Haaren russisch

таска́ть
ziehen, schleppen, schleifen, tragen
ziehen (an den Haaren), zausen, raufen
klauen, stibitzen, mitgehen lassen
линя́ть
ausbleichen, sich verfärben, abfärben
haaren, sich mausern, sich häuten
sich verdrücken, abhauen, sich aus dem Staub machen
гры́зться
sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen
sich beißen, sich raufen (von Tieren)
чернобро́вый
mit schwarzbraunen Haaren
обле́зть
abblättern, abgehen, sich abschälen
sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden
um etwas herumkriechen, überall herumklettern
ли́нька
Mauser, Federn, Haaren, Häutung
облеза́ть
abblättern, sich abschälen, abgehen
sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden
um etwas herum kriechen, überall herumklettern
облиня́ть
ausbleichen, auswaschen
sich mausern, haaren, sich häuten
притя́нутый
weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich
шате́н
der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren
вы́сосанный
ausgesaugt, herausgesaugt
an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen
линю́чий
abfärbend, nicht farbecht, ausbleichend
haarend, sich mausernd, im Fellwechsel
очёсывающийся
haarend, abkämmbar
линя́ющий
mausernd, sich häutend, haarend
ausbleichend, verblassend, abfärbend

Beispiele

Посмотри́ на де́вушку с дли́нными волоса́ми.
Schau dir das Mädchen mit den langen Haaren an.
Ты хорошо вы́глядишь с коро́ткими волоса́ми.
Du siehst mit kurzen Haaren gut aus.
Де́вочка с дли́нными волоса́ми — э́то Джуди.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
Та де́вушка с дли́нными волоса́ми - э́то Джуди.
Das Mädchen mit den langen Haaren ist Judy.
В па́рке была́ краси́вая де́вушка с чёрными волоса́ми.
Das schöne Mädchen mit den schwarzen Haaren war im Park.
Вообще говоря, ма́льчики лю́бят де́вочек с дли́нными волоса́ми.
Im Allgemeinen mögen Jungen Mädchen mit langen Haaren.
Вы не ви́дели ма́ленькую де́вочку с коро́ткими чёрными волоса́ми?
Haben Sie ein kleines Mädchen mit kurzen schwarzen Haaren gesehen?
Переста́нь тяну́ть меня за во́лосы!
Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen!
Хва́тит тяну́ть меня за во́лосы!
Hör auf, an meinen Haaren zu ziehen!
Я ви́дел де́вушку с дли́нными волоса́ми.
Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.
Ко́жа живо́тных покрыта ше́рстью.
Die Haut von Tieren ist mit Haaren bedeckt.
Том смыл с головы шампу́нь.
Tom spülte sich das Shampoo aus den Haaren.
Мэри влюблена́ в блонди́на.
Mary ist in den Jungen mit den blonden Haaren verliebt.
Что случи́лось с твои́ми волоса́ми?
Was ist mit deinen Haaren passiert?
Ве́ра в то, что вы́ход на у́лицу с непросохшими волоса́ми приведёт к менинги́ту - всего лишь городска́я леге́нда.
Der Glaube, dass man eine Hirnhautentzündung bekommt, wenn man mit noch nassen Haaren nach draußen geht, ist nur ein moderner Mythos.
«У тебя на голове́ спа́риваются две стрекозы». — «Я не заме́тила, как они на меня сели. Они всё ещё в волоса́х?» — «Нет, только что опять взлете́ли». — «О, теперь ви́жу. Каки́е они краси́вые!»
„Auf deinem Kopf paaren sich zwei Libellen.“ - „Ich habe nicht bemerkt, wie sie sich auf mich gesetzt haben. Sind sie noch in meinen Haaren?“ - „Nein, sie sind gerade wieder aufgeflogen.“ - „Oh, jetzt sehe ich sie. Wie schön sie sind!“
У меня песо́к в волоса́х.
