Frage- russisch

• вопро́с

  Frage

  Angelegenheit, Sache, Frage

• спроси́ть

  fragen, eine Frage stellen, sich erkundigen

  bitten, um etwas bitten

• интере́сно

  es ist interessant, interessant

  ich frage mich, ich möchte wissen

  interessant, auf interessante Weise

  sich interessieren (für), interessieren

• спра́шивать

  fragen, eine Frage stellen

  sich erkundigen, nachfragen

  verlangen, zur Verantwortung ziehen

• зада́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben (den Ton), vorgeben (eine Richtung), setzen (Standards)

  veranstalten, organisieren (ein Fest)

• задава́ть

  stellen (eine Frage)

  aufgeben, auftragen, auferlegen

  angeben, vorgeben, festlegen

  veranstalten, organisieren, geben (ein Fest)

• виктори́на

  Frage-und-Antwort-Spiel, Quiz

• оспа́ривать

  bestreiten, abstreiten, in Frage stellen

  anfechten

• возбуди́ть

  hervorrufen, erwecken, erregen, wecken

  einleiten (ein Verfahren), anhängig machen, aufwerfen (eine Frage)

  aufwiegeln, anstacheln, aufhetzen

  erregen (sexuell), anmachen

  anregen, reizen

• оспо́рить

  bestreiten, abstreiten, in Frage stellen

• вопроси́тельный

  interrogativ, Interrogativ-, Frage-

  fragend

• вопро́сик

  kleine / bescheidene Frage

• нея́сность

  Unklarheit, Undeutlichkeit, Unschärfe

  Unklarheit, Mehrdeutigkeit, offene Frage

• ста́вящий

  stellend, setzend, legend

  aufwerfend, stellend (eine Frage), schaffend, darstellend

  gefährdend, in Gefahr bringend

• поста́вивший

  gestellt habend, gesetzt habend, platziert habend

  geliefert habend, bereitgestellt habend

  aufgestellt habend (einen Rekord)

  gestellt habend (eine Frage), aufgeworfen habend (ein Problem)

  diagnostiziert habend, gestellt habend (eine Diagnose)

• поколе́бленный

  erschüttert, ins Wanken gebracht, untergraben, in Frage gestellt

• вопро́сный

  Frage-, interrogativ

• задаю́щийся

  eingebildet, anmaßend, hochnäsig, überheblich

  gestellt (Frage/Aufgabe), aufkommend, sich ergebend

• оспа́ривавший

  bestreitend, anfechtend, in Frage stellend, der bestritt

• исключа́ться

  ausgeschlossen sein, ausgeschlossen werden, nicht in Frage kommen

• затра́гивавший

  betreffend, beeinflussend, angehend

  ansprechend (ein Thema), aufwerfend (eine Frage), anschneidend (ein Thema)

  berührend, streifend

Beispiele

• Мне нужно зада́ть тебе глу́пый вопро́с.

  Ich muss dir eine dumme Frage stellen.

• Хоро́ший вопро́с.

  Gute Frage!

• Дальнейшее обсужде́ние э́того вопро́са ни к чему не приведёт.

  Eine weitere Diskussion dieser Frage wird zu nichts führen.

• Вопро́с в том, можно ли ей доверя́ть.

  Die Frage ist, ob man ihr vertrauen kann.

• Э́тот вопро́с показа́лся мне очень лёгким.

  Ich fand die Frage sehr leicht.

• Я нашёл э́тот вопро́с очень лёгким.

  Ich fand diese Frage sehr leicht.

• Э́то вопро́с жи́зни и сме́рти.

  Das ist eine Frage von Leben oder Tod.

• Интересно, что случи́лось с По́лом.

  Ich frage mich, was mit Paul passiert ist.

• Я задаю́ себе вопро́с: почему он опа́здывает?

  Ich frage mich, wieso er zu spät ist.

• Отве́ть на вопро́с.

  Beantworte die Frage.

• У меня вопро́с.

  Ich habe eine Frage.

• У меня есть один глу́пый вопро́с.

