Haar russisch

• во́лос

  Haar

• шерсть

  Wolle, Haar

  Fell

• седо́й

  ergraut, grauhaarig, grau (Haar)

  eisgrau, silbergrau, silbrig

• шерстяно́й

  Woll-, aus Wolle

  Fell-, Haar- (beim Tier)

• стри́чься

  sich die Haare schneiden lassen, sich das Haar schneiden

  das Haar (kurz) tragen, eine (kurze) Frisur tragen

• поседе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• седина́

  graues Haar

• седе́ть

  ergrauen, graues Haar bekommen

• ворс

  Haar, Strich, Flor

• воло́сик

  Ein Härchen, ein feines Haar, ein Haarsträhnchen

• целёхонький

  völlig heil und unversehrt, heil und ganz, kein Haar gekrümmt

• стри́женый

  mit kurzem Haar, geschnitten

• па́тлы

  Wuschelkopf, Struppkopf, zerzaustes Haar

• волосяно́й

  Haar-

• про́седь

  graue Strähnen, angegrautes Haar, stellenweise ergrautes Haar

  Ergrauen der Haare, Canities

• пропле́шина

  kahle Stelle, Stelle mit dünnerem Haar

• распускаемый

  aufgelöst (werdend), aufgelöst, entlassen

  losgebunden, gelockert, offen getragen (Haar), geöffnet

  verbreitet, in Umlauf gebracht, gestreut

• волоси́стый

  haarig, Haar-, faserig

• волосно́й

  haarähnlich, Haar-, haarfein

• начёсанный

  toupiert (Haar)

• вы́чески

  Kammhaar, ausgekämmtes Haar, Lein nach dem Kämmen

• лезть

  klettern, kraxeln

  kriechen, hineinkriechen, eindringen

  sich einmischen, sich hineinmischen

  ausfallen (Haare)

  belästigen, nerven, auf die Nerven gehen

• вы́пасть

  herausfallen, fallen (aus), ausfallen (Zähne oder Haare)

  fallen (Schnee oder Regen), niedergehen

  fallen (auf einen Tag), sich treffen (Termin)

  zufallen, zuteilwerden, beschieden sein, entfallen (auf jemanden)

  sich bieten (Chance), bekommen (Gelegenheit)

• ры́жий

  rothaarig, rot (Haare), rotblond

  ausgeblichen, rostbraun verfärbt

• кондиционе́р

  Klimaanlage, Klimagerät

  Haarspülung, Conditioner, Pflegespülung

• стри́жка

  Haarschnitt, Frisur

  Schur, Scheren

• таска́ть

  ziehen, schleppen, schleifen, tragen

  ziehen (an den Haaren), zausen, raufen

  klauen, stibitzen, mitgehen lassen

• жи́дкий

  flüssig, liquide

  dünn, dünnflüssig, wässerig

  spärlich, dünn (Haare)

• шампу́нь

  Shampoo, Shampoon, Haarwaschmittel, Haarwäsche

• стричь

  schneiden (Haare), frisieren

  scheren (Schaf)

  trimmen, schneiden (Rasen), mähen

• рези́нка

  Gummiband, Gummi

  Radiergummi

  Haargummi, Zopfgummi

  Kaugummi

  Kondom, Gummischutz

• волоса́тый

  haarig, behaart, zottig

• укла́дывать

  ins Bett bringen, hinlegen, schlafen legen

  packen, einpacken, verstauen

  legen, verlegen, stapeln

  legen (Haare), frisieren

  umlegen, töten

• фен

  Fön, Haartrockner

• распуска́ть

  auflösen, entlassen, nach Hause schicken

  verbreiten, ausbreiten, in Umlauf bringen

  lösen, aufmachen, offen tragen (Haare), setzen (Segel)

  auflösen (in Flüssigkeit), zergehen lassen

  auftrennen, aufziehen (Gestricktes)