Ich habe Sand in den Haaren.
Что с твои́ми волоса́ми?
Was ist mit deinen Haaren?
Что с вашими волоса́ми?
Was ist mit Ihren Haaren?
Не придира́йтесь к мелоча́м.
Haaren Sie nicht an Kleinigkeiten herum.
Том дёрнул Мэри за во́лосы.
Tom zog Mary an den Haaren.
Ма́ма сказа́ла, что я простуди́лся из-за того́, что пошел гуля́ть с мо́крыми волоса́ми.
Mama sagte, dass ich mich erkältet habe, weil ich mit nassen Haaren nach draußen gegangen bin.
Мне нра́вятся высо́кие, краси́вые же́нщины с дли́нными чёрными волоса́ми.
Ich mag große, schöne Frauen mit langen schwarzen Haaren.
Мэри была́ высо́кой стро́йной молодо́й же́нщиной с тёмными волоса́ми.
Mary war eine große, schlanke junge Frau mit dunklen Haaren.
Хва́тит дёргать сестру́ за во́лосы.
Hör auf, deiner Schwester an den Haaren zu ziehen.
Прекрати́ дёргать сестру́ за во́лосы.
Hör auf, deiner Schwester an den Haaren zu ziehen.
Том таска́ет Мэри за во́лосы.
Tom zieht Mary an den Haaren.
Что не так с мои́ми волоса́ми?
Was stimmt mit meinen Haaren nicht?
Мои́ми волоса́ми игра́л ветер.
Mit meinen Haaren spielte der Wind.
Тебе хорошо с коро́ткой стри́жкой.
Du siehst gut aus mit kurzen Haaren.
Сток в душе опять забился волосами.
Der Abfluss in der Dusche ist wieder mit Haaren verstopft.
Этот пигмент придаёт волосам тёмный цвет.
Dieses Pigment verleiht den Haaren eine dunkle Farbe.
Мне нравятся светлолицые люди с рыжими волосами.
Ich mag hellgesichtige Menschen mit roten Haaren.
Мальчик пришёл в школу с растрёпанными патлами.
Der Junge kam mit zerzausten Haaren in die Schule.
Мама долго расчёсывала колтун в моих волосах.
Mama kämmte lange an dem Filzknoten in meinen Haaren.
За такие слова его оттаскали бы за волосы.
Für solche Worte hätte man ihn an den Haaren herumgezogen.
Её объяснение показалось всем притянутым за уши.
Ihre Erklärung kam allen an den Haaren herbeigezogen vor.
Она вышла из салона аккуратно причесанная.
Sie verließ den Salon mit ordentlich frisierten Haaren.
Мальчик с коротко остриженными волосами выглядел старше.
Der Junge mit den kurz geschnittenen Haaren sah älter aus.
Эта история кажется мне высосанной из пальца.
Diese Geschichte kommt mir an den Haaren herbeigezogen vor.
Она увидела мужчину с зачёсанными волосами и в костюме.
Sie sah einen Mann mit zurückgekämmten Haaren und einem Anzug.
Линяющий кот оставляет шерсть на диване.
Die haarende Katze hinterlässt Fell auf dem Sofa.
Весной у нас во дворе бегает линяющая собака.
Im Frühling läuft in unserem Hof ein haarender Hund herum.
Линявший всё лето кот наконец перестал терять шерсть.
Die Katze, die den ganzen Sommer über haare verloren hatte, hörte endlich auf zu haaren.
Девочка с растрепавшимися волосами вбежала в класс.
Das Mädchen mit den zerzausten Haaren stürmte ins Klassenzimmer.
Она пришла с тонированными волосами.
Sie kam mit getönten Haaren.
Мальчик с взъерошиваемыми ветром волосами бежал по улице.
Der Junge mit den vom Wind zerzausten Haaren lief die Straße entlang.
Он снял прищемляющую волосы заколку.
Er nahm die Haarspange ab, die ihr an den Haaren ziepte.
Хулиган, оттаскавший младшего за волосы, получил замечание.
Der Raufbold, der den Jüngeren an den Haaren herumgezerrt hatte, wurde zurechtgewiesen.
Она вошла с взметанными волосами и мокрым зонтом.
Sie kam mit zerzausten Haaren und einem nassen Regenschirm herein.