Gesichter russisch

ко́рчить
Grimassen schneiden, Gesichter machen
so tun als ob, sich aufspielen als, spielen
sich in Krämpfen winden, krümmen
двуру́шник
Mensch mit zwei Gesichtern, Janus, Heuchler, doppelzüngiger Mann

Beispiele

Я ви́дел много знако́мых лиц.
Ich sah viele vertraute Gesichter.
Вы ви́дели их лица?
Haben Sie ihre Gesichter gesehen?
Ты ви́дел их лица?
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Ты ви́дела их лица?
Hast du ihre Gesichter gesehen?
Э́то Лица Зла. Ты должен захвати́ть ка́ждое.
Das sind die Gesichter des Bösen. Du musst jedes einzelne erobern.
Сего́дня я ви́дел деся́тки хму́рых, серди́тых лиц, смотрящих мимо меня.
Heute sah ich Dutzende von mürrischen, verärgerten Gesichtern, die an mir vorbei schauten.
Я не ви́дел их лиц.
Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen.
Я не ви́дела их лиц.
Ich habe ihre Gesichter nicht gesehen.
Прия́тно вас уви́деть среди всех э́тих чужи́х лиц.
Es ist schön, Sie unter all diesen fremden Gesichtern zu sehen.
Ты хорошо запомина́ешь лица?
Kannst du dir Gesichter gut merken?
Фаши́зм и коммуни́зм в том ви́де, в кото́ром они бы́ли реализованы, демонстри́руют два ли́ка одного мо́нстра.
Faschismus und Kommunismus demonstrieren in der Form, in der sie verwirklicht wurden, zwei Gesichter desselben Monsters.
Мы не мо́жем уви́деть свои́ со́бственные лица без зеркала.
Wir können unsere eigenen Gesichter ohne einen Spiegel nicht sehen.
На ли́цах уби́тых го́рем бе́женцев появи́лась тень улы́бки.
Auf den von Trauer gezeichneten Gesichtern der Flüchtlinge erschien ein schwaches Lächeln.
Они ви́дели наши лица.
Sie haben unsere Gesichter gesehen.
Вы хорошо запомина́ете лица?
Können Sie sich Gesichter gut merken?
Я не хочу́ ви́деть ваши лица.
Ich will eure Gesichter nicht sehen.
Сати́ра - э́то зе́ркало, в кото́ром наблюда́тель ви́дит все лица, кроме своего́.
Satire ist ein Spiegel, in dem der Betrachter alle anderen Gesichter erkennt, nur nicht das eigene.
Их лица повеселе́ли.
Ihre Gesichter heiterten sich auf.
Глядя на лица тех, кто слывёт молоды́м, можно узна́ть, насколько постаре́л сам.
Wie alt man geworden ist, sieht man an den Gesichtern derer, die man jung gekannt hat.
Мы всматривались в лица прохожих.
Wir musterten die Gesichter der Passanten.
Толпа стояла с негодующими лицами перед зданием.
Die Menge stand mit empörten Gesichtern vor dem Gebäude.
У него отличная фотографическая память на лица.
Er hat ein hervorragendes fotografisches Gedächtnis für Gesichter.
Непонимающие лица студентов говорили сами за себя.
Die verständnislosen Gesichter der Studenten sprachen für sich.
Неотчётливость фотографии мешала узнать лица.
Die Unschärfe des Fotos erschwerte es, die Gesichter zu erkennen.
Мы смотрели на него обалделыми глазами.
Wir sahen ihn mit verdatterten Gesichtern an.
Тёплый ветер овевал наши лица.
Ein warmer Wind umwehte unsere Gesichter.
Скульптор рельефно изобразил лица героев
Der Bildhauer stellte die Gesichter der Helden plastisch dar.
Мы обглядывались, ища знакомые лица.
Wir sahen uns nach bekannten Gesichtern um.
Она обглядывалась в толпе на вокзале.
Sie sah sich in der Menschenmenge am Bahnhof nach bekannten Gesichtern um.
Кто-то пририсовывал усы всем лицам в учебнике.
Jemand hat allen Gesichtern im Lehrbuch Schnurrbärte dazugezeichnet.
Радость, переживаемая детьми, видна на их лицах.
Die Freude, die die Kinder empfinden, ist auf ihren Gesichtern zu sehen.
