Gefäß russisch

• това́рищ

  Kamerad, Kollege

  Genosse, Genossin

  Gefährte, Freund

• чу́вство

  Gefühl, Emotion

  Sinn, Empfindung

• ощуще́ние

  Empfindung, Gefühl

  Befindlichkeit

• тюрьма́

  Gefängnis

• опа́сный

  gefährlich

• уго́дный

  gefällig

  angenehm

• прия́тный

  angenehm, annehmlich

  ansprechend, gefällig, sympathisch

  behaglich

• посади́ть

  pflanzen, einpflanzen

  setzen, Platz nehmen lassen, hinlegen, legen

  landen

  ins Gefängnis bringen, inhaftieren

• устро́йство

  Vorrichtung, Einrichtung

  Gerät, Anlage

  Aufbau, Gefüge, Konstruktion, Struktur

• угро́за

  Bedrohung, Drohung, Androhung

  Gefährdung, Gefahr

• услу́га

  Dienstleistung, Dienst, Kundendienst

  Gefälligkeit, Aufmerksamkeit

• рю́мка

  Spirituosenglas, Shotglas

  die Menge an Flüssigkeit (normalerweise Alkohol) die in ein solches Gefäß passt (30 bis 75 Milliliter)

• наби́тый

  vollgestopft, prall gefüllt, prallvoll

• сосу́д

  Behälter, Gefäß

  Ader

• опа́сно

  gefährlich, es ist gefährlich

• тюре́мный

  Gefängnis-

• угоди́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• фальши́вый

  falsch, unaufrichtig, heuchlerisch

  gefälscht, unecht

• заби́тый

  eingeschüchtert, verängstigt, enmutigt, gebrochen

  eingeschlagen, erzielt

  vollgestopft, gefüllt

  verstopft

• чувстви́тельный

  empfindsam, sensibel, gefühlvoll

  empfindlich, sensitiv

  spürbar

• поко́рный

  ergeben, gefügig, gehorsam

  demütig

  unterwürfig

• сосу́дистый

  Gefäß-, vaskulär

• о́щупь

  Gefühl

  Tastsinn

• чу́ткий

  feinsinnig, verständnisvoll, teilnahmsvoll

  gefühlvoll, wachsam, hellhörig

• пирожо́к

  Pirogge, gefüllte Teigtasche

• риско́ванный

  riskant, gewagt, gefährlich, zweideutig

• ёмкость

  Kapazität

  Fassungsvermögen, Speichervermögen

  Behälter, Gefäß

• послу́шный

  gehorsam

  folgsam

  gefügig

• собра́т

  Mitmensch, Nächster, Gefährte

• дружи́нник

  Mitglied einer Truppe, Helfer

  Vereinsangehöriger

  Gefährte

• неудо́бство

  Unbequemlichkeit, Verlegenheit, peinliches Gefühl

  Unannehmlichkeit

• бесстра́стный

  nüchtern, kühl, berechnend, rationell, gefühlskalt, abgebrüht

  leidenschaftslos

• кра́шеный

  gestrichen, gefärbt, geschminkt

• проникнове́нный

  erfüllt von, durch und durch

  durchdrungen von

  durch und durch

  inständig

  anrührend, berührend, zu Herzen gehend, gefühlvoll

• укло́н

  Gefälle, Ausrichtung, Neigung, Tendenz

• дни́ще

  Talsohle, Boden eines flachen Gefässes

• бачо́к

  Tank, Kanister

  kleiner Behälter, kleines Gefäß

  Bottich

• бесчу́вственный

  gefühllos, unempfindlich, mitleidlos

• опали́ть

  versengen, brennen, ein brennendes Gefühl hervorrufen, feuern

• оседла́ть

  satteln, sich auf etwas schwingen

  bevormunden, sich gefügig machen

• ведо́мый

  geführt, geleitet

  angetrieben, getrieben, Trieb-, Lauf-, Antriebs-

  Geführter, Flügelmann, Slave

• пода́тливый

  gefügig, geschmeidig

• та́ра

  Tara, Verpackungsgewicht

  Verpackung, Gefäß, Behälter, Leergut

• чрева́тый

  folgenschwer, potentiell gefährdet

• подде́льный

  gefälscht, unecht, imitiert, Falsch-

  imitiert, nachgemacht

• посу́дина

  Geschirr, Gefäß, Schüssel

• махро́вый

