Großmut russisch

великоду́шие
Großmut
ба́бушка
Großmutter, Oma
ба́бка
Oma, Großmutter
alte Frau, Alte
Geld, Kohle, Kies
Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk
Knöchelchen (Spielstein)
Spindelstock (der Drehbank), Dorn

Beispiele

Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.
Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.
Её воспи́тывала ба́бушка.
Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.
И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.
Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.
Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.
Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.
Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками.
Die Großmutter schickte uns eine Kiste Äpfel.
Моя́ ба́бушка говори́т медленно.
Meine Großmutter spricht langsam.
Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.
Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.
Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.
Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.
Её вы́растила ба́бушка.
Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.
Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.
Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.
Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.
Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.
Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.
Meine Großmutter macht gerne Handarbeiten.
Моя́ ба́бушка са́мая ста́рая в э́том го́роде.
Meine Großmutter ist die älteste in dieser Stadt.
Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.
Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.
Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.
Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.
Её назва́ли в честь ба́бушки.
Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.
Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.
Meine Großmutter hat meinen jüngsten Bruder großgezogen.
Где живёт твоя́ ба́бушка?
Wo wohnt deine Großmutter?
Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.
Meine Großmutter ist nachts friedlich gestorben.
Ба́бушка ко́сит траву́ в са́ду.
Die Großmutter mäht das Gras im Garten.
Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.
Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie verändert.
Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста.
Meine Großmutter wurde 95 Jahre alt.
Моя́ ба́бушка бои́тся упа́сть.
Meine Großmutter hat Angst zu fallen.
Моя́ ба́бушка больна́.
Meine Großmutter ist krank.
Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.
Das Mädchen wurde zu Ehren ihrer Großmutter Sophia genannt.
Моя́ ба́бушка в 82 года всё ещё полна́ эне́ргии.
Meine Großmutter ist mit 82 Jahren immer noch voller Energie.
Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка.
Seine Mutter starb, als er jung war, und seine Großmutter zog ihn auf.
Моя́ ба́бушка ста́ла стара́.
Meine Großmutter ist alt geworden.
Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.
Meine Großmutter jätete im Hinterhof Unkraut.
Моя́ ба́бушка мо́жет е́здить на мотоци́кле и, более того́, на велосипе́де.
Meine Großmutter kann Motorrad fahren und, mehr noch, Fahrrad fahren.
Моя́ ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.
Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.
Моя́ ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.
Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.
Ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.
Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.
Ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.
Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.
Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.
Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.
Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.
Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.
Э́то моя́ ба́бушка.
Das ist meine Großmutter.
Моя́ ба́бушка живёт одна.
Meine Großmutter lebt allein.
Мэри - ба́бушка Тома.
Mary ist Toms Großmutter.
Хра́брость - э́то вели́кая доброде́тель.
Mut ist eine große Tugend.
В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.
In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.
Моя́ ба́бушка очень постаре́ла.
Meine Großmutter ist sehr alt geworden.
Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
Её ба́бушка дожила́ до восьмидесяти восьми лет.
Ihre Großmutter wurde 88 Jahre alt.
Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки.
Ich beginne bereits, das Gesicht meiner Großmutter zu vergessen.
Расска́зывай э́то кому-нибудь друго́му!
Das kannst du deiner Großmutter erzählen!
Мое́й ба́бушке семьдесят пять лет.
Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.
Я навеща́ю свою́ ба́бушку в больни́це.
Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.
У мое́й ба́бушки есть брат-близнец.
Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.
Моя́ ба́бушка поста́вила на ноги семью из десяти челове́к.
Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie groß.
Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.
Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.
Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.
Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.
Ду́маю, ба́бушка Тома слишком стара́, чтобы носи́ть мини-ю́бку.
Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.
Сколько лет вашей ба́бушке?
Wie alt ist Ihre Großmutter?
Моя́ ба́бушка у́мерла.
Meine Großmutter ist gestorben.
