расчёсывать

selten #15472

Verbunvollendet vollendet ist расчеса́ть

1.
kämmen, durchkämmen
Она́ ка́ждое у́тро расчёсывает до́чери во́лосы.
Jeden Morgen kämmt sie ihrer Tochter die Haare.
Imperfektiv; von Haaren Fell oder Mähne.
2.
aufkratzen, zerkratzen
Нере́дко больной расчёсывает ко́жу до кро́ви.
Nicht selten kratzt der Patient die Haut auf bis sie blutet.
Vom Kratzen einer juckenden Stelle bis die Haut aufgeht.
3.
(selten) krempeln, hechelntextiles
Раньше лён расчёсывали вручну́ю.
Früher hechelte man den Flachs von Hand.
Von Wolle Flachs oder Hanf vor dem Spinnen.

Nutzungs-Info

что? кого?

Она расчёсывает во́лосы.
Sie kämmt sich die Haare.
Мама долго расчёсывала колтун в моих волосах.
Mama kämmte lange an dem Filzknoten in meinen Haaren.
Мэри сиде́ла пе́ред зе́ркалом и расчесывала во́лосы.
Mary saß vor dem Spiegel und bürstete sich die Haare.
Она расчёсывала во́лосы пе́ред зе́ркалом.
Sie bürstete sich vor einem Spiegel die Haare.
Она расчёсывает ло́шадь.
Sie bürstet das Pferd.
Волосы, перепутывавшиеся от ветра, пришлось долго расчёсывать.
Die vom Wind verhedderten Haare mussten lange gekämmt werden.
Я люблю́ расчёсывать свои́ во́лосы э́той расчёской.
Ich kämme mein Haar gern mit diesem Kamm.
Вам не следует расчёсывать ме́сто уку́са комара́.
Sie sollten versuchen, Ihre Mückenstiche nicht zu kratzen.

Imperativ
ты	расчёсывай
вы	расчёсывайте

Aktiv Präsens	расчёсывающий	kämmend, bürstend
Aktiv Vergangenheit	расчёсывавший	kämmend, bürstend, der/die/das kämmte, der/die/das bürstete
Passiv Präsens	расчёсываемый	kämmbar, bürstbar
Passiv Vergangenheit	-
Adverbial Präsens	расчёсывая	beim machen (Präsens)
Adverbial Vergangenheit	расчёсывав расчёсывавши	beim machen (Vergangenheit)

Verb	Präfix	Bedeutung
вычёсывать	вы-	herauskämmen; sauber kämmen; striegeln (Pferde); hecheln (Flachs)
зачёсывать	за-	zurückkämmen
начёсывать	на-	toupieren; kämmen (eine Menge); sich blutig kratzen
почёсывать	по-	von Zeit zu Zeit kratzen