Großmut russisch

• великоду́шие

  Großmut

• ба́бушка

  Großmutter, Oma

• ба́бка

  Oma, Großmutter

  alte Frau, Alte

  Geld, Kohle, Kies

  Fußknöchel, Fußgelenk, Fesselgelenk

  Knöchelchen (Spielstein)

  Spindelstock (der Drehbank), Dorn

Beispiele

• Же́нщина, что сиди́т на дива́не, - моя́ ба́бушка.

  Die Frau, die auf dem Sofa sitzt, ist meine Großmutter.

• Её воспи́тывала ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Ты, наверное, ду́маешь, она сказа́ла мне, что собира́лась навести́ть свою́ больну́ю ба́бушку.

  Du denkst wahrscheinlich, sie hat mir gesagt, dass sie gerade unterwegs war, um ihre kranke Großmutter zu besuchen.

• Ба́бушка присла́ла нам я́щик с я́блоками.

  Die Großmutter schickte uns eine Kiste Äpfel.

• Моя́ ба́бушка говори́т медленно.

  Meine Großmutter spricht langsam.

• Дети бы́ли ра́ды уви́деть де́душку и ба́бушку, с кото́рыми давно не ви́делись.

  Die Kinder freuten sich sehr, ihren Großvater und ihre Großmutter zu sehen, die sie lange nicht gesehen hatten.

• Моя́ ба́бушка говори́ла, что доживёт до ста лет, но у́мерла в во́зрасте восьмидесяти пяти.

  Meine Großmutter sagte immer, sie würde hundert Jahre alt werden, aber sie starb im Alter von 85 Jahren.

• Её вы́растила ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter großgezogen.

• Я не точно помню лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich erinnere mich nicht genau an das Gesicht meiner Großmutter.

• Тот до́мик вы́глядит в то́чности как до́мик, в кото́ром жила моя́ ба́бушка, когда была́ ма́ленькой де́вочкой, — окружённый я́блонями дом на холме́, покрытом рома́шками.

  Dieses kleine Haus sieht genauso aus wie das kleine Haus, in dem meine Großmutter als kleines Mädchen gelebt hat, auf einem von Gänseblümchen bedeckten Hügel und mit Apfelbäumen darum herum.

• Моя́ ба́бушка лю́бит занима́ться плете́нием.

  Meine Großmutter macht gerne Handarbeiten.

• Моя́ ба́бушка са́мая ста́рая в э́том го́роде.

  Meine Großmutter ist die älteste in dieser Stadt.

• Когда я ма́ленький был, ба́бушка специа́льно блю́дечко с молоко́м ста́вила для ёжиков.

  Als ich klein war, stellte meine Großmutter extra ein Schälchen Milch für die Igel hin.

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

• Её назва́ли в честь ба́бушки.

  Sie wurde nach ihrer Großmutter benannt.

• Моего́ самого мла́дшего бра́та воспита́ла наша ба́бушка.

  Meine Großmutter hat meinen jüngsten Bruder großgezogen.

• Где живёт твоя́ ба́бушка?

  Wo wohnt deine Großmutter?

• Моя́ ба́бушка тихо у́мерла но́чью.

  Meine Großmutter ist nachts friedlich gestorben.

• Ба́бушка ко́сит траву́ в са́ду.

  Die Großmutter mäht das Gras im Garten.

• Моя́ ба́бушка никогда не меня́ла стиль свое́й жи́зни.

  Meine Großmutter hat ihren Lebensstil nie verändert.

• Моя́ ба́бушка дожила́ до 95-летнего во́зраста.

  Meine Großmutter wurde 95 Jahre alt.

• Моя́ ба́бушка бои́тся упа́сть.

  Meine Großmutter hat Angst zu fallen.

• Моя́ ба́бушка больна́.

  Meine Großmutter ist krank.

• Де́вочку назва́ли Софьей в честь ба́бушки.

  Das Mädchen wurde zu Ehren ihrer Großmutter Sophia genannt.

• Моя́ ба́бушка в 82 года всё ещё полна́ эне́ргии.

  Meine Großmutter ist mit 82 Jahren immer noch voller Energie.

• Его мать у́мерла, когда он был мо́лод, и его вы́растила ба́бушка.

  Seine Mutter starb, als er jung war, und seine Großmutter zog ihn auf.

• Моя́ ба́бушка ста́ла стара́.

  Meine Großmutter ist alt geworden.

• Моя́ ба́бушка пропа́лывала сорняки́ на за́днем дворе́.

