Formen russisch

• сложи́ться

  sich herausbilden, sich aufaddieren, sich zusammensetzen

  sich entwickeln, entstehen, sich gestalten

  sich formen

• образова́ться

  sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen

• образо́вывать

  bilden, formen, schaffen

  gründen

• слепи́ть

  formen, modellieren, kneten

  kleben, zusammenkleben

  blenden

  bauen

• лепи́ть

  formen, modellieren

  kneten

  kleben, zusammenkleben

• формирова́ть

  bilden, formieren, zusammensetzen, formen, prägen

• образова́ть

  bilden, schaffen

  formen

  gründen

• толсту́ха

  Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam, Dickmadam

• налепи́ть

  ankleben, aufkleben

  formen, modellieren

• метаморфи́зм

  Metamorphose, Metamorphismus, Verwandlung, Formenänderung, Änderung des Erscheinungsbildes

• вылепля́ть

  formen; modellieren

  gestalten; formen

• пласти́чный

  plastisch, elastisch, formbar, knetbar, biegsam, formenreich, erhaben

• панто́граф

  Pantograph/Pantograf, Storchenschnabel

  Formenlehre, Formabnehmer

  Stromabnehmer

• склоня́емость

  Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen – Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)

• словоизмене́ние

  Formenbildung

• выко́вывающий

  schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend

• ле́пящий

  modellierend, formend, klebend

• лепи́вший

  formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat

• лепи́вшийся

  haftend, klebend, anhaftend, sich formend, sich gestaltend

• образу́ющий

  bildend, formend, konstituierend, erzeugend

• обрисо́вывающийся

  sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend

• скла́дывавшийся

  sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend

• сла́живавшийся

  sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend, sich fügend

• сла́живающийся

  sich bildend, sich entwickelnd, sich formend

• створя́вшийся

  sich bildend, sich formend, entstehend, der sich bildete, der entstand

• створя́ющийся

  sich bildend, entstehend, sich formend

• стра́ивающий

  strukturierend, formend, ordnend, ausrichtend

• утя́гивающий

  formend, figurformend, schlankmachend, komprimierend, straffend

• формова́вший

  formend, gestaltend

• форму́ющий

  formend, gestaltend, prägend

Beispiele

• Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.

  Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.

• В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.

  Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.

• Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.

  Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.

• Когда э́то сло́во выполня́ет фу́нкции наре́чия, Акаде́мия позволя́ет обе фо́рмы.

  Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.

• На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.

  Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.