  frottiert, Frottier-

  ausgeprägt, gefüllt, extrem

• фальши́во

  falsch

  gefälscht, unecht

• тюре́мщик

  Gefängniswärter

• повести́сь

  üblich sein, Sitte sein

  geführt werden

  etwas glauben

• вертуха́й

  Wärter, Gefängniswärter

• руководи́мый

  geleitet, geführt, verwaltet, gelenkt, gesteuert

• сантиме́нты

  Gefühlsduselei

• одолже́ние

  Gefälligkeit

• ненастоя́щий

  unecht, künstlich, falsch, gefälscht

• слюня́вый

  vollgesabbelt, sabbernd, gefühlsduselig

• излия́ние

  Erguss, Ausströmen

  Gefühlsausbruch, wortreiches Bekenntnis

• сотова́рищ

  Begleiter, Mitstreiter, Gefährte, Kollege

• казема́т

  Kasematte, Verlies, Keller, Gefängnis

• подло́жный

  gefälscht, falsch

• надсмо́трщик

  Aufseher, Gefängnisaufseher, Gefängniswärter

• онеме́ние

  Gefühllosigkeit

• трахе́я

  Luftröhre, Kehle, Trachea, Trachee, Gefäß (als röhrenförmige Leitungsbahn einer Pflanze)

• тяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• финансироваться

  finanziert werden, gefördert werden

• вы́рубиться

  einnicken, eindösen, schlappmachen

  abschalten, wegtreten, sich ausschalten

  sich den Weg frei bahnen

  gefällt werden, abgeholzt werden

• поощряться

  gefördert werden, belohnt werden, ermutigt werden

• оско́мина

  pelziges Gefühl auf der Zunge, stumpfes Gefühl in den Zähnen

• угожда́ть

  gefällig sein

  es recht machen, es passend machen, zufriedenstellen

  treffen

• фарширо́ванный

  gefüllt

• това́рка

  Kameradin, Kollegin

  Genossin

  Gefährtin, Freundin

• высу́шивать

  trocknen, austrocknen

  entkräften, auszehren

  gefühllos / hartherzig machen

• посеребрённый

  versilbert, mit Silberüberzug versehen

  silbern gefärbt, mit Silberschein überzogen

• подве́рженный

  ausgesetzt

  geneigt, veranlagt

  gefährdet

• услужи́ть

  einen Dienst erweisen, eine Gefälligkeit erweisen, helfen können, einen Gefallen tun

  nach dem Munde reden

• та́бельный

  Dienst-, zur Standardausrüstung gehörend

  auf der Liste stehend, im Personalbestand geführt, verzeichnet

• ду́тый

  gefälscht

• потяжеле́ть

  sich schwer bewegen lassen, wie mit Blei gefüllt sein

• тюря́га

  Knast (colloquial), Gefängnis

• кра́ситься

  sich die Haare färben

  sich schminken

  färben, abfärben, nicht wischfest sein

  sich färben lassen, Farbe annehmen, gefärbt werden können, sich verfärben

• сбег

  Abhang, Gefälle, Abfluss

• прорезиненный

  gummiert, mit Gummiüberzug versehen, mit Gummimischung gefüllt

• затека́ть

  darunterlaufen, anlaufen, hineinlaufen, eindringen (von Flüssigkeiten)

  anschwellen

  ausbluten

  taub / gefühllos / fühllos werden, einschlafen (von Gliedmaßen)

• душещипа́тельный

  gefühlsduselig

  sentimental

• бесчу́вствие

  Bewusstlosigkeit, Ohnmacht, Gefühllosigkeit

• уго́дно

  gefällig

  angenehm, passend, beliebig

• битко́м

  vollgekracht, bis obenhin vollgestopft, bis zum Bersten gefüllt

• градие́нт

  Gradient, Gefälle, Anstieg, Steigung

• серде́чно-сосу́дистый

  Herz-Kreislauf-, kardiovaskulär, Herz- und Gefäß-

• бесстра́стно

  leidenschaftslos, unbeteiligt, gefühlskalt

• безотчётность

  Unwillkürlichkeit, Unbewusstheit, Instinktivität, Unerklärlichkeit, Gefühlsmäßigkeit, Unkontrolliertheit

