Grus russisch

• отсе́вки

  Gesiebtes, Siebrückstände, Siebgut, Grus

• дресва́

  Grus, Kies, Scheuersand, Poliersand

• приве́т

  Hallo, Grüß dich, Grüß euch

  Gruß

• а́дрес

  Adresse, Anschrift

  gerichtet an, in Richtung (einer Person)

  Grußadresse, Ehrenschreiben

• откры́тка

  Postkarte, Ansichtskarte, Grußkarte

  offene Karte, Drucksachenkarte, Avis-Karte

• жу́ткий

  unheimlich, gruselig

  schrecklich, furchtbar

• жу́тко

  schrecklich, furchtbar, unheimlich, wahnsinnig

  unheimlich, gruselig, schaurig

  unheimlich zumute sein, Angst haben, es graut jemandem

• салю́т

  Feuerwerk, Feuerwerksalut

  Salut, Gruß

• стрёмный

  unheimlich, gruselig

• приве́тствие

  Gruß, Begrüßung

  Begrüßungsrede, Grußwort, Grußbotschaft

• покло́н

  Verbeugung, Verneigung

  Gruß, Grüße

• жуть

  Unheimlichkeit, Grusel, Grauen, Schaudern

  Schrecken, Furcht, Angst

• приве́тственный

  Begrüßungs-, Gruß-

• жутковато

  unheimlich, gruselig, etwas gespenstisch

• грузи́нский

  georgisch, grusinisch

• страши́лка

  Gruselgeschichte, Schauergeschichte, Horrorgeschichte

• грушо́вка

  Birnenapfel, Gruschowka (Apfelsorte)

  Birnenlikör

Beispiele

• Нет, все свое: ни за кого не пойду́, как за Василья Грускова.

  Nein, du bekommst deinen Willen: „Ich heirate niemanden außer Wassili Gruskow.“

• Если вы хоти́те услы́шать стра́шную исто́рию, я расскажу́ вам сон, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn Sie eine gruselige Geschichte hören möchten, erzähle ich Ihnen von einem Traum, den ich vor einigen Wochen hatte.

• Если ты хо́чешь услы́шать страшилку, то я расскажу́ тебе о моём сне, кото́рый я ви́дел не́сколько неде́ль назад.

  Wenn du eine Gruselgeschichte hören möchtest, erzähle ich dir von einem Traum, den ich vor ein paar Wochen hatte.

• Э́тот фильм реально стра́шный.

  Dieser Film ist wirklich gruselig.

• Э́то слишком страшно.

  Das ist zu gruselig.

• Тебе э́то не кажется жу́тким?

  Findest du das nicht gruselig?

• Э́то очень жу́ткое ме́сто.

  Das ist ein sehr gruseliger Ort.

• Ты бои́шься страшилок?

  Hast du Angst vor Gruselgeschichten?

• Мы идём в кино́ пуга́ться фи́льмов у́жасов.

  Wir gehen ins Kino, um uns beim Anschauen von Horrorfilmen zu gruseln.

• Я никогда не чита́л тако́го стра́шного рома́на.

  Ich habe noch nie einen so gruseligen Roman gelesen.

• Страшно, не пра́вда ли?

  Gruselig, nicht wahr?

• Стра́шный фильм у́жасов э́то просто кино́. Как только Вы выключа́ете экра́н все кончено, но жизнь... Вы застря́ли в ней.

  Ein gruseliger Horrorfilm ist nur ein Film. Sobald man den Bildschirm ausschaltet, ist alles vorbei, aber das Leben … darin sitzt man fest.

• У меня мурашки от твоего́ сосе́да.

  Dein Mitbewohner ist gruselig.

• Ты стра́шный!

  Du bist gruselig!

• Э́то был са́мый стра́шный фильм, како́й я когда-либо ви́дел.

  Das war der gruseligste Film, den ich je gesehen habe.

• Мэри прикрыва́ла глаза во вре́мя стра́шных сцен.

  Mary hielt sich während der gruseligen Szenen die Augen zu.

• Фильм был по-настоящему стра́шным.

  Der Film war wirklich gruselig.

• Я хочу́ посмотре́ть у́жасы.

  Ich will mir einen Gruselfilm anschauen.

• Приве́т, земляне! Мы прилете́ли с Ма́рса, чтобы поработи́ть вас.

  Gruß euch, ihr Erdenbürger! Wir kommen her vom Mars, euch zu versklaven.

• Спасибо за приве́т!

  Danke für den Gruß an mich!

• Дед басил, рассказывая старую страшную историю.

  Der Großvater brummte, während er eine alte Gruselgeschichte erzählte.

• Не стращай детей страшными сказками на ночь.

  Mach den Kindern abends vor dem Schlafengehen mit Gruselgeschichten keine Angst.

• Я не люблю триллеры, они слишком страшные.

  Ich mag keine Thriller, sie sind mir zu gruselig.

• Сосед пробубнил приветствие и закрыл дверь.

  Der Nachbar murmelte einen Gruß und schloss die Tür.

• Мальчишки любят попугать друг друга страшными историями.

  Die Jungen erschrecken einander gern mit Gruselgeschichten.

• Фильм был страшноватый, я не спал полночи.

  Der Film war ein bisschen gruselig, und ich konnte die halbe Nacht nicht schlafen.

• Купидоны украшали старинную открытку на праздник.

  Putten schmückten eine alte Grußkarte.

• На дороге лежала мелкая дресва.

  Auf der Straße lag feiner Grus.

• Тропинку засыпали дресвой для прочности.

  Der Weg wurde mit Grus bedeckt, damit er stabiler war.

• Дресва скрипела под ногами при ходьбе.

  Der Grus knirschte beim Gehen unter den Füßen.

• Не надо застращивать детей страшными сказками.

  Man sollte Kindern mit Gruselgeschichten keine Angst machen.

• Мне снился стремный сон про пустой дом.

  Ich hatte einen gruseligen Traum von einem leeren Haus.

• Ребёнок, пугаемый страшными историями, плохо спал.

  Das von Gruselgeschichten verängstigte Kind schlief schlecht.

• Дети, сгрудившиеся вокруг костра, слушали страшную историю.

  Die Kinder, die sich um das Lagerfeuer geschart hatten, hörten eine gruselige Geschichte.

• Наслушавшийся страшных историй, мальчик боялся заснуть.

  Nachdem der Junge so viele Gruselgeschichten gehört hatte, hatte er Angst einzuschlafen.

• Дед, пробасивший приветствие, крепко пожал мне руку.

  Mein Großvater, der einen Gruß mit tiefer Stimme herausgedonnert hatte, schüttelte mir kräftig die Hand.

• Велосипедист, съезжающий по склону, крикнул нам привет.

  Der den Hang hinunterfahrende Radfahrer rief uns einen Gruß zu.

• Его прооранное приветствие услышали все на площади.

  Seinen laut herausgebrüllten Gruß hörten alle auf dem Platz.

• Его пробубнённое приветствие никто не заметил.

  Niemand bemerkte seinen gemurmelten Gruß.

• В этом подвале реально стрём, пошли отсюда.

  In diesem Keller ist es echt gruselig. Lass uns von hier verschwinden.