Geringste russisch

• наиме́ньший

  mindest, wenigster

  der Kleinste, das Geringste

• нима́ло

  gar nicht, nicht im geringsten, überhaupt nicht

Beispiele

• Я в э́том совсем не сомнева́юсь.

  Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

• Мэри не име́ла ни мале́йшего поня́тия о том, что она была́ должна́ сказа́ть ему.

  Mary hat nicht die geringste Ahnung, was sie ihm sagen soll.

• Без тени сомне́ния я ве́рю, что она невино́вна.

  Ohne den geringsten Zweifel glaube ich, dass sie unschuldig ist.

• «Ничего, если я закурю́?» «Ни в мале́йшей сте́пени».

  „Macht es dir etwas aus, wenn ich rauche?“ „Nicht im Geringsten.“

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что де́лать.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was ich tun soll.

• Нисколько не сомнева́юсь.

  Ich bezweifle es nicht im Geringsten.

• Что бы я ни де́лал, никто не обраща́л на меня никако́го внима́ния.

  Egal, was ich tat, niemand schenkte mir die geringste Aufmerksamkeit.

• У меня нет ни мале́йшего сомне́ния.

  Ich habe nicht den geringsten Zweifel.

• Ничуть не колеблясь, он сказа́л свое́й жене́ пра́вду.

  Ohne das geringste Zögern sagte er seiner Frau die Wahrheit.

• Том не име́ет ни мале́йшего представле́ния о боулинге.

  Tom hat nicht die geringste Ahnung vom Bowling.

• Я поня́тия не име́ю.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• У меня нет ни мале́йшего представле́ния.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Как только наш ме́неджер переста́л нас беспоко́ить, всё пошло без мале́йших затрудне́ний.

  Sobald unser Manager uns vom Hals war, lief alles ohne die geringsten Schwierigkeiten.

• У меня нет ни мале́йшей жа́лости к тако́му дураку́.

  Ich habe nicht das geringste Mitleid mit einem solchen Dummkopf.

• Я ни в ко́ей ме́ре не удивлён.

  Ich bin nicht im Geringsten überrascht.

• Я ни в мале́йшей сте́пени не заинтересо́ван в установле́нии того́, кто мои́ биологи́ческие родители.

  Ich bin nicht im Geringsten daran interessiert herauszufinden, wer meine leiblichen Eltern sind.

• Я ни ка́пельки не заинтересо́ван в ролевых и́грах.

  Ich bin nicht im Geringsten an Rollenspielen interessiert.

• Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  Sie haben nicht die geringste Ahnung davon.

• Ты не име́ешь об э́том ни мале́йшего представле́ния.

  Du hast nicht die geringste Ahnung davon.

• Вы не име́ете об э́том ни мале́йшего поня́тия.

  Sie haben nicht die geringste Ahnung davon.

• Ты ни мале́йшего поня́тия об э́том не име́ешь.

  Du hast nicht die geringste Ahnung.

• Не име́ю ни мале́йшего представле́ния, что он будет де́лать дальше.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was er als Nächstes tun wird.

• У меня нет ни мале́йшей иде́и, кто она така́я.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, wer sie ist.

• У них нет ни мале́йшего знания геогра́фии.

  Sie haben nicht die geringste Ahnung von Geografie.

• Э́то меня ме́ньше всего волну́ет.

  Das ist meine geringste Sorge.

• Я ничего не почу́вствовал.

  Ich habe nicht das Geringste gespürt.

• Я не име́ю ни мале́йшего поня́тия, о чём ты.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, was du meinst.

• Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния, о чем ты говори́шь.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, wovon du redest.

• «Ей-богу, э́та халту́ра так перехвалена, что аж тошно». — «Как, нра́вится?» — «Ни ка́пли». — «Отли́чно! Пойду́ ещё сде́лаю. Уви́димся!»

  „Ich schwöre, dieser Pfusch ist so überschätzt, dass mir schlecht wird.“ — „Wie, gefällt es dir?“ — „Nicht im Geringsten.“ — „Großartig! Dann mache ich noch mehr davon. Bis später!“

• У меня нет ни мале́йшей иде́и.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Том не име́л ни мале́йшего поня́тия, о чем говори́т Мэри.

  Tom hatte nicht die geringste Ahnung, worüber Mary sprach.

• У меня абсолютно нет никако́го наме́рения плати́ть десять до́лларов.