• бесстра́стие

  Leidenschaftslosigkeit, Nüchternheit, Rationalität, Gefühlskälte

• бесчу́вственность

  Gefühllosigkeit

• вредоно́сный

  schädlich, nachteilig, verderblich, gefährlich, ungünstig, schlecht

• ендова́

  Dachrinne, Dachkehle

  runder See, großes Wasserloch, Karstsee

  Kanne, bauchiges Gefäß

• зачерстве́лость

  Hartherzigkeit, Gefühllosigkeit, mangelndes Mitgefühl

• зачерстве́лый

  trocken, hart, gefühllos

• зра́зы

  gefüllte Fleischklopse, gefüllte Frikadellen

• извращённый

  verzerrt, verdreht, enstellt, gefälscht

  pervers

• катала́жка

  Knast, Gefängnis

  Bunker

Beispiele

• Иногда я не могу́ сдержа́ть эмо́ций.

  Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.

• Всегда, когда я нахожу́ что-либо, что мне нра́вится, э́то слишком дорого.

  Immer, wenn ich etwas finde, das mir gefällt, ist es zu teuer.

• Мне э́то очень нра́вится.

  Es gefällt mir sehr gut.

• Мне не нра́вится ни одна из э́тих карти́н.

  Mir gefällt keines dieser Bilder.

• Здесь очень опасно ходи́ть но́чью.

  Es ist hier nachts sehr gefährlich herumzulaufen.

• Прежде чем я смог что-то возрази́ть, на меня надели наручники и повезли́ в тюрьму́.

  Bevor ich hätte Widerrede leisten können, war ich bereits in Handschellen und auf dem Weg ins Gefängnis.

• Слишком бы́страя езда́ опа́сна.

  Zu schnelles Fahren ist gefährlich.

• Мне очень нра́вится э́та кварти́ра, положе́ние хоро́шее, и, кроме того́, пла́та за аре́нду небольша́я.

  Mir gefällt diese Wohnung sehr gut. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.

• У неё есть па́рень, с кото́рым они встреча́ются со ста́ршей шко́лы, но ей кажется, что их отноше́ния ста́ли просто привы́чкой, и ей они всё ме́ньше нра́вятся.

  Sie hat einen Freund, mit dem sie seit der Oberschule zusammen ist, aber sie hat das Gefühl, dass ihre Beziehung zu einer bloßen Gewohnheit geworden ist, und sie gefällt ihr immer weniger.

• Мне нра́вится, как она улыба́ется.

  Mir gefällt, wie sie lächelt.

• Мне больше всего нра́вится ле́то.

  Der Sommer gefällt mir am besten.

• Гм. Мне кажется, что я заблужу́сь, по како́й бы доро́ге я ни пошёл.

  Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

• Обра́тная не квадра́тной ма́трицы, э́то опа́сная вещь.

  Die Inverse einer nichtquadratischen Matrix ist eine gefährliche Sache.

• Я очень опа́сен.

  Ich bin sehr gefährlich.

• Он стара́лся не оби́деть остальны́х.

  Er versuchte, die Gefühle der anderen nicht zu verletzen.

• За́гнанная в у́гол же́ртва — са́мая опа́сная.

  Ein in die Enge getriebenes Opfer ist am gefährlichsten.

• А́томные электроста́нции опа́сны, не говоря об а́томном ору́жии.

  Atomkraftwerke sind gefährlich, ganz zu schweigen von Atomwaffen.

• Мне нра́вится э́то пальто́. Можно приме́рить?

  Mir gefällt dieser Mantel. Kann ich ihn anprobieren?

• Он склонен дава́ть во́лю эмо́циям.

  Er neigt dazu, seinen Gefühlen freien Lauf zu lassen.

• В Япо́нии демонстри́ровать свои́ и́скренние чу́вства не счита́ется доброде́телью.