В толпе мелькающие лица сливались в одно пятно.
Die flüchtig auftauchenden Gesichter in der Menge verschmolzen zu einem einzigen Fleck.
Мы вспоминали лица, мелькавшие в толпе.
Wir erinnerten uns an die Gesichter, die in der Menge kurz aufgetaucht waren.
Пламя, вырывавшееся из костра, освещало лица людей.
Die Flammen, die aus dem Lagerfeuer schlugen, beleuchteten die Gesichter der Menschen.
Ветер, веющий с моря, приятно освежал лица.
Der vom Meer wehende Wind erfrischte angenehm unsere Gesichter.
Некоторые иностранные имена, трудно выговариваемые русскими, вызывают улыбку.
Manche ausländischen Namen, die für Russen schwer auszusprechen sind, zaubern ein Lächeln auf die Gesichter.
Разгоравшийся костёр осветил лица друзей.
Das aufflammende Feuer beleuchtete die Gesichter der Freunde.
Я запомнил женщину, утиравшую детям лица.
Ich erinnerte mich an die Frau, die den Kindern die Gesichter abwischte.
Свет фонаря, выхватывавший из темноты лица, быстро гас.
Der Lichtstrahl der Taschenlampe, der die Gesichter aus der Dunkelheit hervorgeholt hatte, erlosch schnell.
Программа сохраняет распознанные лица в базе.
Das Programm speichert erkannte Gesichter in einer Datenbank.
Это зеркало, искажающее лица, очень старое.
Dieser Spiegel, der Gesichter verzerrt, ist sehr alt.
Искривлённое зеркало смешно отражало лица.
Der verzerrte Spiegel ließ die Gesichter komisch aussehen.
Ветер, холодивший лицо, заставил нас поспешить домой.
Der Wind, der unsere Gesichter kühlte, ließ uns nach Hause eilen.
Она вспомнила лица, насмехавшиеся над её акцентом.
Sie erinnerte sich an die Gesichter derjenigen, die sich über ihren Akzent lustig gemacht hatten.
Дети вернулись домой с перепачканными лицами.
Die Kinder kamen mit schmutzigen Gesichtern nach Hause.
Радость, обуявшая детей, была видна на их лицах.
Die Freude, die die Kinder überwältigt hatte, war auf ihren Gesichtern zu sehen.
Он вспомнил свет, осенявший лица людей в храме.
Er erinnerte sich an das Licht, das die Gesichter der Menschen in der Kirche erhellte.
Эти примелькавшиеся лица уже никого не удивляют.
Diese altbekannten Gesichter überraschen niemanden mehr.
Прохлада, овевавшая наши лица, была очень приятной.
Die Kühle, die über unsere Gesichter strich, war sehr angenehm.
Костёр, погасающий на ветру, освещал лица людей тускло.
Das im Wind verlöschende Feuer beleuchtete die Gesichter der Menschen nur schwach.
Ветер, румянящий лица, дул с реки.
Der Wind, der die Gesichter rötete, wehte vom Fluss her.
Мастер, прорисовавший лица героев, получил премию.
Der Künstler, der die Gesichter der Figuren detailliert ausgearbeitet hatte, erhielt einen Preis.
Ветер, зарумянивший лица детей, дул с самого утра.
Der Wind, der die Gesichter der Kinder gerötet hatte, wehte seit dem frühen Morgen.
Воссиявший свет озарил лица людей в храме.
Das erstrahlte Licht erhellte die Gesichter der Menschen im храм.
Гости сидели с посоловевшими лицами после застолья.
Die Gäste saßen nach dem üppigen Essen mit schläfrigen Gesichtern da.
Угрюмевшие лица пассажиров говорили о долгой задержке.
Die mürrischen Gesichter der Passagiere zeugten von einer langen Verspätung.
Нейросеть научилась распознавать лица на фото.
Das neuronale Netz hat gelernt, Gesichter auf Fotos zu erkennen.
Горячий чай и баня разрумянили гостей.
Der heiße Tee und die Sauna ließen die Gesichter der Gäste erröten.

Gesichter russisch

ко́рчить

двуру́шник

Beispiele