Grus russisch

дресва́
Grus, Kies, Scheuersand, Poliersand
отсе́вки
Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Grus
жу́ткий
unheimlich, gruselig
schrecklich, furchtbar
грузи́нский
georgisch, grusinisch
жу́тко
schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig
unheimlich, gruselig, schaurig
unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem
жуть
Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern
Schrecken, Furcht, Angst
жутковато
unheimlich, gruselig, etwas gespenstisch
грушо́вка
Birnenapfel, Gruschowka (Apfelsorte)
Birnenlikör
стрёмный
unheimlich, gruselig

Beispiele

Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.
Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“
Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.
Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.
Wenn du eine Gruselgeschichte hören möchtest, erzähle ich dir von einem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.
Э́тот фильм реально стра́шный.
Dieser Film ist wirklich gruselig.
Э́то слишком страшно.
Das ist zu gruselig.
Тебе э́то не кажется жу́тким?
Findest du das nicht gruselig?
Э́то очень жу́ткое ме́сто.
Das ist ein sehr gruseliger Ort.
Ты бои́шься страшилок?
Hast du Angst vor Gruselgeschichten?
Мы идём в кино́ пуга́ться фи́льмов у́жасов.
Wir gehen ins Kino, um uns beim Anschauen von Horrorfilmen zu gruseln.
Я никогда не чита́л тако́го стра́шного рома́на.
Ich habe noch nie einen so gruseligen Roman gelesen.
Страшно, не пра́вда ли?
Gruselig, nicht wahr?
Стра́шный фильм у́жасов э́то просто кино́. Как только Вы выключа́ете экра́н все кончено, но жизнь... Вы застря́ли в ней.
Ein gruseliger Horrorfilm ist nur ein Film. Sobald man den Bildschirm ausschaltet, ist alles vorbei, aber das Leben … darin sitzt man fest.
У меня мурашки от твоего́ сосе́да.
Dein Mitbewohner ist gruselig.
Ты стра́шный!
Du bist gruselig!
Э́то был са́мый стра́шный фильм, како́й я когда-либо ви́дел.
Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.
Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен.
Mary hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.
Фильм был по-настоящему стра́шным.
Der Film war wirklich gruselig.
Я хочу́ посмотре́ть у́жасы.
Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.
Дед басил, рассказывая старую страшную историю.
Der Großvater brummte, während er eine alte Gruselgeschichte erzählte.
Не стращай детей страшными сказками на ночь.
Mach den Kindern abends vor dem Schlafengehen mit Gruselgeschichten keine Angst.
Я не люблю триллеры, они слишком страшные.
Ich mag keine Thriller, sie sind mir zu gruselig.
Мальчишки любят попугать друг друга страшными историями.
Die Jungen erschrecken einander gern mit Gruselgeschichten.
Фильм был страшноватый, я не спал полночи.
Der Film war ein bisschen gruselig, und ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen.
На дороге лежала мелкая дресва.
Auf der Straße lag feiner Grus.
Тропинку засыпали дресвой для прочности.
Der Weg wurde mit Grus bedeckt, damit er stabiler war.
Дресва скрипела под ногами при ходьбе.
Der Grus knirschte beim Gehen unter den Füßen.
Не надо застращивать детей страшными сказками.
Man sollte Kindern mit Gruselgeschichten keine Angst machen.
Мне снился стремный сон про пустой дом.
Ich hatte einen gruseligen Traum von einem leeren Haus.
Ребёнок, пугаемый страшными историями, плохо спал.
Das von Gruselgeschichten verängstigte Kind schlief schlecht.
Дети, сгрудившиеся вокруг костра, слушали страшную историю.
Die Kinder, die sich um das Lagerfeuer geschart hatten, hörten eine gruselige Geschichte.
Наслушавшийся страшных историй, мальчик боялся заснуть.
Nachdem der Junge so viele Gruselgeschichten gehört hatte, hatte er Angst einzuschlafen.
В этом подвале реально стрём, пошли отсюда.
In diesem Keller ist es echt gruselig. Lass uns von hier verschwinden.