Haar russisch

• во́лос

  Haar

• шерсть

  Wolle, Haar

  Fell

• седина́

  graues Haar

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• поседе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• седе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• про́седь

  (stellenweise) graues / ergrautes Haar, graue / ergraute Haarsträhnen / Haarstellen

  Ergrauen der Haare, Canities

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• волосяно́й

  Haar-

• стри́чься

  sich das Haar schneiden (lassen)

• ворс

  Haar, Strich, Flor

• воло́сик

  Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen

• па́тлы

  Wuschelkopf, Struppkopf, zerzaustes Haar

• волоси́стый

  haarig, Haar-, faserig

• волосно́й

  haarähnlich, Haar-, haarfein

• вы́чески

  Kammhaar, ausgekämmtes Haar, Lein nach dem Kämmen

• подсе́д

  Mauke (Fußgrind bei Huftieren und Klauenvieh), Fesselekzem

  Unterfell, Grundhaar, Haar

• расчёсываться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• седе́ющий

  ergrauend, graues Haar bekommend, grau werdend

  grau schimmernd, sich durch seine grauen Haare hervorhebend

• расчеса́ться

  sich kämmen, sich frisieren, sich das Haar kämmen, sich die Haare kämmen

  sich kratzen, sich zerkratzen, sich aufkratzen

• начёсанный

  toupiert (Haar)

• хохла́тый

  mit Schopf, schopfartig

  mit wirrem Haar

• кри́мпер

  Crimpzange, Crimpwerkzeug

  Kreppeisen, Haar-Crimper

• фен

  Fön, Haartrockner

• волоса́тый

  haarig

  behaart

• прядь

  Strähne, Haarsträhne

• взъеро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• шевелю́ра

  Haarschopf, Frisur

• расти́тельность

  Pflanzenweh, Vegetation, Behaarung, Haarwuchs

• чуб

  Haartolle, Zopf

• шпи́лька

  Haarnadel

  Stichelei

  Bleistiftabsatz

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• стри́жка

  Haarschnitt, Frisur

  Schur

• кок

  Schiffskoch, Smutje

  Schopf (Haartolle, Hahnenkamm etc.)

• расчёска

  Haarkamm, Kamm

  das Kämmen

• волоса́тик

  Langhaariger, Langhaardackel, Pelzträger

  Habichtskraut, Sauerklee

  Fadenwurm, Haarwurm

• чёлка

  Pony, Haarbüschel, Stirnfranzen

• завито́к

  Haarlocke, Locke

  geschwollener Stil

  Schnecke (Teil einer Geige)

• возмути́тельный

  empörend, unerhört

  haarsträubend, hanebüchen

• шампу́нь

  Shampoo, Shampoon, Haarwaschmittel, Haarwäsche

• ко́смы

  Zotteln, Haarsträhnen

• ло́кон

  Haarlocke

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  fiedern, haaren, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen

• скули́ла

  Jammerlappen, Klageweib, jemand, der ständig Haare in der Suppe findet

• укла́дка

  Verlegen, Legen, Packen

  Frisur, Styling, Haarfrisur

• власы́

  Haare, Menschenhaare

• чу́бчик

  Haarbüschel, Stirnlocke, Pony

• шёрстка

  Fell, Haare, Wolle

• зако́лка

  Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel

  Spange, Nadel

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• хохоло́к

  (kleiner) Schopf, Haarsträhne

  kleiner Federbusch, kleine Haube

• облысе́ние

  Glatzenbildung, Haarausfall, Kahlheit

• се́точка

  kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter

• чернобро́вый

  mit schwarzbraunen Haaren

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• обле́зть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• безволо́сый

  haarlos, unbehaart

• пря́дка

  Haarsträhne, Locke

• педа́нт

  Pedant

  Haarspalter

• ба́сма

  dunkle Haarfarbe aus Indigoblättern

• беловоло́сый

  weißhaarig

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant, Bürokrat

• буквое́дство

  Haarspalterei, Erbsenzählerei, Pedantismus

• букли

  Locken, Haarsträhnen

• взъеро́шивать

  zausen, zerzausen (Haare)

• выкра́шиваться

  zerbröckeln, zerbröseln

  sich die Haare färben

• еро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• еро́шиться

  wütend werden, sich ereifern

  zu Berge stehen, sich sträuben (Haare)

• казуи́ст

  Haarspalter, Wortklauber

  Kasuist

• казуисти́ческий

  haarspalterisch, wortklauberisch

• казуи́стка

  Kasuistin, Haarspalterin, Wortklauberin

• коси́ца

  Zopf

  geflochtene Haarsträhne

  Locke

• ли́нька

  Mauser, Federn, Haaren, Häutung, Ekdysis

• начёс

  Toupieren (der Haare)

