Häftling russisch

аресто́ванный
verhaftet, festgenommen, inhaftiert, gefangen
Verhafteter, Festgenommener, Häftling
заключённый
der Gefangene, der Insasse, der Häftling
заключённая
Gefangene (weiblich), Häftling (weiblich), Sträfling (weiblich)
малоле́тка
Minderjähriger, Halbwüchsiger, Kind
minderjähriger Straftäter, jugendlicher Häftling
зек
Sträfling, Häftling, Knacki
зэк
Sträfling, Lagerhäftling
Häftling, Knacki, Strafgefangener, Knastbruder
ареста́нт
Häftling, Strafgefangener
ка́торжник
Sträfling, Häftling
у́зница
Gefangene, weiblicher Häftling
политзаключённый
politischer Häftling, politischer Gefangener, ein aus politischen Gründen Inhaftierter
отсиде́вший
der seine Strafe abgesessen hat, ehemaliger Häftling (adjektivisch), entlassen (nach Haft)
ЗеКа́
Sträfling (im Arbeitslager), Lagerhäftling
Häftling, Knacki, Knastbruder, Inhaftierter
сиде́лец
Häftling, Insasse, Sträfling
Handlungsgehilfe, Verkäufer, Ladengehilfe
Diensthabender, Wachhabender, Pförtner
каторжа́нин
Zwangsarbeiter, Häftling, Insasse eines Straflagers
ЗК
Sträfling (im Arbeitslager), Lagerhäftling
Häftling, Strafgefangener, Knacki, Knastbruder
каторжа́нка
Zwangsarbeiterin, weiblicher Häftling, Insassin eines Straflagers
ла́герник
Lagerinsasse, Lagerhäftling, Gulag-Häftling
политкаторжа́нин
politischer Häftling, Insasse eines Arbeitslagers / Straflagers für politische Gefangene
посиде́вший
grauhaarig, ergraut
der gesessen hat (im Gefängnis), vorbestraft, ehemaliger Häftling
остро́жник
Festungshäftling, Festungsgefangener, Häftling, Kerkerinsasse
эта́пник
Transportgefangener, Häftling auf Transport
узникузница
Gefangener, Häftling, Gefangene (f)
ареста́нтский
Häftlings-
этапи́роваться
überführt werden (z.B. Häftlinge), transportiert werden
коло́дки
Block, Fußblock, Fußfessel mit Gewicht (für Häftlinge), Halsgeige mit Holz-Fußfessel