  Ich habe eine dumme Frage.

• Когда я встре́тил его в пе́рвый раз, меня поста́вил в тупик его неожи́данный вопро́с.

  Als ich ihn zum ersten Mal traf, brachte mich seine unerwartete Frage völlig aus dem Konzept.

• Я задал ему вопро́с.

  Ich stellte ihm eine Frage.

• Чего э́то он так бе́сится, интересно?

  Worüber regt er sich denn so auf, frage ich mich?

• Интересно, что она име́ет в ви́ду под э́тими слова́ми?

  Ich frage mich, was sie mit diesen Worten meint.

• Я отка́зываюсь обсужда́ть э́тот вопро́с.

  Ich weigere mich, diese Frage zu erörtern.

• Даже не зна́ю, создан ли я для э́того ми́ра.

  Ich frage mich, ob ich für diese Welt geschaffen bin.

• Интересно, как получи́лось, что мне никто не сказа́л.

  Ich frage mich, warum mir niemand etwas gesagt hat.

• Что де́лать с загрязне́нием окружа́ющей среды — э́то серьёзный вопро́с.

  Was man gegen die Umweltverschmutzung tun soll, ist eine ernste Frage.

• Э́тот вопро́с для меня слишком сло́жен.

  Diese Frage ist zu schwierig für mich.

• Интересно, почему она так беспоко́ится.

  Ich frage mich, warum sie sich so Sorgen macht.

• Можно мне зада́ть вопро́с?

  Darf ich eine Frage stellen?

• Тогда что э́то, мне интересно? Если э́то не прода́жа това́ра на до́му, то, мо́жет, э́то но́вый спо́соб знако́миться с де́вушками?

  Was ist das dann, frage ich mich? Wenn es kein zwielichtiger Haustürverkauf ist, könnte es dann eine neue Art sein, die Damen anzumachen?

• Де́вочка каза́лась смущена́ его гру́бым вопро́сом.

  Das Mädchen wirkte über seine unhöfliche Frage verlegen.

• Я смог отве́тить на вопро́с верно.

  Ich konnte die Frage richtig beantworten.

• Интересно, есть ли жизнь на други́х плане́тах.

  Ich frage mich, ob es auf anderen Planeten Leben gibt.

• На э́тот вопро́с отве́тить легко.

  Die Frage ist leicht zu beantworten.

• В э́том вопро́се мы с вами не придём к соглаше́нию.

  In dieser Frage werden wir uns mit Ihnen nicht einigen können.

• Интересно, как долго будет продолжа́ться э́та програ́мма.

  Ich frage mich, wie lange dieses Programm noch laufen wird.

• Он задал об э́том вопро́с.

  Er stellte dazu eine Frage.

• Мы до́лжны ограни́читься в обсужде́нии только рассматриваемым вопро́сом.

  Wir sollten die Diskussion auf die betreffende Frage beschränken.

• Его неуда́ча не представля́ет сомне́ний.

  Sein Misserfolg steht außer Frage.

• У нас есть вопро́с сде́лал ли он э́то сам, или нет.

  Wir haben die Frage, ob er das selbst gemacht hat oder nicht.

• Ви́дите ли, Кёхэй, э́тот вопро́с... он о соля́ном раство́ре, но...

  Siehst du, Kyohei, diese Frage ... es geht um eine Kochsalzlösung, aber ...

• Пожалуйста, отве́ть на вопро́с.

  Bitte beantworte die Frage.

• Могу́ я зада́ть вопро́с?

  Kann ich eine Frage stellen?

• Я уве́рен, что лю́ди тебе постоянно задаю́т э́тот вопро́с, но э́то всё, что прихо́дит сейчас на ум.

  Ich bin sicher, dass die Leute dir diese Frage ständig stellen, aber mir fällt im Moment nichts anderes ein.

• Дава́йте начнем с того́ вопро́са.

  Beginnen wir mit dieser Frage.

• Не могу́ согласи́ться с вами по да́нному вопро́су.

  Ich kann Ihnen in dieser Frage nicht zustimmen.

