Gedächtnis- russisch

• па́мять

  Gedächtnis

  Erinnerung

  Gedenken

  Andenken

  Speicher

• застря́ть

  steckenbleiben, festsitzen

  hängenbleiben (im Gedächtnis)

• восстанови́ть

  wiederherstellen, wiederaufnehmen

  wiederaufbauen, restaurieren

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich wieder vergegenwärtigen

  aufbringen (gegen), aufreizen (gegen)

• вреза́ться

  hineinfahren, prallen (in etw.), aufeinanderstoßen, krachen (gegen etw.)

  eindringen, sich hineinbohren, einschneiden

  sich einprägen, sich einbrennen (ins Gedächtnis)

  sich unsterblich verlieben, sich verknallen

• запо́мниться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• воспроизвести́

  wiedergeben, reproduzieren, nachbilden

  abspielen, wiedergeben

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, sich vergegenwärtigen

• восстана́вливать

  wiederherstellen, restaurieren, wiederaufbauen

  sich ins Gedächtnis zurückrufen, rekonstruieren

  aufbringen, aufreizen, aufhetzen

  reduzieren

• вспомина́ться

  einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen

• вспо́мниться

  einfallen, in den Sinn kommen, ins Gedächtnis kommen

• запомина́ться

  sich einprägen, sich merken, im Gedächtnis behalten

• вы́ветриться

  verfliegen, auslüften, verwehen

  entfallen, aus dem Gedächtnis verschwinden

  verwittern

• закрепля́ться

  befestigt werden, sich befestigen, sich fixieren, sich anbringen lassen

  sich festigen, sich etablieren, Fuß fassen

  sich einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis), hängenbleiben

  rechtlich verankert werden, offiziell festgelegt werden

• запомина́ющий

  speichernd, Gedächtnis-, Speicher-

• въеда́ться

  sich einfressen, eindringen, sich festsetzen

  sich tief einprägen, sich festsetzen (im Gedächtnis)

• обеспа́мятеть

  das Bewusstsein verlieren, ohnmächtig werden, in Ohnmacht fallen

  sein Gedächtnis verlieren

  kurzzeitig verrückt werden, die Fähigkeit zum Denken verlieren, den Kopf verlieren

• запечатле́вшийся

  eingeprägt, haften geblieben, sich eingegraben (im Gedächtnis)

  festgehalten, aufgenommen

• напо́мненный

  erinnert, ins Gedächtnis gerufen

• па́мятовавший

  erinnernd, sich erinnernd, im Gedächtnis behaltend, eingedenk

• памятуемый

  erinnert, im Gedächtnis behalten, unvergessen

• памятованный

  erinnert, gedacht, im Gedächtnis behalten

• припо́мнившийся

  erinnert, zurückgerufen, im Gedächtnis geblieben

Beispiele

• У тебя хоро́шая па́мять.

  Du hast ein gutes Gedächtnis.

• Из всего фи́льма я больше всего запо́мнил после́днюю сце́ну.

  Von dem ganzen Film ist mir die letzte Szene am meisten im Gedächtnis geblieben.

• У него хоро́шая па́мять.

  Er hat ein gutes Gedächtnis.

• Э́тот случай оста́вил след в мое́й па́мяти.

  Dieser Vorfall hat sich meinem Gedächtnis eingeprägt.

• Она потеря́ла па́мять в автокатастрофе.

  Sie verlor bei einem Verkehrsunfall ihr Gedächtnis.

• Кака́я па́мять!

  Was für ein Gedächtnis!

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем ху́же наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schlechter wird unser Gedächtnis.

• Чем ста́рше мы стано́вимся, тем слабе́е наша па́мять.

  Je älter wir werden, desto schwächer wird unser Gedächtnis.

• Числа не отпеча́тываются в вашей па́мяти, изображе́ния - да.

  Zahlen bleiben nicht in eurem Gedächtnis haften, Bilder schon.

• У него замеча́тельная па́мять.

  Er hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

• У вас довольно хоро́шая па́мять.

  Sie haben ein ziemlich gutes Gedächtnis.

• У тебя довольно хоро́шая па́мять.

  Du hast ein ziemlich gutes Gedächtnis.

• Э́та кни́га будет поле́зна всем, кто жела́ет улу́чшить свою́ па́мять и логи́ческое мышле́ние.

  Dieses Buch wird all denen von Nutzen sein, die ihr Gedächtnis und ihr logisches Denkvermögen verbessern möchten.

• У него фотографическая па́мять.

  Er hat ein fotografisches Gedächtnis.

• Заучивание поэ́зии - э́то хоро́шая трениро́вка для па́мяти.

  Das Auswendiglernen von Gedichten ist ein gutes Training für das Gedächtnis.

• У вас плоха́я па́мять!

  Sie haben ein schlechtes Gedächtnis!

• У тебя плоха́я па́мять!

  Du hast kein gutes Gedächtnis!

• У моего́ бра́та хоро́шая па́мять.

  Mein Bruder hat ein gutes Gedächtnis.