  In Japan gilt es nicht als Tugend, seine wahren Gefühle zu zeigen.

• Мужчи́на вы́тащил Элли из опа́сного положе́ния.

  Der Mann befreite Ellie aus einer gefährlichen Lage.

• Мне нра́вится её чу́вство сти́ля. Её оде́жда и макия́ж всегда хорошо вы́глядят.

  Mir gefällt ihr Stilgefühl. Ihre Kleidung und ihr Make-up sehen immer gut aus.

• Э́та сце́на мне особенно нра́вится.

  Diese Szene gefällt mir besonders gut.

• Э́то пла́тье мне нра́вится больше, чем то.

  Dieses Kleid gefällt mir besser als jenes.

• Э́то пальто́ обито ме́хом.

  Der Mantel ist mit Fell gefüttert.

• Больше всего ей нра́вится На́ра, потому что там она себя чу́вствует дома.

  Ihr gefällt Nara am besten, weil sie sich dort wie zu Hause fühlt.

• Разве тебе не нра́вится игра́ть в те́ннис?

  Gefällt es dir etwa nicht, Tennis zu spielen?

• Я согла́сен с тем, что ты сказа́л, но мне не нра́вится то, как ты э́то сказа́л.

  Ich stimme dem zu, was du gesagt hast, aber mir gefällt nicht, wie du es gesagt hast.

• Ты должен де́лать рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• В э́ти дни, когда я слы́шу по новостя́м об э́тих ужа́сных слу́чаях, мне всё больше кажется, что молодёжь больше не мо́жет различа́ть реа́льный и виртуа́льный мир.

  Heutzutage, wenn ich in den Nachrichten von diesen schrecklichen Vorfällen höre, habe ich immer mehr das Gefühl, dass junge Menschen zunehmend nicht mehr zwischen der realen und der virtuellen Welt unterscheiden können.

• Мне нра́вится силуэ́т, кото́рый создаётся у меня э́той оде́ждой.

  Mir gefällt die Silhouette, die mir diese Kleidung verleiht.

• Моему́ отцу́ нра́вится его рабо́та.

  Meinem Vater gefällt seine Arbeit.

• Мужчи́на моли́л о поща́де, но всё равно за своё преступле́ние был приговорён к двадцатиле́тнему заточе́нию.

  Der Mann flehte um Gnade, wurde aber für sein Verbrechen zu zwanzig Jahren Gefängnis verurteilt.

• Ду́маю, де́тям в э́том о́зере купа́ться опасно.

  Ich glaube, es ist gefährlich für Kinder, in diesem See zu schwimmen.

• Я чу́вствую, как утопаю в твои́х глаза́х.

  Ich habe das Gefühl, in deinen Augen zu versinken.

• Мы ду́маем, самое опа́сное то, что ты забира́ешься на го́ру один.

  Wir denken, dass es sehr gefährlich ist, dass du allein den Berg besteigst.

• Я люблю́ грусти́ть. Зна́ю, что большинство́ пыта́ется избежа́ть каких-либо гру́стных мы́слей, но, по-моему, э́то неправильно.

  Ich bin gern traurig. Ich weiß, dass die meisten Menschen versuchen, jede Art von traurigen Gefühlen zu vermeiden. Aber ich denke, das ist falsch.

• Я чу́вствую, что он прав.

  Ich habe das Gefühl, dass er recht hat.

• Когда обе де́вушки сказа́ли Джону, что име́ют к нему чу́вства, он был расте́рян, не зная, с кем из них ему быть.

  Als beide Mädchen John sagten, dass sie Gefühle für ihn hatten, wusste der nicht, mit welchem Mädchen er zusammen sein sollte.

• Она мне нра́вится.

  Sie gefällt mir.

• Он лишён челове́ческих эмо́ций.

  Er ist menschlicher Gefühle beraubt.

• Меня проводи́ли до моего́ места.

  Ich wurde zu meinem Platz geführt.

• Мне не нра́вится э́тот свитер.

  Dieser Pullover gefällt mir nicht.

• Ро́боты мо́гут вы́держать опа́сные усло́вия.