• Э́то мой вопро́с.

  Das ist meine Frage.

• Мы бы́ли не́сколько удивлены его стра́нным вопро́сом.

  Wir waren über seine seltsame Frage etwas überrascht.

• Вопро́с, на кото́рый не доста́точно отве́тить просто "да" или "нет".

  Eine Frage, auf die ein einfaches „Ja“ oder „Nein“ als Antwort nicht ausreicht.

• Я хочу́ знать, кто они.

  Ich frage mich, wer sie sind.

• Он не отве́тил на мой вопро́с.

  Er hat nicht auf meine Frage geantwortet.

• Она задала́ мне вопро́с.

  Sie stellte mir eine Frage.

• У тебя есть вопро́с?

  Hast du eine Frage?

• Я отка́зываюсь отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Ich weigere mich, diese Frage zu beantworten.

• Пожалуйста, отве́тьте на мой вопро́с.

  Bitte beantworten Sie meine Frage.

• Интересно, когда Анжелика Агурбаш пе́ла пе́сню на слова Некляева, могла́ ли она предста́вить, что он будет баллоти́роваться в президе́нты?

  Ich frage mich, ob sich Angelika Agurbasch vorstellen konnte, dass Nj uniaklajeu für das Präsidentenamt kandidieren würde, als sie ein Lied mit seinem Text sang.

• Мы обсужда́ли вопро́с мирово́го населе́ния.

  Wir diskutierten über die Frage der Weltbevölkerung.

• Я не знал, как отве́тить на его вопро́с.

  Ich wusste keine Antwort auf seine Frage.

• Подними́те руки, если у вас есть вопро́сы.

  Heben Sie die Hand, wenn Sie eine Frage haben.

• Его мне́ние ста́вит вопро́с в но́вом све́те.

  Seine Meinung stellt die Frage in ein neues Licht.

• Э́то каса́ется этике́та.

  Das ist eine Frage der Etikette.

• Она не отве́тила на мой вопро́с.

  Sie antwortete auf meine Frage nicht.

• Она на какое-то вре́мя заду́малась над вопро́сом.

  Sie dachte eine Weile über die Frage nach.

• Интересно, что с ним ста́ло?

  Ich frage mich, was aus ihm geworden ist.

• Никто не отве́тил на мой вопро́с.

  Niemand beantwortete meine Frage.

• Э́то непросто́й вопро́с.

  Das ist eine knifflige Frage.

• Интересно, жена́т ли он.

  Ich frage mich, ob er verheiratet ist.

• Он легко отве́тил на мой вопро́с.

  Er beantwortete meine Frage problemlos.

• Э́то тру́дный вопро́с.

  Das ist eine schwierige Frage.

• Я могу́ отве́тить на его вопро́с.

  Ich kann auf seine Frage antworten.

• Мы обсуди́ли э́тот вопро́с за ча́шкой ко́фе.

  Wir haben diese Frage bei einer Tasse Kaffee besprochen.

• У меня есть вопро́с.

  Ich habe eine Frage.

• Все отве́тили на вопро́с, кроме неё.

  Alle beantworteten die Frage, außer ihr.

• Не задава́й мне тако́й тру́дный вопро́с.

  Stell mir nicht eine so schwierige Frage.

• Есть коммента́рии, свя́занные с э́тим вопро́сом.

  Es gibt Kommentare, die mit dieser Frage verbunden sind.

• Мне трудно отве́тить на твой вопро́с.

  Deine Frage ist für mich schwer zu beantworten.

• Быть или не быть — вот в чём вопро́с.

  Sein oder Nichtsein - das ist hier die Frage.

• Он повтори́л свой вопро́с.

  Er wiederholte seine Frage.

• Я не могу́ отве́тить на э́тот вопро́с.

  Ich kann diese Frage nicht beantworten.

• Не могу́ с вами согласи́ться по э́тому вопро́су.

  Ich kann Ihnen in dieser Frage nicht zustimmen.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы сказа́л тебе.

  Wenn ich die Antwort auf die Frage wüsste, würde ich sie dir sagen.