  Ich habe absolut nicht die geringste Absicht, zehn Dollar zu bezahlen.

• У Тома нет ни мале́йшего здравомы́слия.

  Tom hat nicht den geringsten gesunden Menschenverstand.

• Я не име́ю ни мале́йшего представле́ния о том, как рабо́тает мой компью́тер.

  Ich habe nicht die geringste Ahnung, wie mein Computer funktioniert.

• Э́то ни на йо́ту не меня́ет ситуа́цию.

  Das ändert an der Situation nicht das Geringste.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшего ша́нса победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Eure Mannschaft hat nicht die geringste Chance, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей наде́жды победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Hoffnung, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• У вашей кома́нды нет ни мале́йшей возмо́жности победи́ть в игре́ на пе́рвенство.

  Euer Team hat nicht die geringste Möglichkeit, das Meisterschaftsspiel zu gewinnen.

• Как вы уже сказа́ли, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Wie Sie gerade gesagt haben, haben wir nicht die geringste Chance.

• Как ты уже сказа́л, у нас нет ни мале́йшего ша́нса.

  Wie du gerade gesagt hast, haben wir nicht die geringste Chance.

• Никто из вас поня́тия не име́ет, через что я прошёл.

  Keiner von euch hat die geringste Ahnung, was ich durchgemacht habe.

• У нас нет ни мале́йшего ша́нса на побе́ду.

  Wir haben nicht die geringste Chance zu gewinnen.

• Э́то са́мая ме́ньшая из твои́х пробле́м.

  Dies ist das geringste deiner Probleme.

• Никто не обраща́л на неё никако́го внима́ния.

  Niemand schenkte ihr die geringste Aufmerksamkeit.

• Она пошла́ по пути́ наиме́ньшего сопротивле́ния.

  Sie nahm den Weg des geringsten Widerstands.

• Ситуа́ция ничуть не измени́лась.

  Die Lage hat sich nicht im Geringsten verändert.

• Что э́то значит? Не име́ю ни мале́йшего представле́ния.

  Was bedeutet das? Ich habe nicht die geringste Ahnung.

• Я дога́дываюсь, о чем ты ду́маешь, но о чем ду́маю я, ты даже догада́ться не смо́жешь.

  Ich kann mir denken, woran du denkst, aber woran ich denke, davon hast du nicht die geringste Ahnung.

• Он так искусно наве́шал всем лапшу́ на у́ши, что никто ничего так и не заподо́зрил.

  Er hat allen so geschickt einen Bären aufgebunden, dass keiner auch nur das Geringste argwöhnte.

• Э́то меня нисколько не волну́ет.

  Das kümmert mich nicht im Geringsten.

• Нет ни мале́йшей опа́сности.

  Es besteht nicht die geringste Gefahr.

• Э́та исто́рия меня никоим о́бразом не каса́ется.

  Diese Geschichte betrifft mich nicht im Geringsten.

• У тебя нет ни мале́йшего ша́нса.

  Du hast nicht die geringste Chance.

• У него нет маломальского желания учиться.

  Er hat nicht das geringste Verlangen zu lernen.

• Даже маломальская помощь была бы кстати сейчас.

  Selbst die geringste Hilfe wäre jetzt willkommen.

• В его словах не было ни малейшего прекословия.

  In seinen Worten lag nicht der geringste Widerspruch.

• Она без зазрения совести опоздала на два часа.

  Sie kam ohne den geringsten Gewissensbiss zwei Stunden zu spät.

• Она, обходившаяся минимальными средствами, всё успевала.

  Obwohl sie mit den geringsten Mitteln auskam, schaffte sie alles.

• Друг, ручавшийся за него перед банком, ничуть не сомневался.

  Der Freund, der bei der Bank für ihn gebürgt hatte, hatte nicht den geringsten Zweifel.

• Он вышел из колонии совсем не перевоспитанным.

  Er kam aus der Strafkolonie, ohne sich im Geringsten gebessert zu haben.

• Этот вдавливающийся элемент датчика реагирует на малейшее давление.

  Dieses eindrückbare Sensorelement reagiert auf den geringsten Druck.

• Механизм, подмасливаемый ежедневно, работал без единого сбоя.

  Der täglich geschmierte Mechanismus funktionierte ohne die geringste Störung.

• Видео воспроизвелось без единой ошибки.

  Das Video wurde ohne den geringsten Fehler abgespielt.