лда
großer Hammer
балда́
schwerer Hammer
Dummkopf
молотовой
Hammer-, Molotow-
молото́чек
kleiner Hammer
ку́зькин
Kuzkas (meist nur in der Redewendung 'Kuzkas Mutter' verwendet, die bedeutet, jemandem eine Lektion zu erteilen, zu zeigen, wo der Hammer hängt)
кула́чный
Faust-, Hammer-, Hämmerchen-
молотко́вый
Hammer-, hammerförmig
и́мба
zu stark, overpowert
echt stark, der Hammer

Beispiele

Он вбил гвоздь свои́м молотко́м.
Er schlug mit seinem Hammer einen Nagel ein.
Чтобы разби́ть окно́, был использован молото́к.
Zum Einschlagen des Fensters wurde ein Hammer verwendet.
Я держу́ свой молото́к в я́щике для инструме́нтов.
Ich bewahre meinen Hammer im Werkzeugkasten auf.
Челове́ку с молотко́м люба́я вещь кажется гвоздём.
Für jemanden mit einem Hammer sieht alles wie ein Nagel aus.
Для челове́ка, у кото́рого есть только молото́к в я́щике с инструме́нтами, люба́я пробле́ма похо́жа на гвоздь.
Für jemanden, der nur einen Hammer in seinem Werkzeugkasten hat, sieht jedes Problem wie ein Nagel aus.
Она его уда́рила молотко́м.
Sie schlug mit einem Hammer auf ihn ein.
Он пла́вает как топо́р.
Er kann genauso wenig schwimmen wie ein Hammer.
Мне ну́жен молото́к.
Ich brauche einen Hammer.
Дай мне молото́к.
Gib mir einen Hammer.
Да́йте мне молото́к.
Geben Sie mir einen Hammer.
Молодо́й ру́сский гео́лог отби́л молотко́м кусо́к ка́мня и стал внима́тельно его рассма́тривать. "База́льт!" — воскли́кнул он почти восторженно, передавая своему́ герма́нскому колле́ге обло́мок поро́ды.
Der junge russische Geologe schlug mit dem Hammer ein Stück Stein ab und begann es aufmerksam zu betrachten. „Basalt!“, rief er beinahe verzückt aus und übergab das Gesteinsfragment seinem deutschen Kollegen.
Он нечаянно уда́рил молотко́м по большо́му па́льцу.
Er schlug sich versehentlich mit dem Hammer auf den Daumen.
Можно позаи́мствовать молото́к?
Könnte ich mir einen Hammer ausleihen?
Том, пода́й мне молото́к, пожалуйста.
Tom, gib mir bitte den Hammer.
Том разби́л свою́ копи́лку молотко́м.
Tom zerschlug sein Sparschwein mit einem Hammer.
Руководи́тель отде́ла всегда нахо́дится между мо́лотом и накова́льней.
Ein Abteilungsleiter befindet sich immer zwischen Hammer und Amboss.
Положите молото́к.
Legen Sie den Hammer hin.
Том одолжи́л молото́к у своего́ сосе́да.
Tom hat sich von seinem Nachbarn einen Hammer geliehen.
Я не могу́ э́то сде́лать без молотка́.
Ich kann es nicht ohne einen Hammer machen.
Том отобра́л у Мэри молото́к.
Tom nahm Mary den Hammer weg.
Том, пожалуйста, пода́й мне молото́к.
Tom, reich mir bitte den Hammer.
Где молото́к?
Wo ist der Hammer?
Тому ну́жен был молото́к.
Tom brauchte einen Hammer.
Тому был ну́жен молото́к.
Tom brauchte einen Hammer.
Йоу, па́рень, э́та херня очуменная.
Yo, Mann, dieser Scheiß ist echt der Hammer.
Он оказа́лся между мо́лотом и накова́льней.
Er geriet zwischen Hammer und Amboss.
Том проси́л Мэри положи́ть молото́к обратно в я́щик для инструме́нтов, когда она зака́нчивает им по́льзоваться.
Tom bat Mary, den Hammer wieder in den Werkzeugkasten zu legen, wenn sie damit fertig war.
Э́то видео нереально круто́е.
Dieses Video ist echt der Hammer.
Не надо мне бы́ло брать молото́к Тома.
Ich hätte Toms Hammer nicht ausleihen sollen.
Поли́ция счита́ет, что молото́к Тома был ору́дием уби́йства.
Die Polizei glaubt, dass Toms Hammer die Tatwaffe war.
