Gefäß russisch

посу́да
Geschirr, Geschirr zum Abwaschen, Küchengeschirr
Gefäß, Behälter
сосу́д
Gefäß, Behälter
Blutgefäß, Ader
та́ра
Verpackung, Gefäß, Leergut
Tara, Verpackungsgewicht
Behälter
ёмкость
Fassungsvermögen, Kapazität
Behälter, Gefäß, Tank
Kapazität, Speicherkapazität, Speichervermögen
бачо́к
Tank, Kanister
Spülkasten, Wasserkasten
kleiner Behälter, kleines Gefäß, Bottich
посу́дина
Geschirr, Gefäß, Schüssel
сосу́дистый
Gefäß-, vaskulär
серде́чно-сосу́дистый
Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-
ендова́
Kanne, bauchiges Gefäß, Bowlengefäß
Dachkehle, Kehlrinne
runder See, großes Wasserloch, Karstsee
дни́ще
Talsohle, Boden eines flachen Gefässes
сосудосу́живающий
gefäßverengend
сосудорасширя́ющий
gefäßerweiternd

Beispiele

Поднебесная - э́то чуде́сный предме́т. С ним нельзя акти́вно. Тот, кто берётся за него, те́рпит пораже́ние. Тот, кто его де́ржит, - тем са́мым его теря́ет.
Das Himmlische Reich ist ein wunderbares Gefäß. Man kann nicht aktiv auf es einwirken. Wer sich daran macht, es zu gebrauchen, erleidet eine Niederlage. Wer es festhält, verliert es dadurch.
Ребёнок — не сосу́д, кото́рый нужно напо́лнить, а ого́нь, кото́рый нужно заже́чь.
Ein Kind ist kein Gefäß, das man füllen muss, sondern ein Feuer, das man entzünden muss.
Пусты́е ба́нки гремя́т гро́мче всего.
Leere Gefäße lärmen am lautesten.
Смеша́йте в ми́ске яйца, са́хар, муку и дрожжи.
Vermischen Sie die Eier, den Zucker, das Mehl und die Hefe in einem Gefäß.
У него сосудистые проблемы с ногами.
Er hat Gefäßprobleme in den Beinen.
Врач назначил сосудистые препараты пациенту.
Der Arzt verschrieb dem Patienten Gefäßmedikamente.
Сосудистый хирург провёл сложную операцию вчера.
Der Gefäßchirurg führte gestern eine schwierige Operation durch.
Археологи нашли черепок древней посуды.
Archäologen fanden eine Scherbe eines antiken Gefäßes.
На кухне стоит грязная посудина после ужина.
Nach dem Abendessen steht in der Küche ein schmutziges Gefäß.
Она аккуратно сливала молоко в другую банку.
Sie goss die Milch vorsichtig in ein anderes Gefäß um.
У пациента взяли кровь из венозного сосуда.
Dem Patienten wurde Blut aus einem venösen Gefäß abgenommen.
Врач сказал, что это спазм сосудов.
Der Arzt sagte, es handle sich um einen Gefäßkrampf.
Врач заметил бляшку на стенке сосуда.
Der Arzt bemerkte eine Plaque an der Gefäßwand.
У него случилась закупорка сосуда в ноге.
Bei ihm kam es zu einem Gefäßverschluss im Bein.
Голова человека — вместилище мыслей и памяти
Der menschliche Kopf ist ein Gefäß für Gedanken und Erinnerungen.
Веретенообразный сосуд удобно держать в руке.
Das spindelförmige Gefäß lässt sich gut in der Hand halten.
Этот выдувной сосуд сделан вручную мастером.
Dieses mundgeblasene Gefäß wurde von einem Handwerker von Hand gefertigt.
Гидрометр показал плотность жидкости в сосуде.
Das Hydrometer zeigte die Dichte der Flüssigkeit im Gefäß an.
У этого сосуда грушевидная форма.
Dieses Gefäß ist birnenförmig.
В храме хранится сосуд с миро.
In der Kirche wird ein Gefäß mit Weihöl aufbewahrt.
Окклюзия сосуда может привести к серьёзным последствиям.
Ein Gefäßverschluss kann schwerwiegende Folgen haben.
Врач выписал ей сосудорасширяющее средство.
Der Arzt verschrieb ihr ein gefäßerweiterndes Mittel.
Этот препарат обладает сосудорасширяющим действием.
Dieses Präparat wirkt gefäßerweiternd.
Сосудорасширяющие таблетки помогли снять головную боль.
Die gefäßerweiternden Tabletten halfen, die Kopfschmerzen zu lindern.
Ей прописали сосудосуживающие капли от насморка
Ihr wurden gefäßverengende Tropfen gegen den Schnupfen verschrieben.
Сосудосуживающий эффект длится несколько часов
Die gefäßverengende Wirkung hält mehrere Stunden an.
Врач предупредил о вреде сосудосуживающих препаратов
Der Arzt warnte vor den schädlichen Auswirkungen gefäßverengender Medikamente.
Перетекание воды из одного сосуда в другой заняло минуту.
Das Überströmen des Wassers von einem Gefäß in ein anderes dauerte eine Minute.
В физике мы изучали сообщающиеся сосуды.
Im Physikunterricht lernten wir kommunizierende Gefäße kennen.
Химик, закупоривший сосуд, оставил его на столе.
Der Chemiker, der das Gefäß verschlossen hatte, ließ es auf dem Tisch stehen.
Сосуд оказался плотно закупоренным сверху воском.
Das Gefäß war oben mit Wachs dicht versiegelt.
Раствор, доливаемый в сосуд, менял цвет на глазах.
Die in das Gefäß gegossene Lösung änderte vor unseren Augen ihre Farbe.
В сосуде остался денатурированный белок.
Im Gefäß blieb denaturiertes Protein zurück.
На стенках сосуда остался кристаллизовавшийся сахар.
An den Wänden des Gefäßes blieb kristallisierter Zucker zurück.
Окисляющийся образец поместили в закрытую банку.
Die oxidierende Probe wurde in ein verschlossenes Gefäß gelegt.
Этот сосуд был искусно орнаментированным.
Dieses Gefäß war kunstvoll verziert.
Он изучал сосуды, ответвляющиеся от аорты.
Er untersuchte die Gefäße, die von der Aorta abzweigen.
Врач заметил суживающий сосуды эффект лекарства.
Der Arzt bemerkte, dass das Medikament eine gefäßverengende Wirkung hatte.
Уровень воды, уравнивавшийся в двух сосудах, наконец сравнялся.
Der Wasserstand, der sich in den beiden Gefäßen angeglichen hatte, war schließlich gleich.
Створаживающийся белок оседает на дне сосуда.
Das gerinnende Eiweiß setzt sich am Boden des Gefäßes ab.
Крышка сосуда была плотно притёртой.
Der Deckel des Gefäßes war dicht eingeschliffen.
Вещество, сублимировавшееся за ночь, полностью исчезло из сосуда.
Der über Nacht sublimierte Stoff war vollständig aus dem Gefäß verschwunden.