  Flaum, Flausch, Angorawolle

  aufgeraute Textilien

• облеза́ть

  sich haaren, das Fell verlieren

  um etwas herum kriechen

• облиня́ть

  ausbleichen, sich verfärben, auswaschen, heller werden (von Stoff unter Feuchtigkeitseinfluss)

  sich mausern, federn, haaren, sich häuten

• опа́ливаться

  sich (etwas/die Haut/die Haare) verbrennen

• папильо́тка

  Papillote, Haarwickel aus Papier

• педанти́зм

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• педанти́чность

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• растормоши́ть

  durcheinanderbringen, durcheinanderwerfen, zerwühlen (Haare, Frisur), Chaos / Unordnung anrichten

  aufrütteln, aufwecken, aus der Lethargie erwecken, wach machen, wieder Gefühle entstehen lassen, animieren

• сцепля́ться

  sich ineinander verhaken

  aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen

• бе́лая

  Weißhaarige, Blondschopf

  Weiße

• ската́ться

  zusammengerollt / zusammengeknüllt werden / sein

  strubbelig / zerzaust / verheddert sein, sich verfitzen (Haare)

• прима́зываться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• прима́заться

  Trittbrettfahrer sein, sich einschleichen, sich dazugesellen

  sich die Haare gelen / einschmieren / einfetten / pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen (in Glücksspielen)

• пу́кля

  Locke, Haarlocke, Pudelzopf

• подре́заться

  sich die Haare schneiden lassen, sich trimmen lassen

  beschnitten werden (von unten), gestutzt werden (von unten)

  einen Schwips bekommen, sich leicht betrinken

• си́течко

  ieb, Teesieb, Haarsieb

• чупру́н

  Haartolle, Schopf, Stirnlocke

• оселе́дец

  Kosakenzopf, Tschub (ukrainische Haartracht)

• зачёсываться

  sich die Haare zurückkämmen, sich die Haare zur Seite kämmen

• очёсываться

  Haare verlieren, Federn verlieren, sich mausern

• опола́скиватель

  Haarspülung, Spülung, Conditioner, Weichspüler

• патлатый

  lang-haarig, haarig, struppig

• на волосо́к

  um Haaresbreite

• вы́сосанный

  ausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

Beispiele

• Мне нра́вится коро́ткая стри́жка.

  Ich mag kurzen Haarschnitt.

• У моего́ де́душки белосне́жные во́лосы.

  Mein Großvater hat schneeweiße Haare.

• У неё зелёные глаза и светло-каштановые во́лосы.

  Sie hat grüne Augen und hellbraune Haare.

• Почти у всех япо́нцев тёмные во́лосы.

  Fast alle Japaner haben dunkle Haare.

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Э́то та са́мая кни́га, кото́рую я иска́л.

  Das hier ist haargenau das Buch, nach dem ich suchte.

• Како́го цвета твои́ во́лосы?

  Welche Haarfarbe hast du?

• У него дли́нные во́лосы.

  Sein Haar ist lang.

• Ты когда-нибудь кра́сил во́лосы?

  Hast du dir schon mal die Haare gefärbt?

• У Марии дли́нные во́лосы.

  Maria hat langes Haar.

• Твои́ во́лосы пахнут весной.

  Deine Haare riechen nach Frühling.

• У меня стано́вится всё больше и больше седы́х волос.

  Ich bekomme immer mehr graue Haare.

• У меня таки́е же дли́нные во́лосы, как у Джейн.

  Meine Haare sind genauso lang wie Janes.

• У э́того ма́льчика чёрные во́лосы.

  Dieser Junge hat schwarze Haare.

• Я не помы́л го́лову.

  Ich habe meine Haare nicht gewaschen.

• Шевелю́ры чле́нов Битлз вы́звали сенса́цию.

  Die Haartracht der Beatles brachte eine Sensation hervor.

• Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.

  Tom färbte sich das Haar schwarz.

• У него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Er hatte lange Haare.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

• У неё дли́нные во́лосы.

  Sie hat langes Haar.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• Мне нра́вятся твои́ во́лосы.

  Mir gefallen deine Haare.

• У тебя слишком дли́нные во́лосы.

  Du hast zu lange Haare.

• Я не мою го́лову по утрам.

  Ich wasche meine Haare morgens nicht.

• У меня слишком дли́нные во́лосы.

  Ich habe zu langes Haar.