Ей ну́жен был молото́к.
Sie brauchte einen Hammer.
Мне ну́жен молото́к, чтобы почини́ть стол.
Ich brauche einen Hammer, um den Tisch zu reparieren.
Когда у вас есть только молото́к, люба́я пробле́ма начина́ет каза́ться гвоздём.
Wenn man nur einen Hammer hat, beginnt jedes Problem wie ein Nagel auszusehen.
Куда я молото́к дел?
Wo habe ich den Hammer hingelegt?
Куда я молото́к подевал?
Wo habe ich den Hammer hingetan?
Куда я молото́к положи́л?
Wo habe ich den Hammer hingelegt?
Пода́й мне тот молото́к.
Reich mir diesen Hammer.
Пода́йте мне тот молото́к.
Reichen Sie mir diesen Hammer.
Положи́ молото́к.
Leg den Hammer hin.
Осторожнее с молотко́м, не попади́ мне по па́льцу.
Sei vorsichtiger mit dem Hammer – triff nicht meinen Finger!
Том пошёл в хозя́йственный магази́н, чтобы купи́ть молото́к и гвозди.
Tom ging in den Baumarkt, um einen weiteren Hammer und Nägel zu kaufen.
Не пода́шь мне молото́к?
Reichst du mir mal den Hammer?
Не подади́те мне молото́к?
Würden Sie mir bitte den Hammer reichen?
Иску́сство - не зе́ркало, в кото́ром отража́ется реа́льность, а мо́лот, кото́рым ей придаю́т фо́рму.
Kunst ist nicht ein Spiegel, den man der Wirklichkeit vorhält, sondern ein Hammer, mit dem man sie gestaltet.
Я храню́ молото́к в я́щике с инструме́нтами.
Ich bewahre meinen Hammer in der Werkzeugkiste auf.
Кузнец раскалил железо и начал бить молотом.
Der Schmied brachte das Eisen zum Glühen und begann, mit dem Hammer darauf einzuschlagen.
Рабочий долбит стену молотком
Der Arbeiter bearbeitet die Wand mit einem Hammer.
На флаге изображён серп и молот.
Auf der Flagge sind eine Sichel und ein Hammer abgebildet.
Он неумело держал молоток и всё время промахивался.
Er hielt den Hammer ungeschickt und verfehlte ständig sein Ziel.
Рабочий вогнал гвоздь в доску молотком.
Der Arbeiter schlug mit einem Hammer einen Nagel in das Brett.
Он бухал молотком по железной двери.
Er hämmerte mit einem Hammer gegen die Eisentür.
Молоток расплющил гвоздь одним ударом
Der Hammer schlug den Nagel mit einem einzigen Schlag platt.
Раньше монеты чеканили вручную молотком.
Früher wurden Münzen von Hand mit einem Hammer geprägt.
Рабочий взял зубило и молоток.
Der Arbeiter nahm einen Meißel und einen Hammer.
В среднем ухе находится молоточек.
Im Mittelohr befindet sich der Hammer.
Рабочий разогнул гвоздь молотком.
Der Arbeiter bog den Nagel mit einem Hammer gerade.
Мастер взял долото и молоток.
Der Handwerker nahm einen Meißel und einen Hammer.
Мы покажем ему кузькину мать!
Wir werden ihm zeigen, wo der Hammer hängt!
Он узнает, что такое кузькина мать.
Er wird erfahren, wo der Hammer hängt.
Он выламывает замок молотком.
Er bricht das Schloss mit einem Hammer auf.
Стамеска лежала на столе рядом с молотком.
Das Stemmeisen lag neben dem Hammer auf dem Tisch.
Мастер распрямил гвоздь молотком.
Der Handwerker richtete den Nagel mit einem Hammer gerade.
Князь получал виру за преступления.
Er hämmerte mit einem Hammer auf das Eisenrohr.
Он грохал молотком по железной трубе.
Er hämmerte mit einem Hammer auf das Eisenrohr.
Молотобоец ударил молотом по железу
Der Hammermann schlug mit einem Hammer auf das Eisen.
Рабочие плющили трубу молотком.
Die Arbeiter klopften das Rohr mit einem Hammer flach.
Подпилок лежал на верстаке рядом с молотком.
Die Feile lag auf der Werkbank neben dem Hammer.
Рабочие пригвождают доски к стене молотком.
Die Arbeiter nageln die Bretter mit einem Hammer an die Wand.