  Meine Großmutter jätete im Hinterhof Unkraut.

• Моя́ ба́бушка мо́жет е́здить на мотоци́кле и, более того́, на велосипе́де.

  Meine Großmutter kann Motorrad fahren und, mehr noch, Fahrrad fahren.

• Моя́ ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Моя́ ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Ба́бушка была́ больна́ уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Ба́бушка боле́ла уже неде́лю, когда я навести́л её.

  Meine Großmutter war bereits seit einer Woche krank, als ich sie besuchte.

• Она прово́дит ка́ждое воскресе́нье со свое́й ба́бушкой.

  Sie verbringt jeden Sonntag mit ihrer Großmutter.

• Ты помнишь и́мя свое́й ба́бушки? - Нет, я всегда звал её просто ба́бушкой.

  Erinnerst du dich an den Vornamen deiner Großmutter? - Nein, ich habe sie immer einfach Oma genannt.

• Э́то моя́ ба́бушка.

  Das ist meine Großmutter.

• Моя́ ба́бушка живёт одна.

  Meine Großmutter lebt allein.

• Мэри - ба́бушка Тома.

  Mary ist Toms Großmutter.

• В Массачусетсе не разреша́ют жени́ться на ба́бушке жены́.

  In Massachusetts ist es Männern nicht erlaubt, die Großmutter der Ehefrau zu ehelichen.

• Моя́ ба́бушка очень постаре́ла.

  Meine Großmutter ist sehr alt geworden.

• Смерть мое́й ба́бушки ста́ла большим шо́ком.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Её ба́бушка дожила́ до восьмидесяти восьми лет.

  Ihre Großmutter wurde 88 Jahre alt.

• Я уже начина́ю забыва́ть лицо́ свое́й ба́бушки.

  Ich beginne bereits, das Gesicht meiner Großmutter zu vergessen.

• Расска́зывай э́то кому-нибудь друго́му!

  Das kannst du deiner Großmutter erzählen!

• Мое́й ба́бушке семьдесят пять лет.

  Meine Großmutter ist fünfundsiebzig.

• Я навеща́ю свою́ ба́бушку в больни́це.

  Ich besuche meine Großmutter im Krankenhaus.

• У мое́й ба́бушки есть брат-близнец.

  Meine Großmutter hat einen Zwillingsbruder.

• Моя́ ба́бушка поста́вила на ноги семью из десяти челове́к.

  Meine Großmutter zog eine zehnköpfige Familie groß.

• Смерть мое́й ба́бушки была́ большим потрясе́нием.

  Der Tod meiner Großmutter war ein großer Schock.

• Оттолкнув меня, ба́бушка бро́силась к двери.

  Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

• Ду́маю, ба́бушка Тома слишком стара́, чтобы носи́ть мини-ю́бку.

  Ich denke mal, dass Toms Großmutter zu alt ist, um einen Minirock zu tragen.

• Сколько лет вашей ба́бушке?

  Wie alt ist Ihre Großmutter?

• Моя́ ба́бушка у́мерла.

  Meine Großmutter ist gestorben.

• Я очень сильно люблю́ свою́ ба́бушку.

  Ich liebe meine Großmutter sehr.

• Ба́бушка угоща́ет свои́х вну́ков конфе́тами.

  Die Großmutter gibt ihren Enkeln Süßigkeiten.

• Его ба́бушка вы́глядит здоро́вой.

  Seine Großmutter sieht gesund aus.

• Я ба́бушка Тома.

  Ich bin Toms Großmutter.

• Моя́ ба́бушка была́ отправлена в больни́цу в Германии.

  Meine Großmutter wurde in ein Krankenhaus in Deutschland gebracht.

• Моя́ ба́бушка была́ прооперирована в Германии.

  Meine Großmutter wurde in Deutschland operiert.

• Я навеща́ю свою́ ба́бушку дважды в неде́лю.

  Ich besuche meine Großmutter zweimal pro Woche.

• Ба́бушка у Тома совсем стару́шка.

  Toms Großmutter ist eine sehr alte Frau.

• Меня воспита́ла ба́бушка.

  Meine Großmutter hat mich großgezogen.

• Меня вы́растила ба́бушка.

  Meine Großmutter hat mich aufgezogen.

• Моя́ ба́бушка уме́ет лета́ть.

  Meine Großmutter kann fliegen.

• Моя́ ба́бушка по матери́нской ли́нии живёт в О́саке.

  Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.

• Моя́ ба́бушка со стороны матери живёт в О́саке.