• Инциде́нт оста́вил неизглади́мый след в его па́мяти.

  Der Vorfall hat sich unauslöschlich in sein Gedächtnis eingebrannt.

• Он потеря́л па́мять.

  Er hat sein Gedächtnis verloren.

• У неё фотографическая па́мять.

  Sie hat ein photographisches Gedächtnis.

• У меня па́мять деви́чья.

  Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• Ты не облада́ешь хорошей па́мятью.

  Du hast kein gutes Gedächtnis.

• Вы не облада́ете хорошей па́мятью.

  Sie haben kein gutes Gedächtnis.

• У тебя плоха́я па́мять.

  Du hast kein gutes Gedächtnis.

• У вас плоха́я па́мять.

  Sie haben kein gutes Gedächtnis.

• Его иде́я оста́вила отпеча́ток в мое́й голове́.

  Seine Idee hat sich in meinem Gedächtnis eingeprägt.

• Сча́стье – э́то кре́пкое здоро́вье и сла́бая па́мять.

  Glück ist gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

• Ваша ску́дная па́мять э́то сле́дствие плохи́х слуховы́х привы́чек.

  Ihr schlechtes Gedächtnis ist auf schlechte Hörgewohnheiten zurückzuführen.

• У Тома довольно хоро́шая па́мять.

  Tom hat ein ziemlich gutes Gedächtnis.

• Том потеря́л па́мять.

  Tom hat das Gedächtnis verloren.

• У Тома хоро́шая па́мять.

  Tom hat ein gutes Gedächtnis.

• Э́то ещё свежо в мое́й па́мяти.

  Das ist mir noch frisch im Gedächtnis.

• У меня очень хоро́шая па́мять.

  Ich habe ein sehr gutes Gedächtnis.

• Не полага́йтесь слишком на свою́ па́мять.

  Verlassen Sie sich nicht zu sehr auf Ihr Gedächtnis.

• У Тома фотографическая па́мять.

  Tom hat ein fotografisches Gedächtnis.

• Я должен держа́ть э́то в уме́.

  Ich muss das im Gedächtnis behalten.

• У меня па́мять, как у золото́й ры́бки.

  Ich habe ein Gedächtnis wie ein Goldfisch.

• В мое́й па́мяти есть секре́тный коридо́р, веду́щий в моё де́тство.

  In meinem Gedächtnis gibt es einen geheimen Gang, der in meine Kindheit führt.

• У люде́й коро́ткая па́мять.

  Menschen haben ein kurzes Gedächtnis.

• Вот э́то па́мять!

  Was für ein Gedächtnis!

• У вас сла́бая па́мять!

  Sie haben ein schlechtes Gedächtnis!

• У вас хоро́шая па́мять.

  Sie haben ein gutes Gedächtnis.

• Сча́стье - э́то хоро́шее здоро́вье и плоха́я па́мять.

  Glück ist gute Gesundheit und ein schlechtes Gedächtnis.

• Наша па́мять, что решето́, ибо мы забыва́ем почти полови́ну изученного в тече́ние пе́рвых двадцати минут.

  Unser Gedächtnis ist wie ein Sieb, denn wir vergessen innerhalb der ersten zwanzig Minuten fast die Hälfte von dem, was wir gelernt haben.

• У Тома плоха́я па́мять.

  Tom hat ein schlechtes Gedächtnis.

• У него была́ замеча́тельная па́мять.

  Er hatte ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

• Если меня не подво́дит па́мять, Том и Мэри пожени́лись в октябре́ две ты́сячи тре́тьего года.

  Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, haben Tom und Mary im Oktober 2003 geheiratet.

• Хоте́л бы я име́ть па́мять получше.

  Ich wünschte, ich hätte ein besseres Gedächtnis.

• Возможно, э́то освежи́т твою́ па́мять!

  Vielleicht wird es dein Gedächtnis auffrischen!

• Лжецы́ до́лжны име́ть хоро́шую па́мять.

  Lügner müssen ein gutes Gedächtnis haben.

• Его па́мять изумля́ет меня.

  Sein Gedächtnis verblüfft mich.

• Чем ста́рше челове́к стано́вится, тем ху́же его па́мять.

  Je älter man wird, desto schlechter wird das Gedächtnis.

• Хоро́шая па́мять - его ору́жие.

  Ein gutes Gedächtnis ist seine Waffe.

• Что-то у меня нелады с па́мятью после́днее вре́мя.

  In letzter Zeit habe ich irgendwie Probleme mit meinem Gedächtnis.

• Ну и па́мять у тебя!

  Was du für ein Gedächtnis hast!

• У меня фотографическая па́мять.

  Ich habe ein fotografisches Gedächtnis.

• Я бы хоте́л найти́ спо́соб улу́чшить свою́ па́мять.

  Ich würde gern einen Weg finden, mein Gedächtnis zu verbessern.

• У меня па́мять дыря́вая.

  Ich habe ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• Он облада́л хорошей па́мятью.

  Er besaß ein gutes Gedächtnis.

• Пра́вда, что у слоно́в хоро́шая па́мять?

  Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?

• У нее хоро́шая па́мять.

  Sie hat ein gutes Gedächtnis.

• У Тома прекра́сная па́мять.

  Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

• У Тома очень хоро́шая па́мять.

  Tom hat ein sehr gutes Gedächtnis.

• У тебя прекра́сная па́мять.

  Dein Gedächtnis ist gut.

• У Вас прекра́сная па́мять.

  Ihr Gedächtnis ist gut.

• У Тома замеча́тельная па́мять.

  Tom hat ein bemerkenswertes Gedächtnis.

• Моя́ па́мять подвела́ меня. Я просто не смог вспо́мнить его и́мя.

  Mein Gedächtnis hat mich im Stich gelassen. Ich konnte mich einfach nicht an seinen Namen erinnern.

• Когда мы стано́вимся ста́рше, наша па́мять слабе́ет.

  Wenn wir älter werden, wird unser Gedächtnis schwächer.

• У кредито́ров па́мять лу́чше, чем у должнико́в.

  Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

• Я не помню, чтобы теря́ла па́мять.

  Ich kann mich nicht daran erinnern, mein Gedächtnis verloren zu haben.

• Клубни́чный сок укрепля́ет па́мять.

  Erdbeersaft ist gut für das Gedächtnis.

• Моя́ па́мять даёт сбои.

  Mein Gedächtnis lässt nach.

• У Тома отли́чная па́мять.

  Tom hat ein ausgezeichnetes Gedächtnis.

• Сча́стливы те, у кого па́мять коротка́.

  Nur wer ein kurzes Gedächtnis hat, ist glücklich.

• У тебя очень хоро́шая па́мять.

  Du hast ein sehr gutes Gedächtnis.

• У Вас очень хоро́шая па́мять.

  Sie haben ein sehr gutes Gedächtnis.

• У меня хоро́шая па́мять.

  Ich habe ein gutes Gedächtnis.

• У меня плоха́я па́мять.

  Ich habe ein schlechtes Gedächtnis.

• Э́то пра́вда, что у слоно́в хоро́шая па́мять?

  Stimmt es, dass Elefanten ein gutes Gedächtnis haben?

• Э́ти интригующие слова засели в мое́й па́мяти.

  Diese faszinierenden Worte haben sich in meinem Gedächtnis eingraviert.

• Никто не зна́ет, как Интерне́т влия́ет на челове́ческую па́мять. Мы будем знать об э́том только через не́сколько деся́тков лет.

  Niemand weiß, wie das Internet das menschliche Gedächtnis beeinflusst. Darüber werden wir erst in einigen Jahrzehnten etwas wissen.

• Как повлия́ет интерне́т на челове́ческую па́мять?

  Wie beeinflusst das Internet das menschliche Gedächtnis?

• Па́мять можно тренирова́ть.

  Das Gedächtnis kann man trainieren.

• У него па́мять, как у компью́тера.

  Er hat ein Gedächtnis wie ein Computer.

• Рома́ны Пруста – уче́бники для тех, кто занима́ется па́мятью.

  Prousts Romane sind Lehrbücher für diejenigen, die sich mit dem Gedächtnis befassen.

• Если па́мять мне не изменя́ет, у него пять бра́тьев и сестёр.

  Wenn mich mein Gedächtnis nicht täuscht, hat er fünf Geschwister.

• У Тома дыря́вая па́мять.

  Tom hat ein Gedächtnis wie ein Sieb.

• У неё и па́мять хоро́шая.

  Sie hat auch ein gutes Gedächtnis.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ла.

  Mit dem Alter wurde sein Gedächtnis schwächer.

• У кредито́ров лу́чше па́мять, чем у должнико́в.

  Gläubiger haben ein besseres Gedächtnis als Schuldner.

• Не зна́ю, чему я зави́дую больше, — твое́й па́мяти или твое́й фанта́зии.

  Ich weiß nicht, worum ich neidischer bin: um dein Gedächtnis oder deine Phantasie.

• Тако́й па́мятью я не могу́ похва́статься.

  Mit solch einem Gedächtnis kann ich nicht aufwarten.

• Я забы́л приня́ть табле́тки для улучше́ния па́мяти.

  Ich habe vergessen, die Tabletten fürs Gedächtnis zu nehmen.

• Чи́стая со́весть - при́знак плохо́й па́мяти.

  Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.

• Благода́рность - э́то па́мять сердца.

  Dankbarkeit ist das Gedächtnis des Herzens.

• У Тома амнезия. Он даже не помнит, как попа́л сюда.

  Tom hat das Gedächtnis verloren. Er kann sich noch nicht einmal daran erinnern, wie er hierhergelangt ist.

• С во́зрастом его па́мять слабе́ет.

  Mit seinem Alter wird sein Gedächtnis schwächer.

• Её вдохновенное лицо запомнилось всем.

  Ihr begeisterter Gesichtsausdruck blieb allen im Gedächtnis.

• У него хорошая моторная память.

  Er hat ein gutes motorisches Gedächtnis.