Рабочий приплющивает металлический лист молотком.
Der Arbeiter hämmert das Blech mit einem Hammer platt.
Камни раздробляют специальным молотком.
Die Steine werden mit einem speziellen Hammer zerkleinert.
Молотком он расплющивал горячий металл.
Mit einem Hammer schlug er das heiße Metall platt.
Мастер распрямлял погнутые гвозди молотком.
Der Handwerker bog die verbogenen Nägel mit einem Hammer gerade.
Мастер сколол края плитки молотком.
Der Handwerker schlug mit einem Hammer Stücke von den Fliesenrändern ab.
Рабочие вмяли крышку люка молотком.
Die Arbeiter drückten den Schachtdeckel mit einem Hammer ein.
Этот концерт был просто отпад!
Dieses Konzert war einfach der Hammer!
Новая машина у него — полный отпад.
Sein neues Auto ist der absolute Hammer.
Большерукий кузнец легко поднял тяжёлый молот.
Der großhändige Schmied hob den schweren Hammer mühelos hoch.
Сосед, постукивавший молотком всю ночь, уснул.
Der Nachbar, der die ganze Nacht mit dem Hammer geklopft hatte, schlief ein.
Забивающий гвозди молоток лежал на верстаке.
Der Hammer, mit dem Nägel eingeschlagen wurden, lag auf der Werkbank.
Рабочий, забивавший гвозди молотком, порезал руку.
Der Arbeiter, der Nägel mit einem Hammer einschlug, schnitt sich in die Hand.
Молот, ударяющий по железу, звучал громко.
Der auf das Eisen schlagende Hammer war laut zu hören.
Ударяемый молотком гвоздь вошёл в доску.
Der mit dem Hammer eingeschlagene Nagel drang in das Brett ein.
Отец, раскладывавший инструменты в гараже, искал молоток.
Der Vater, der die Werkzeuge in der Garage auslegte, suchte einen Hammer.
Молот, раздробивший орех, был очень тяжёлым.
Der Hammer, der die Nuss zerquetscht hatte, war sehr schwer.
Он поправил нагнутый гвоздь молотком.
Er richtete den verbogenen Nagel mit einem Hammer gerade.
Мы разбили затвердевший кусок глины молотком.
Wir zerbrachen den verhärteten Klumpen Ton mit einem Hammer.
Мальчик, искрививший гвоздь молотком, засмеялся.
Der Junge, der den Nagel mit einem Hammer verbogen hatte, lachte.
Сосед, навесивший полку, забыл свой молоток.
Der Nachbar, der das Regal angebracht hat, hat seinen Hammer vergessen.
Мастер, закреплявший полку, уронил молоток.
Der Handwerker, der das Regal befestigte, ließ seinen Hammer fallen.
Мастер, выпрямивший гвоздь, отложил молоток.
Der Handwerker, der den Nagel gerade bog, legte den Hammer beiseite.
Молоток, вгоняющий гвоздь в доску, стучал громко.
Der Hammer, der den Nagel ins Brett trieb, klopfte laut.
Рабочий, зашибивший руку молотком, пошёл к врачу.
Der Arbeiter, der sich mit einem Hammer an der Hand verletzt hatte, ging zum Arzt.
Она рассмеялась, глядя на чертыхнувшегося соседа с молотком.
Sie lachte, als sie ihren mit einem Hammer herumfluchenden Nachbarn sah.
Сосед, латающий забор, попросил у меня молоток.
Der Nachbar, der den Zaun reparierte, bat mich um einen Hammer.
Сосед, заколачивающий забор, попросил у меня молоток.
Der Nachbar, der den Zaun festnagelte, bat mich um einen Hammer.
Гвоздь, заколачиваемый молотком, вошёл в стену легко.
Der mit einem Hammer eingeschlagene Nagel drang leicht in die Wand ein.
Рабочий, прибивающий доску, попросил меня подать молоток.
Der Arbeiter, der ein Brett festnagelte, bat mich, ihm den Hammer zu reichen.
Рабочий, вдавливавший гвоздь молотком, устал за день.
Der Arbeiter, der einen Nagel mit dem Hammer einschlug, war am Ende des Tages müde.
Орех, тюкаемый молотком, наконец раскололся.
Die Nuss, die mit einem Hammer bearbeitet wurde, platzte schließlich auf.
Сосед, починяющий крышу, попросил у меня молоток.
Der Nachbar, der das Dach reparierte, bat mich um einen Hammer.