• постри́чься

  sich die Haare schneiden lassen

• на волосо́к

  um Haaresbreite

• постри́чь

  schneiden (Haare), die Haare schneiden

  scheren

  mähen, trimmen

• расчёска

  Kamm, Haarkamm, Haarbürste

  das Kämmen

• пучо́к

  Bund, Bündel, Büschel

  Dutt, Haarknoten

  Faserbündel, Faszikel

• кок

  Schiffskoch, Smutje

  Schopf, Haartolle

• кра́ситься

  sich schminken, Make-up auftragen

  sich die Haare färben

  abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gestrichen werden

• шпи́лька

  Haarnadel, Haarklammer

  Bleistiftabsatz, Pfennigabsatz

  Stichelei, Spitze

  Stiftschraube, Gewindestift, Stift

• прядь

  Strähne, Haarsträhne

  Strang, Litze

• зако́лка

  Haarspange, Haarklemme, Haarclip, Haarnadel

  Spange, Nadel

• чёлка

  Pony, Haarbüschel, Stirnfranzen

• возмути́тельный

  empörend, unerhört, haarsträubend, hanebüchen

• расти́тельность

  Vegetation, Pflanzenwelt

  Behaarung, Haarwuchs

• накра́сить

  schminken, anmalen, färben (Haare)

  anmalen (eine Menge), bunt färben (eine Menge)

• ло́кон

  Haarlocke

• линя́ть

  ausbleichen, sich verfärben, abfärben

  haaren, sich mausern, sich häuten

  sich verdrücken, abhauen, sich aus dem Staub machen

• сцепи́ться

  sich raufen, sich aneinandergeraten, sich in die Haare geraten

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• накрути́ть

  aufwickeln, aufwinden, eindrehen (Haare)

  umwickeln, umwinden, heraufschrauben

  aufschlagen, den Preis hochtreiben, anziehen (Preise), Wucher treiben

• шевелю́ра

  Haarschopf, Frisur

• притя́нутый

  weit hergeholt, an den Haaren herbeigezogen, gezwungen, künstlich

• педа́нт

  Pedant, Haarspalter, Kleinigkeitskrämer

• гры́зться

  sich zanken, sich streiten, sich in den Haaren liegen

  sich beißen, sich raufen (von Tieren)

• завито́к

  Locke, Haarlocke

  Schnörkel, Schnecke, Volute

  Ranke

  Schnecke (Teil einer Geige)

  Schnörkel (im Stil), geschwollener Stil

• причёсываться

  sich kämmen, sich frisieren

  sich frisieren lassen, sich die Haare machen lassen

• облысе́ние

  Glatzenbildung, Haarausfall, Kahlheit

• мудри́ть

  klügeln, spitzfindig sein, es unnötig kompliziert machen, Haarspalterei betreiben

  grübeln, knobeln, seinen Kopf anstrengen

  tricksen, zu Tricks und Kniffen greifen, krumme Wege gehen

  (jemanden) austricksen, sich über (jemanden) lustig machen, mit (jemandem) seinen Spaß treiben

• се́точка

  kleines Netz, Masche, Haarnetz, Gitter

• вприты́к

  dicht an dicht, direkt aneinander, auf Stoß, stumpf aneinander stoßend

  gerade so, knapp, haarscharf, auf den letzten Drücker

  nahtlos, in unmittelbarer Folge, direkt hintereinander

• шёрстка

  Fell, Haare, Wolle

• тю́телька

  Genauigkeit, Präzision, (in Redewendung) haargenau, auf den Punkt

• шате́н

  der Braunhaarige, der Mann mit braunen Haaren

• опола́скиватель

  Haarspülung, Spülung, Conditioner, Weichspüler

• беле́ть

  weiß schimmern, weiß hervorleuchten, sich weiß abheben

  weiß werden, erbleichen, ergrauen (Haare)

• пря́дка

  Haarsträhne, Locke

• волоса́тик

  Langhaariger, Langmähne

  Haarwurm, Fadenwurm

  Habichtskraut, Sauerklee

• вы́сосанный

  ausgesaugt, herausgesaugt

  an den Haaren herbeigezogen, aus der Luft gegriffen, aus den Fingern gesogen

• патлатый

  lang-haarig, haarig, struppig

• безволо́сый

  haarlos, unbehaart

• начёс

  Flausch, Flaum, aufgeraute Textilien

  Toupieren (der Haare), toupierte Frisur

• чуб

  Haartolle, Zopf

• пы́шность

  Prunk, Pracht, Pomp

  Luftigkeit, Flauschigkeit, Fülle (des Haars)

• расчёсываться

  sich kämmen, sich die Haare kämmen, sich frisieren

  sich kratzen, sich aufkratzen, sich zerkratzen

• объе́сть

  abknabbern, abfressen

  jemanden arm essen, jemandem die Haare vom Kopf fressen

  zerfressen, anfressen

• взъеро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• ко́смы

  Zotteln, Haarsträhnen

• прима́заться

  sich dazugesellen, sich einschleichen, Trittbrettfahrer sein, sich anhängen

  sich die Haare gelen, sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• чу́бчик