• Како́го цвета у Тома во́лосы?

  Welche Haarfarbe hat Tom?

• У неё коро́ткие во́лосы.

  Sie hat kurzes Haar.

• Он шатен.

  Er hat braunes Haar.

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• У меня каштановые во́лосы.

  Ich habe braunes Haar.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• У неё очень коро́ткие во́лосы.

  Sie hat sehr kurze Haare.

• У него очень коро́ткие во́лосы.

  Er hat sehr kurze Haare.

• У Мэри очень дли́нные во́лосы.

  Maria hat sehr langes Haar.

• Я ви́дел де́вушку с дли́нными волоса́ми.

  Ich habe ein Mädchen mit langen Haaren gesehen.

• Ста́рость де́лает во́лосы седы́ми.

  Das Alter macht die Haare grau.

• Том покра́сил во́лосы.

  Tom hat sich die Haare gefärbt.

• Како́го цвета у неё во́лосы?

  Welche Farbe hat ihr Haar?

• Како́го цвета у него во́лосы?

  Welche Farbe hat sein Haar?

• Вы меня слишком коротко подстри́гли.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• Они подстри́гли меня слишком коротко.

  Sie haben mir die Haare zu kurz geschnitten.

• У тебя во́лосы длинне́е, чем у меня.

  Deine Haare sind länger als meine.

• Когда ты после́дний раз стри́гся?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Когда Вы после́дний раз стри́глись?

  Wann haben Sie sich das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́гся?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Где ты стри́глась?

  Wo hast du dir die Haare schneiden lassen?

• Зачем ты сушишь во́лосы?

  Warum trocknest du dir die Haare?

• Како́го цвета у тебя во́лосы?

  Welche Haarfarbe hast du?

• Том сказа́л, что ему нра́вятся мои́ во́лосы.

  Tom sagte, mein Haar gefalle ihm.

• Я мою го́лову ка́ждый день.

  Ich wasche mir jeden Tag die Haare.

• Как часто ты мо́ешь го́лову?

  Wie oft wäschst du dir die Haare?

• Я не ка́ждый день мою го́лову.

  Ich wasche mir nicht jeden Tag die Haare.

• Тебе необязательно мыть го́лову ка́ждый день.

  Du brauchst nicht unbedingt jeden Tag deine Haare zu waschen.

• Стри́жка сто́ила ему три ты́сячи ие́н.

  Dieser Haarschnitt hat ihn 3.000 Yen gekostet.

• У Тома каштановые во́лосы.

  Tom hat braunes Haar.

• У него седы́е во́лосы?

  Hat er graues Haar?

• У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.

  Sie hat langes, lockiges Haar.

• У меня в су́пе волос.

  Da ist ein Haar in meiner Suppe.

• У него бы́ли тёмно-каштановые во́лосы.

  Er hatte dunkelbraune Haare.

• Твои́ во́лосы чудесно пахнут.

  Deine Haare riechen wundervoll.

• У Тома дли́нные во́лосы.

  Tom hat lange Haare.

• У него све́тлые во́лосы.

  Er hat blondes Haar.

• У вас слишком дли́нные во́лосы.

  Sie haben zu lange Haare.

• Зачем лю́ди кра́сят во́лосы?

  Warum färben sich die Leute die Haare?

• Когда ты в после́дний раз кра́сил во́лосы?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare gefärbt?

• Дли́нные во́лосы сейчас не в мо́де.

  Lange Haare sind gegenwärtig aus der Mode.

• Том кра́сит во́лосы?

  Färbt sich Tom die Haare?

• Том покра́сил во́лосы в чёрный.

  Tom hat sich die Haare schwarz gefärbt.

• У Тома поседе́ли во́лосы.

  Toms Haar ist grau geworden.

• Том поседе́л.

  Toms Haar ist grau geworden.

• У меня голова́ ещё мо́края.

  Mein Haar ist noch nass.

• У меня дли́нные во́лосы.

  Ich habe lange Haare.

• Мне надо постри́чься.

  Ich muss mir die Haare schneiden lassen.

• Когда ты после́дний раз стри́глась?

  Wann hast du dir das letzte Mal die Haare schneiden lassen?

• Мэри отки́нула во́лосы назад.

  Maria warf das Haar zurück.

• Том покра́сил во́лосы в зелёный цвет.

  Tom färbte seine Haare grün.

• У меня све́тлые во́лосы.

  Ich habe blondes Haar.

• У Тома много седы́х волос.

  Tom hat viele graue Haare.

• Том попроси́л меня его постри́чь.

  Tom bat mich, ihm die Haare zu schneiden.