  Roboter können gefährlichen Bedingungen standhalten.

• Тебе не сто́ило ходи́ть в тако́е опа́сное ме́сто.

  Du hättest nicht an einen so gefährlichen Ort gehen sollen.

• Ему очень нра́вится англи́йский язы́к.

  Englisch gefällt ihm sehr.

• У них нет чу́вства греха́.

  Sie haben kein Gefühl für Sünde.

• Реше́ние бы́ло вынесено против прави́тельства.

  Das Urteil wurde gegen die Regierung gefällt.

• Я счита́ю вся́кую кри́тику иску́сства бесполе́зной и опа́сной.

  Ich halte jegliche Kunstkritik für nutzlos und gefährlich.

• Для молоды́х люде́й мо́жет быть опа́сным е́здить на мотоци́клах.

  Für junge Menschen kann es gefährlich sein, Motorräder zu fahren.

• Даже если тебе э́то не нра́вится, ты должен взять э́то на себя.

  Auch wenn dir das nicht gefällt, musst du das übernehmen.

• Лично мне вот э́тот больше нра́вится.

  Mir persönlich gefällt dieser hier besser.

• Мы вас скоро смо́жем посади́ть.

  Wir werden Sie bald ins Gefängnis stecken können.

• Скоро мы смо́жем посади́ть вас в тюрьму́.

  Bald werden wir Sie ins Gefängnis stecken können.

• Ты должен вы́полнить рабо́ту, даже если она тебе не нра́вится.

  Du musst die Arbeit erledigen, auch wenn sie dir nicht gefällt.

• Судья́ приговори́л его к году тюре́много заключе́ния.

  Der Richter verurteilte ihn zu einem Jahr Gefängnis.

• Вам кака́я маши́на больше нра́вится?

  Welches Auto gefällt Ihnen besser?

• Должно быть, опасно пла́вать в э́том бы́стром пото́ке.

  Es muss gefährlich sein, bei so starker Strömung zu schwimmen.

• Мне нра́вится э́та соба́ка.

  Dieser Hund gefällt mir.

• Футбо́л нра́вится всем мои́м друзья́м.

  Fußball gefällt all meinen Freunden.

• Тебе опасно пла́вать в э́той реке́.

  Für dich ist es zu gefährlich in diesem Fluss zu schwimmen.

• Все зна́ли её настоя́щие чу́вства.

  Jeder kannte ihre wahren Gefühle.

• Нра́вится нам э́то или нет, но без вся́кого сомне́ния, компью́теры игра́ют ва́жную роль в наше́й жи́зни.

  Ob es uns gefällt oder nicht, Computer spielen zweifellos eine wichtige Rolle in unserem Leben.

• Ему нра́вится его положе́ние.

  Ihm gefällt seine Stellung.

• Если тебе что-то не нра́вится, то прова́ливай отсюда!

  Wenn dir etwas daran nicht gefällt, dann mach dich vom Acker!

• Общаясь с ним на эсперанто, я чу́вствовал, что мы с ним на одном у́ровне, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Esperanto mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir beide auf derselben Stufe stehen, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Общаясь с ним на англи́йском, я ощуща́л, что мы нахо́димся на ра́зных у́ровнях, по кра́йней ме́ре с лингвисти́ческой то́чки зре́ния.

  Wenn ich mich auf Englisch mit ihm unterhalte, habe ich das Gefühl, dass wir auf unterschiedlichen Niveaus sind, zumindest aus linguistischer Sicht.

• Како́й предме́т вам нра́вится больше всего?

  Welches Fach gefällt Ihnen am besten?

• Нра́вится?

  Gefällt es dir?

• Нам всем она нра́вится.

  Sie gefällt uns allen.

• Тафтс — э́то са́мый опа́сный университе́т в ми́ре.

  Tufts ist die gefährlichste Universität der Welt.

• Опасно пить слишком много.

  Es ist gefährlich, zu viel zu trinken.

• Порой ба́бушка опасней КГБ.

  Manchmal ist Oma gefährlicher als der KGB.

• Он говори́т, что невино́вен, но его посади́ли в тюрьму́.