Я очень сильно люблю́ свою́ ба́бушку.
Ich liebe meine Großmutter sehr.
Ба́бушка угоща́ет свои́х вну́ков конфе́тами.
Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.
Его ба́бушка вы́глядит здоро́вой.
Seine Großmutter sieht gesund aus.
Я ба́бушка Тома.
Ich bin Toms Großmutter.
Моя́ ба́бушка была́ отправлена в больни́цу в Германии.
Meine Großmutter wurde in ein Krankenhaus in Deutschland gebracht.
Моя́ ба́бушка была́ прооперирована в Германии.
Meine Großmutter wurde in Deutschland operiert.
Я навеща́ю свою́ ба́бушку дважды в неде́лю.
Ich besuche meine Großmutter zweimal pro Woche.
Ба́бушка у Тома совсем стару́шка.
Toms Großmutter ist eine sehr alte Frau.
Меня воспита́ла ба́бушка.
Meine Großmutter hat mich großgezogen.
Меня вы́растила ба́бушка.
Meine Großmutter hat mich aufgezogen.
На то, что сде́лал Том, нужно большо́е му́жество.
Was Tom getan hat, erfordert großen Mut.
Мою ба́бушку назва́ли в честь прапраба́бушки.
Meine Großmutter wurde nach meiner Ururgroßmutter benannt.
Она не моя́ ба́бушка. Она — моя́ мать.
Sie ist nicht meine Großmutter. Sie ist meine Mutter.
Тома вы́растила ба́бушка.
Tom wurde von seiner Großmutter großgezogen.
Она ста́ла ма́терью её бабу́ли.
Sie wurde die Mutter ihrer Großmutter.
Она мать моего́ отца́. Она моя́ ба́бушка по отцо́вской ли́нии.
Sie ist die Mutter meines Vaters. Sie ist meine Großmutter väterlicherseits.
Твоя́ ма́чеха посыла́ет тебя не к свое́й ба́бушке, а к злой ве́дьме, что живет в том большо́м темном лесу́.
Deine Stiefmutter schickt dich nicht zu ihrer Großmutter, sondern zu einer bösen Hexe, die dort in dem großen, dunklen Walde lebt.
Моя́ ба́бушка пригото́вила большую инде́йку.
Meine Großmutter hat einen großen Truthahn zubereitet.
Если бы у ба́бушки бы́ли усы, она была́ бы де́душкой.
Wenn die Großmutter einen Schnurrbart hätte, so wäre sie ein Großvater.
Том очень отва́жный.
Tom hat großen Mut.
Деду вручили орден за храбрость.
Dem Großvater wurde für seinen Mut ein Orden verliehen.
Бабушка купила на рынке большой вилок.
Die Großmutter kaufte auf dem Markt einen großen Kohlkopf.
У бабушки на кухне стоит допотопный холодильник.
In Großmutters Küche steht ein vorsintflutlicher Kühlschrank.
Бабушка растопила курдюк на большой сковороде.
Die Großmutter ließ den Fettschwanz in einer großen Pfanne aus.
Дедушку схоронили рядом с бабушкой в деревне.
Der Großvater wurde im Dorf neben der Großmutter beerdigt.
Дед получил Георгиевский крест за храбрость.
Der Großvater erhielt für seinen Mut das Georgskreuz.
Моя бабушка была прачкой в большой больнице.
Meine Großmutter war Wäscherin in einem großen Krankenhaus.
В саду у бабушки цветёт большой рододендрон.
Im Garten der Großmutter blüht ein großer Rhododendron.
Мать выслушала увещевание бабушки и кивнула.
Die Mutter hörte sich die Ermahnung der Großmutter an und nickte.
Бабушка вскормила троих детей одна.
Meine Großmutter zog allein drei Kinder groß.
Он показал молодецкую храбрость в бою.
Im Kampf bewies er großen Mut.
В саду у бабушки растёт большая черешня.
Im Garten meiner Großmutter wächst ein großer Süßkirschbaum.
Бабушка выкормила всех своих внуков сама.
Die Großmutter hat alle ihre Enkel selbst großgezogen.
Бабушка бучила бельё в большом чане.
Die Großmutter beuchte die Wäsche in einem großen Bottich.
Бабушка вытапливает сало на большой сковороде.
Die Großmutter lässt in einer großen Pfanne Schmalz aus.
В саду у бабушки растёт большая лавровишня.
Im Garten meiner Großmutter wächst ein großer Kirschlorbeer.
Бабушка любит настёгивать подкладку крупными стежками.
Die Großmutter steppt das Futter gern mit großen Stichen ab.
Бабушка держала в руке большое опахало.
Die Großmutter hielt einen großen Fächer in der Hand.
Бабушка хранила плисовый жилет деда.
Die Großmutter bewahrte den Veloursweste ihres Großvaters auf.
Старинный повойник хранился в бабушкином сундуке.
Ein alter Powojnik wurde in Großmutters Truhe aufbewahrt.
Поздравительница вручила бабушке большой букет.
Die Gratulantin überreichte der Großmutter einen großen Blumenstrauß.
Она стала получательницей крупного наследства от бабушки.
Sie wurde Empfängerin eines großen Erbes von ihrer Großmutter.
Такое саморазоблачение требует большой смелости.
Eine solche Selbstentlarvung erfordert großen Mut.
На окне у бабушки растёт большой столетник.
Auf der Fensterbank meiner Großmutter wächst eine große Aloe.
Дети выросли, и бабушка разъездилась по гостям.
Die Kinder sind groß geworden, und die Großmutter fing an, viel bei anderen Leuten zu Besuch zu sein.
Бабушка, растившая внуков, всегда была рядом с ними.
Die Großmutter, die ihre Enkel großgezogen hatte, war immer für sie da.
Уславшая детей к бабушке мать наконец отдохнула.
Die Mutter, die die Kinder zur Großmutter geschickt hatte, konnte sich endlich ausruhen.
Бабушка, воспитывавшая внуков, всегда была строгой.
Die Großmutter, die ihre Enkel großgezogen hatte, war immer streng gewesen.
Бабушка, воспитавшая меня, всегда была рядом.
Meine Großmutter, die mich großgezogen hatte, war immer für mich da.
Кипятящая бельё бабушка стояла у большой кастрюли.
Die Großmutter, die Wäsche kochte, stand neben einem großen Topf.
Малыш вернулся домой расцелованный бабушкой и дедушкой.
Der Kleine kam von seiner Großmutter und seinem Großvater abgeküsst nach Hause.
Бабушка, вынянчивающая внуков всю жизнь, никогда не жаловалась.
Die Großmutter, die ihr ganzes Leben lang ihre Enkel großgezogen hatte, beklagte sich nie.

Großmut russisch

великоду́шие

ба́бушка

ба́бка

Beispiele