• Её во́лосы словно шёлк.

  Ihre Haare sind wie Seide.

• В про́шлом году у него бы́ли дли́нные во́лосы.

  Voriges Jahr hatte er lange Haare.

• Удали́те во́лосы опа́сной бри́твой.

  Entfernen Sie das Haar mit einer Rasierklinge.

• Ходи́ть с дли́нными волоса́ми несовременно.

  Lange Haare sind unmodern.

• Во́лосы э́того ма́льчика чёрные.

  Die Haare dieses Jungen sind schwarz.

• У мое́й жены́ от приро́ды кудря́вые во́лосы.

  Das Haar meiner Frau ist von Natur aus lockig.

• Просыпа́йся, сонюшка, - ласково сказа́л Том и погла́дил Мэри по голове́.

  „Wach auf, mein Schlafmützchen“, sagte Tom sanft und strich Maria übers Haar.

• Потеряв го́лову, по волоса́м не пла́чут.

  Ist der Kopf ab, weint man nicht um die Haare.

• Мои́ми волоса́ми игра́л ветер.

  Mit meinen Haaren spielte der Wind.

• У тебя таки́е краси́вые во́лосы. Зачем ты по́льзуешься шампу́нем?

  Du hast so schönes Haar. Was für ein Shampoo benutzt du?

• Не́жным движе́нием руки он отвёл её во́лосы в сто́рону и поцелова́л в лоб.

  Mit einer zärtlichen Handbewegung strich er ihre Haare zu Seite und küsste ihre Stirn.

• Ме́дленным движе́нием руки отведя прядь её волос в сто́рону, он очень ласково и очень нежно поцелова́л её в ше́ю ниже уха.

  Mit einer langsamen Handbewegung zog er eine Strähne ihres Haares zur Seite und küsst dann sehr zärtlich und sehr sanft unterhalb des Ohres ihren Hals.

• С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос.

  In dem Moment, als ich zum ersten Mal Abbildungen unseres betagten und hochverehrten Gottes in Gestalt eines glatzköpfigen Opis sah, verlor ich jeden Glauben selbst an die besten Haarwuchsmittel.

• У Марии дли́нные тёмные во́лосы и ка́рие глаза.

  Maria hat lange, dunkle Haare und braune Augen.

• Ла́сковый ветеро́к тре́плет его све́тлые во́лосы.

  Ein sanfte Brise fuhr ihm durch sein blondes Haar.

• У тебя перо́ в волоса́х.

  Du hast eine Feder im Haar.

• Ты уве́рен, что у тебя ровно двести семьдесят ты́сяч волос?

  Bist du dir sicher, dass du exakt zweihundertsiebzigtausend Haare hast?

• Мне нра́вится цвет твои́х волос.

  Mir gefällt die Farbe deiner Haare.

• Пожалуйста, постриги́те мне во́лосы.

  Bitte schneiden Sie mir die Haare.

• Я покра́сила во́лосы в ры́жий.

  Ich habe meine Haare rot gefärbt.

• Её глаза и её дли́нные во́лосы бы́ли чёрного цвета: така́я ре́дкая на се́вере красота́.

  Ihre Augen und ihr langes Haar waren schwarz, eine im Norden seltene Schönheit.

• Три волоска́ в су́пе - э́то уже многовато, три волоска́ на голове́ - уже маловато.

  Drei Haare in der Suppe sind relativ viel, drei Haare auf dem Kopf relativ wenig.

• Во́лосы у э́той де́вушки име́ли краснова́тый отте́нок заходящего со́лнца.

  Dieses Mädchen hat das Rot des Sonnenunterganges im Haar.

• Том лы́сый, как ты́ква, но у него бы́ло много волос, когда он был молодо́й.

  Tom ist kahlköpfig wie ein Kürbis, aber er hatte volles Haar, als er jung war.

• Погоди-ка! Чьи э́то во́лосы?

  Warte mal! Wessen Haar ist das?!

• Мэри была́ полностью оде́та в ро́зовое. Даже во́лосы у неё бы́ли ро́зовые.

  Maria war ganz in Rosa gekleidet. Sie hatte selbst rosa Haar.

• У неё краси́вое лицо́, белосне́жная ко́жа, большие ка́рие глаза и чёрные как смоль во́лосы.

  Sie hat ein schönes Gesicht, eine gänzlich weiße Haut, große braune Augen und nachtschwarzes Haar.

• У тебя жи́рные во́лосы.

  Dein Haar ist fettig.

• А у тебя краси́вые во́лосы!

  Du hast aber schönes Haar!