  Haarbüschel, Stirnlocke, Pony

• обле́зть

  abblättern, abgehen, sich abschälen

  sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

  um etwas herumkriechen, überall herumklettern

• колту́н

  Filzknoten, verfilzte Haarsträhne, Knoten

  Weichselzopf, Trichom

• буквое́д

  Formalist, Haarspalter, Erbsenzähler, Pedant

• сцепля́ться

  sich ineinander verhaken, gekoppelt werden, sich verhaken

  aneinandergeraten, sich in die Haare kriegen, sich in die Wolle kriegen

• подстрига́ться

  sich die Haare schneiden

• восстанови́тель

  Wiedererrichter, Wiederaufbauer, Rekonstrukteur

  Haarwuchsmittel, Haarwasser

• педанти́зм

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• хохоло́к

  Schopf, Haarsträhne, Haarbüschel

  kleiner Federbusch, Haube

• расчеса́ться

  sich kämmen, sich frisieren, sich die Haare kämmen

  sich aufkratzen, sich zerkratzen

• си́течко

  ieb, Teesieb, Haarsieb

• педанти́чность

  Pedanterie, Erbsenzählerei, Haarspalterei

• точнёхонько

  ganz genau, ganz exakt, haargenau, punktgenau

• прима́зываться

  sich anbiedern, sich einschleichen, sich dazugesellen, Trittbrettfahrer sein

  sich die Haare einfetten, sich die Haare pomadisieren, sich die Haare gelen

  den Einsatz erhöhen, dem Einsatz hinzufügen

• чернобро́вый

  mit schwarzbraunen Haaren

• облеза́ть

  abblättern, sich abschälen, abgehen

  sich haaren, das Fell verlieren, kahl werden

  um etwas herum kriechen, überall herumklettern

• еро́шить

  zausen, zerzausen (Haare)

• взъеро́шивать

  zausen, zerzausen (Haare)

Beispiele

• Его во́лосы станови́лись всё то́ньше и то́ньше.

  Sein Haar wurde immer dünner.

• Де́вочка носи́ла в волоса́х жёлтые ле́нты.

  Das Mädchen trug gelbe Schleifen im Haar.

• Её во́лосы дли́нные и краси́вые.

  Ihr Haar ist lang und schön.

• Она вы́терла свои́ вла́жные во́лосы полоте́нцем.

  Sie trocknete ihr nasses Haar mit einem Handtuch ab.

• Лы́сые лю́ди, кото́рые отправля́ются в Сан-Франциско, не мо́гут вста́вить цветы́ в свои́ во́лосы.

  Kahlköpfige Menschen, die nach San Francisco aufbrechen, können sich keine Blumen ins Haar stecken.

• Она заплета́ла свои́ во́лосы в косы.

  Sie trug ihr Haar in Zöpfen.

• Она носи́ла во́лосы, заплетённые в косы.

  Sie trug ihr Haar in Zöpfen.

• У него дли́нные во́лосы.

  Sein Haar ist lang.

• Она была́ высо́кая, стро́йная де́вушка с дли́нными, мя́гкими каштановыми волоса́ми.

  Sie war ein großes, schlankes Mädchen mit langem, weichem braunem Haar.

• Её во́лосы очень коро́ткие.

  Ihr Haar ist sehr kurz.

• Её во́лосы дли́нные.

  Ihr Haar ist lang.

• Её во́лосы на о́щупь как шёлк.

  Ihr Haar fühlt sich wie Seide an.

• У де́вушки бы́ли волни́стые во́лосы.

  Das Mädchen hatte wallendes Haar.

• У Марии дли́нные во́лосы.

  Maria hat langes Haar.

• Том покра́сил свои́ во́лосы в чёрный цвет.

  Tom färbte sich das Haar schwarz.

• У э́того молодо́го челове́ка голубы́е во́лосы.

  Dieser junge Mann hat blaues Haar.

• Он был седо́й.

  Er hatte graues Haar.

• В про́шлом году у нее бы́ли дли́нные во́лосы.

  Im letzten Jahr hatte sie langes Haar.

• У неё дли́нные во́лосы.

  Sie hat langes Haar.

• Тебе идёт коро́ткая стри́жка.