  Meine Großmutter mütterlicherseits lebt in Ōsaka.

• Моя́ ба́бушка мо́жет гото́вить очень хорошо.

  Meine Großmutter kann sehr gut kochen.

• Твоя́ ба́бушка зна́чила много для тебя, не так ли?

  Deine Großmutter hat dir viel bedeutet, nicht wahr?

• Моя́ ба́бушка сбежа́ла с ковбо́ем.

  Meine Großmutter ist mit einem Cowboy durchgebrannt.

• Ба́бушка слишком балу́ет ма́льчика.

  Der kleine Junge wird von seiner Großmutter zu sehr verwöhnt.

• Моя́ ба́бушка не очень хорошо ви́дит.

  Meine Großmutter kann nicht besonders gut sehen.

• У меня есть только одна фотогра́фия мое́й ба́бушки.

  Ich habe nur ein Foto meiner Großmutter.

• Я нашел тайни́к ба́бушкиных реце́птов, спрятанных за выдвижным я́щиком.

  Ich fand ein Versteck mit den Rezepten meiner Großmutter, das hinten in einer Schublade verstaut war.

• Ба́бушка посыпала ска́лку мукой, чтобы к ней не прилипа́ло те́сто.

  Die Großmutter bestäubte das Nudelholz mit Mehl, damit der Teig nicht daran kleben blieb.

• Моя́ ба́бушка всегда говори́ла, что переводи́ть еду зазря - грех.

  Meine Großmutter sagte immer, es sei eine Sünde, Essen zu verschwenden.

• Моя́ ба́бушка очень ста́рая.

  Meine Großmutter ist sehr alt.

• Моя́ ба́бушка страда́ет от остеопороза.

  Meine Großmutter leidet an Osteoporose.

• Учёного учи́ть — только по́ртить.

  Man soll die Großmutter nicht das Eierlegen lehren.

• Её воспита́ла ба́бушка.

  Sie wurde von ihrer Großmutter aufgezogen.

• Она была́ воспи́тана ба́бушкой.

  Sie wurde von ihrer Großmutter erzogen.

• Моя́ ба́бушка обожа́ет смотре́ть телеви́зор.

  Meine Großmutter liebt es, fernzusehen.

• Моя́ ба́бушка действительно очень лю́бит смотре́ть телеви́зор.

  Meine Großmutter sieht wirklich sehr gerne fern.

• Моя́ ба́бушка уме́ет е́здить на мотоци́кле.

  Meine Großmutter kann Motorrad fahren.

• Моя́ ба́бушка живет в дере́вне.

  Meine Großmutter lebt auf dem Land.

• Моя́ ба́бушка была́ фермершей.

  Meine Großmutter war Bäuerin.

• Э́то фотогра́фия мое́й ба́бушки.

  Das ist ein Foto meiner Großmutter.

• Прах ба́бушки нахо́дится в у́рне в хра́ме.

  Die Asche der Großmutter befindet sich in einer Urne im Tempel.

• Том спроси́л Мэри про её ба́бушку.

  Tom fragte Maria nach ihrer Großmutter.

• Ба́бушка Джона у́мерла после до́лгой боле́зни.

  Johns Großmutter starb nach langer Krankheit.

• Моя́ ба́бушка на про́шлой неде́ле приболе́ла.

  Meine Großmutter wurde letzte Woche krank.

• У меня оста́лось сму́тное воспомина́ние о мое́й ба́бушке.

  Ich habe eine vage Erinnerung an meine Großmutter.

• Том раньше проводи́л много вре́мени со свое́й ба́бушкой.

  Tom verbrachte früher viel Zeit mit seiner Großmutter.

• Она вела́ свою́ ба́бушку за ру́ку.

  Sie führte ihre Großmutter an der Hand.

• Э́то кольцо́, кото́рое носи́ла моя́ ба́бушка.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Э́то кольцо́ моя́ ба́бушка носи́ла.

  Das ist ein Ring, den meine Großmutter getragen hat.

• Ты говори́шь, как моя́ ба́бушка.

  Du klingst wie meine Großmutter.

• Его ба́бушка не хо́дит, да?

  Seine Großmutter kann nicht gehen, oder?

• У бабушки на кухне стоит допотопный холодильник.

  In Großmutters Küche steht ein vorsintflutlicher Kühlschrank.

• Старинный повойник хранился в бабушкином сундуке.

  Ein alter Powojnik wurde in Großmutters Truhe aufbewahrt.