  Er sagt, dass er unschuldig ist, aber sie haben ihn ins Gefängnis gesteckt.

• Вам нра́вится Сан-Франциско?

  Gefällt Ihnen San Francisco?

• Ведомые путево́дной звездо́й, они дости́гли берего́в острова.

  Vom Leitstern geführt, erreichten sie die Insel.

• Иногда ба́бушка опаснее спецслу́жб.

  Manchmal ist Großmutter gefährlicher als der KGB.

• Он нра́вится всем, кто его зна́ет.

  Er gefällt allen, die ihn kennen.

• Здесь пла́вать опасно.

  Es ist gefährlich, hier zu schwimmen!

• Мне действительно нра́вится э́та ю́бка. Могу́ ли я ее приме́рить?

  Dieser Rock gefällt mir sehr gut. Kann ich ihn anprobieren?

• В э́той реке́ опасно пла́вать.

  In diesem Fluss zu schwimmen ist gefährlich.

• Его следует посади́ть.

  Er sollte ins Gefängnis gesteckt werden.

• Слова́ми не переда́ть мои́х чувств.

  Worte können meine Gefühle nicht ausdrücken.

• Како́е вре́мя года вам нра́вится больше всего?

  Welche Jahreszeit gefällt Ihnen am besten?

• Опасно выпры́гивать из поезда на хо́ду.

  Es ist gefährlich, aus einem fahrenden Zug zu springen.

• Мне не нра́вится, что ты ка́ждый день прихо́дишь с опозда́нием.

  Es gefällt mir nicht, dass du jeden Tag zu spät kommst.

• Да́йте э́то кому-то, кто вам нра́вится.

  Geben Sie es jemandem, der Ihnen gefällt.

• «У меня тако́е чу́вство... — заговори́л Дима, — у меня тако́е чу́вство, что за после́дние 150000 предложе́ний я совсем ничего не сде́лал».

  „Ich habe so ein Gefühl …“, begann Dima. „Ich habe so ein Gefühl, dass ich in den letzten 150.000 Sätzen überhaupt nichts gemacht habe.“

• Мне кажется, я понима́ю твои́ чу́вства.

  Ich habe das Gefühl, dass ich deine Gefühle verstehe.

• Если в Тре́тьей мирово́й войне́ будут сража́ться с примене́нием я́дерного ору́жия, то в Четвертой мирово́й войне́ будут сража́ться камня́ми и па́лками.

  Wenn der Dritte Weltkrieg mit dem Einsatz von Atomwaffen geführt wird, wird der Vierte Weltkrieg mit Steinen und Stöcken geführt werden.

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Нра́вится".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• Я ду́мал, он тебе нра́вится. - "Так и есть".

  „Ich dachte, er gefällt dir.“ – „Er gefällt mir ja auch.“

• По пери́метру тюрьма́ обнесена большим забо́ром.

  Entlang des Gefängnisumfangs ist das Gefängnis von einem großen Zaun umgeben.

• Тебе нра́вится? Мне нра́вится.

  Gefällt es dir? Mir gefällt es.

• Я очень легко определя́ю, хоро́ший челове́к или нет. Если он мне нра́вится — значит хоро́ший, если не нра́вится — значит плохо́й.

  Ich kann ganz leicht feststellen, ob jemand ein guter Mensch ist oder nicht. Wenn er mir gefällt, ist er gut; wenn er mir nicht gefällt, ist er schlecht.

• Дети часто хотя́т сде́лать что-то опа́сное, не зная, что э́то опасно.

  Kinder wollen oft etwas Gefährliches tun, ohne zu wissen, dass es gefährlich ist.

• Не важно, что мне нра́вится или не нра́вится.

  Es ist nicht wichtig, was mir gefällt oder nicht gefällt.

• Конвоир вёл заключённого через двор тюрьмы.

  Der Gefängniswärter führte den Gefangenen über den Gefängnishof.

• Работа в тюрьме очерствляет многих людей

  Die Arbeit in einem Gefängnis macht viele Menschen gefühllos.

• Человек, подделавший деньги, получил долгий срок.

  Die Person, die Geld gefälscht hatte, bekam eine lange Gefängnisstrafe.