  Kurzes Haar steht dir.

• Я люблю́ расчёсывать свои́ во́лосы э́той расчёской.

  Ich kämme mein Haar gern mit diesem Kamm.

• Како́го цвета её во́лосы?

  Welche Farbe hat ihr Haar?

• Твои́ то́нкие курча́вые во́лосы вы́глядят так же аппетитно, как стекля́нная лапша́.

  Dein feines, lockiges Haar sieht genauso appetitlich aus wie Glasnudeln.

• У неё сухи́е во́лосы.

  Sie hat trockenes Haar.

• Её во́лосы мо́крые от по́та.

  Ihr Haar ist schweißnass.

• У меня слишком дли́нные во́лосы.

  Ich habe zu langes Haar.

• У неё коро́ткие во́лосы.

  Sie hat kurzes Haar.

• Он шатен.

  Er hat braunes Haar.

• Могу́ ли я потро́гать твои́ во́лосы?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Могу́ ли я дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Могу́ ли я потро́гать ваши во́лосы?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Могу́ ли я дотро́нуться до ваших волос?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Можно потро́гать твои́ во́лосы?

  Darf ich dein Haar anfassen?

• Можно дотро́нуться до твои́х волос?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Можно потро́гать ваши во́лосы?

  Darf ich Ihr Haar anfassen?

• Можно дотро́нуться до ваших волос?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Можно прикосну́ться к твои́м волоса́м?

  Darf ich dein Haar berühren?

• Можно прикосну́ться к вашим волоса́м?

  Darf ich Ihr Haar berühren?

• Её дли́нные во́лосы бы́ли совершенно мо́крыми.

  Ihr langes Haar war völlig nass.

• У меня каштановые во́лосы.

  Ich habe braunes Haar.

• Он стрижётся раз в ме́сяц.

  Er lässt sein Haar einmal im Monat schneiden.

• В мо́ем су́пе волос.

  In meiner Suppe ist ein Haar.

• Ка́ждая прядь волос Мэри была́ тщательно уложена.

  Jede Strähne von Marys Haar war sorgfältig frisiert.

• Её во́лосы ры́жие от приро́ды?

  Ist ihr Haar von Natur aus rot?

• У Мэри очень дли́нные во́лосы.

  Maria hat sehr langes Haar.

• У Тома седа́я прядь в волоса́х.

  Tom hat eine graue Strähne im Haar.

• Он косну́лся её волос.

  Er berührte ihr Haar.

• Во́лосы у Тома бы́ли гладко зачёсаны назад.

  Tom hatte sein Haar nach hinten gegelt.

• Како́го цвета у неё во́лосы?

  Welche Farbe hat ihr Haar?

• Како́го цвета у него во́лосы?

  Welche Farbe hat sein Haar?

• С тече́нием лет её во́лосы поседе́ли.

  Im Laufe der Jahre ist ihr Haar grau geworden.

• Её дли́нные све́тлые во́лосы развева́лись на ветру.

  Ihr langes blondes Haar wehte im Wind.

• Её дли́нные во́лосы развева́лись на ветру.

  Ihr langes Haar wehte im Wind.

• У него голубы́е глаза и све́тлые во́лосы.

  Er hat blaue Augen und blondes Haar.

• Мне больше нра́вились твои́ во́лосы, когда у тебя был пра́вый пробо́р.

  Mir hat dein Haar besser gefallen, als du einen Seitenscheitel auf der rechten Seite hattest.

• У Тома волни́стые во́лосы.

  Tom hat welliges Haar.

• У Тома тёмные во́лосы.

  Tom hat dunkles Haar.

• Том сказа́л, что ему нра́вятся мои́ во́лосы.

  Tom sagte, mein Haar gefalle ihm.

• У Мэри кудряшки.

  Mary hat Lockenwickler im Haar.

• У Тома волни́стые каштановые во́лосы.

  Tom hat welliges, braunes Haar.

• У Тома каштановые во́лосы.

  Tom hat braunes Haar.

• Где те цветы́, кото́рые вплета́ла она в свои́ во́лосы? Где све́жая зе́лень, я́сные, тёплые но́чи, весёлые пе́сни?..

  Wo sind die Blumen, die sie in ihr Haar flocht? Wo ist das üppige Grün, die klaren, warmen Nächte, die fröhlichen Lieder?

• У него седы́е во́лосы?

  Hat er graues Haar?