Beispiele

Заключённый, совершивший побе́г, всё ещё на свобо́де.
Der entflohene Häftling ist noch immer auf freiem Fuß.
Полице́йские охо́тятся за бе́глым престу́пником в э́том райо́не.
Die Polizei jagt in diesem Gebiet einen entflohenen Häftling.
Заключённые попыта́лись сбежа́ть.
Die Häftlinge versuchten zu fliehen.
Заключённые пыта́лись сбежа́ть.
Die Häftlinge versuchten zu fliehen.
Заключённые пыта́лись соверши́ть побе́г.
Die Häftlinge versuchten zu fliehen.
Мне никогда не приходи́ло в го́лову, что он мо́жет быть сбежавшим заключенным.
Mir kam nie der Gedanke, dass er ein entflohener Häftling sein könnte.
Поли́ция пресле́дует сбежавшего заключённого.
Die Polizei verfolgt einen entflohenen Häftling.
Том приме́рный заключённый.
Tom ist ein vorbildlicher Häftling.
Мы заключённые.
Wir sind Häftlinge.
Э́та тюрьма́ де́лает из ка́ждого заключённого террори́ста.
Dieses Gefängnis macht aus jedem Häftling einen Terroristen.
Гре́цию можно сравни́ть с заключённым концентрацио́нного лагеря пе́ред голо́дной сме́ртью, кото́рому говоря́т, что он не должен больше пита́ться.
Griechenland ist vergleichbar mit einem KZ-Häftling vor dem Hungertod, dem man sagt, er dürfe keine Nahrung mehr aufnehmen.
Старый зек рассказал свою историю.
Der alte Häftling erzählte seine Geschichte.
Зеки работали в поле весь день.
Die Häftlinge arbeiteten den ganzen Tag auf dem Feld.
Арестант сидел в маленькой тюремной камере.
Der Häftling saß in einer kleinen Gefängniszelle.
Охранник вывел арестанта на прогулку.
Der Wärter führte den Häftling zum Spaziergang hinaus.
На нём была старая арестантская роба.
Er trug eine alte Häftlingskleidung.
В музее показывают арестантскую одежду прошлого века.
Im Museum wird Häftlingskleidung aus dem vergangenen Jahrhundert gezeigt.
Он рассказывал про арестантские правила и порядки.
Er erzählte von den Regeln und Gepflogenheiten unter Häftlingen.
Сиделец рассказал о жизни в тюрьме.
Der Häftling erzählte vom Leben im Gefängnis.
Каждый сиделец здесь ждёт свидания с родными.
Jeder Häftling hier wartet auf den Besuch seiner Angehörigen.
Бывший сиделец теперь работает водителем.
Der ehemalige Häftling arbeitet jetzt als Fahrer.
У заключённого нашли самодельную заточку.
Bei dem Häftling wurde eine selbstgefertigte Stichwaffe gefunden.
В лагере находилось несколько тысяч зэков.
In dem Lager befanden sich mehrere tausend Häftlinge.
Новая надзирательница показалась заключённым слишком суровой.
Die neue Aufseherin erschien den Häftlingen zu streng.
Его дед был политкаторжанином при царе.
Sein Großvater war unter dem Zaren ein politischer Häftling.
Политкаторжане отбывали срок в Сибири.
Politische Häftlinge verbüßten ihre Strafen in Sibirien.
Музей рассказывает о жизни политкаторжан.
Das Museum erzählt vom Leben politischer Häftlinge.
Бывший зека долго не мог найти работу.
Der ehemalige Häftling konnte lange keine Arbeit finden.
В лагере зека работали с утра до ночи.
Im Lager arbeiteten die Häftlinge von früh bis spät.
Он рассказывал, как жили зека на Севере.
Er erzählte, wie die Häftlinge im Norden lebten.
История Дальстроя связана с тысячами заключённых.
Die Geschichte von Dalstroi ist mit Tausenden von Häftlingen verbunden.
Полиция ищет вырвавшегося на свободу заключённого.
Die Polizei sucht nach dem entflohenen Häftling.
Полиция искала убежавшего заключённого всю ночь.
Die Polizei suchte die ganze Nacht nach dem entflohenen Häftling.
Задумавший побег заключённый долго готовился.
Der Häftling, der die Flucht geplant hatte, bereitete sich lange darauf vor.
Пытаемый узник молчал, несмотря на боль.
Der gefolterte Häftling schwieg trotz der Schmerzen.
Отсидевший десять лет заключённый с трудом узнавал город.
Der Häftling, der zehn Jahre abgesessen hatte, erkannte die Stadt kaum wieder.
Заключённый, отбывающий срок, работает в мастерской.
Der Häftling, der eine Haftstrafe verbüßt, arbeitet in der Werkstatt.
Заключённый, отбывавший наказание десять лет, изменился до неузнаваемости.
Der Häftling, der zehn Jahre lang eine Haftstrafe verbüßt hatte, hatte sich bis zur Unkenntlichkeit verändert.
Попытавший убежать заключённый был пойман охраной.
Der Häftling, der zu fliehen versucht hatte, wurde von den Wachen gefasst.
Замысливший побег заключённый вёл себя тихо.
Der Häftling, der eine Flucht plante, verhielt sich ruhig.
Программа, перевоспитывающая заключённых, дала хорошие результаты.
Das Programm zur Umerziehung von Häftlingen erzielte gute Ergebnisse.
Заключённые, перевоспитываемые в этой колонии, проходят особую программу.
Die Häftlinge, die in dieser Strafkolonie umerzogen werden, nehmen an einem speziellen Programm teil.
Он считается исправляющимся заключённым.
Er gilt als ein sich bessernder Häftling.
Задумывающий побег пленник ждал ночи.
Der Häftling, der eine Flucht plante, wartete auf die Nacht.
Досиживающий последний год заключенный уже думает о свободе.
Der Häftling, der sein letztes Jahr absitzt, denkt bereits an die Freiheit.
Заключённый, перевоспитывающийся в колонии, начал читать книги.
Der Häftling, der sich in der Strafkolonie besserte, begann Bücher zu lesen.
Заключённый, настучавшийся в стену, наконец услышал ответ соседа.
Der Häftling, der wiederholt gegen die Wand geklopft hatte, hörte schließlich eine Antwort von seinem Nachbarn.