• Я могу́ отве́тить на ваш вопро́с.

  Ich kann Ihre Frage beantworten.

• Если бы я знал отве́т на вопро́с, я бы тебе сказа́л.

  Wenn ich eine Antwort auf die Frage wüsste, würde ich es dir sagen.

• Мне интересно — если Бог дал бы оди́ннадцатую за́поведь, то она была́ бы како́й?

  Wenn Gott ein elftes Gebot gegeben hätte, frage ich mich, wie es gelautet hätte.

• Интересно, прилети́т ли самолёт вовремя.

  Ich frage mich, ob das Flugzeug pünktlich ankommen wird.

• Нет отве́та на твой вопро́с.

  Es gibt auf deine Frage keine Antwort.

• Э́то хоро́ший вопро́с.

  Das ist eine gute Frage!

• Она смо́жет отве́тить на ваш вопро́с.

  Sie wird Ihre Frage beantworten können.

• Мне интересно, чья э́то маши́на.

  Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.

• Э́то мой отве́т на твой вопро́с.

  Das ist meine Antwort auf deine Frage.

• Если не понима́ешь, зада́й вопро́с.

  Wenn du es nicht verstehst, stell eine Frage.

• Мне интересно, почему Тома не бы́ло вчера́ вечером.

  Ich frage mich, warum Tom gestern Abend nicht da war.

• Голосова́ние по вопро́су бы́ло закры́то.

  Die Abstimmung über die Frage wurde geschlossen.

• Ты счита́ешь, что я совершенно ничего не понима́ю в э́том вопро́се.

  Du denkst, dass ich von dieser Frage überhaupt nichts verstehe.

• Том не мог отве́тить ни на один вопро́с во вчера́шнем те́сте.

  Tom konnte in der gestrigen Prüfung nicht einmal eine einzige Frage beantworten.

• Интересно, кто э́то приду́мал?

  Ich frage mich, wer das erfunden hat.

• Вопро́с допуска́ет только одну интерпрета́цию.

  Die Frage kann nur auf eine einzige Weise interpretiert werden.

• Проси́ что хо́чешь!

  Frage mich, was immer du willst!

• Здесь очень мало предложе́ний на фарерском языке́. Интересно, почему?

  Hier gibt es sehr wenige Sätze auf Färöisch. Ich frage mich, warum das so ist.

• Мне много раз задава́ли э́тот вопро́с.

  Diese Frage wird mir häufig gestellt.

• Во́зраст ковра́ - не тот вопро́с, кото́рый нужно рассма́тривать в пе́рвую о́чередь.

  Das Alter des Teppichs ist nicht die Frage, die man zuerst berücksichtigen sollte.

• Ты мо́жешь не отвеча́ть на э́тот вопро́с.

  Du musst diese Frage nicht beantworten.

• У меня к вам очень ва́жный вопро́с. Вопро́с, кото́рый нельзя реши́ть по телефо́ну. Не могли́ бы мы с вами встре́титься?

  Ich habe eine sehr wichtige Frage an Sie. Eine Frage, die sich nicht am Telefon beantworten lässt. Könnten wir uns nicht treffen?

• Чтобы уви́деть отве́т на вопро́с, просто кли́кните на вопро́с.

  Um die Antwort auf die Frage zu sehen, klicken Sie einfach auf die Frage.

• «Я хоте́л бы зада́ть вам вопро́с». – «Дава́йте». – «Что вы ду́маете по по́воду неда́вних измене́ний в госуда́рственной экономи́ческой поли́тике?» – «Без коммента́риев. Сле́дующий вопро́с!»

  „Ich möchte Ihnen eine Frage stellen.“ - „Schießen Sie los.“ - „Was halten Sie von den jüngsten Änderungen in der Wirtschaftspolitik der Regierung?“ - „Kein Kommentar. Nächste Frage!“

• Отшутившийся студент так и не ответил на вопрос учителя.

  Der Student, der die Frage mit einem Scherz abgetan hatte, beantwortete die Frage des Lehrers letztlich nicht.