• У неё дли́нные вью́щиеся во́лосы.

  Sie hat langes, lockiges Haar.

• У Шоны волни́стые во́лосы.

  Shona hat welliges Haar.

• Де́вочка носи́ла желтую ле́нту в волоса́х.

  Das Mädchen trug ein gelbes Band im Haar.

• У Мэри краси́вые дли́нные во́лосы.

  Mary hat wunderschönes langes Haar.

• У меня в су́пе волос.

  Da ist ein Haar in meiner Suppe.

• Том нашёл у себя в су́пе волос и пожа́ловался официа́нту.

  Tom fand ein Haar in seiner Suppe und beschwerte sich beim Kellner.

• Твои́ во́лосы в самом де́ле вы́глядят растрепанными.

  Dein Haar sieht wirklich zerzaust aus.

• Поли́ция обнару́жила све́тлые во́лосы в ра́ковине.

  Die Polizei fand ein blondes Haar im Waschbecken.

• Сего́дня утром я впервые уви́дел со́бственные седы́е во́лосы.

  Heute Morgen habe ich mein erstes graues Haar entdeckt.

• У меня вью́щиеся во́лосы.

  Ich habe krauses Haar.

• Её во́лосы бы́ли таки́ми дли́нными, что достава́ли до пола.

  Ihr Haar war so lang, dass es bis zum Boden reichte.

• «В моём су́пе волос». — «Похоже на твой волос».

  „In meiner Suppe ist ein Haar.“ - „Sieht aus wie dein Haar.“

• «В моём су́пе волос». — «Похоже, э́то твой волос».

  „In meiner Suppe ist ein Haar.“ - „Das sieht nach deinem Haar aus.“

• В су́пе волос.

  Im Suppenteller ist ein Haar.

• У вас очень хоро́шие во́лосы.

  Sie haben sehr schönes Haar.

• Де́вочка, каки́е краси́вые у тебя во́лосы.

  Mädchen, was hast du für wunderschönes Haar.

• У Тома светло-каштановые во́лосы.

  Tom hat hellbraunes Haar.

• Том провёл па́льцами сквозь во́лосы.

  Tom fuhr mit den Fingern durch sein Haar.

• У Тома непослу́шные во́лосы.

  Tom hat widerspenstiges Haar.

• Дли́нные во́лосы ужасно меша́ются.

  Langes Haar ist furchtbar lästig.

• Том смыл шампу́нь с волос.

  Tom spülte das Shampoo aus seinem Haar.

• Прости́те, официа́нт. В моём су́пе волос.

  Entschuldigen Sie, Herr Ober. In meiner Suppe ist ein Haar.

• У него све́тлые во́лосы.

  Er hat blondes Haar.

• У Мэри краси́вые тёмные во́лосы.

  Mary hat schönes dunkles Haar.

• В есте́ственном состоя́нии в волоса́х есть жир.

  Im natürlichen Zustand enthält das Haar Fett.

• Мэри обычно заплета́ет свои́ дли́нные во́лосы в косы.

  Mary trägt ihr langes Haar gewöhnlich zu Zöpfen geflochten.

• Том никогда раньше не ви́дел Мэри с распу́щенными волоса́ми.

  Tom hatte Mary noch nie zuvor mit offenem Haar gesehen.

• У него кудря́вые во́лосы.

  Er hat lockiges Haar.

• Он кудря́вый.

  Er hat lockiges Haar.

• У неё седе́ют во́лосы.

  Ihr Haar wird grau.

• У неё непослу́шные во́лосы.

  Sie hat widerspenstiges Haar.

• Седы́е во́лосы её ста́рят.

  Ihr graues Haar lässt sie älter aussehen, als sie ist.

• Седина́ её ста́рит.

  Ihr graues Haar lässt sie älter aussehen, als sie ist.

• Василиса умы́лась, прибрала́ во́лосы, наде́ла своё лучшее пла́тье и села у окна посмотре́ть, что случи́тся.

  Wassilissa wusch sich, richtete ihr Haar, zog ihr bestes Kleid an und setzte sich ans Fenster, um zu sehen, was geschehen würde.

• Она пла́тиновая блонди́нка.

  Sie hat platinblondes Haar.

• В её волосах появилась заметная седина.

  In ihrem Haar war deutlich graues Haar zu sehen.

• Смягчитель для волос сделал их шелковистыми.

  Der Haar-Conditioner machte ihr Haar seidig.