Formen russisch

сложи́ться
sich ergeben, sich entwickeln, sich gestalten
sich herausbilden, entstehen, sich bilden
sich zu etwas entwickeln, reifen (als), sich als etwas herausbilden
sich zusammensetzen, sich aufaddieren, sich formen
zusammenlegen, Geld zusammenwerfen, sich beteiligen (mit Geld)
образова́ться
sich bilden, entstehen, sich entwickeln, sich formen
скла́дываться
sich herausbilden, entstehen, sich formen
sich entwickeln, laufen, ausgehen
sich einklappen, sich zusammenklappen, sich zusammenfalten
образова́ть
bilden, formen, schaffen
gründen, ins Leben rufen
укла́дываться
sich hinlegen, sich niederlegen, schlafen gehen
packen, seine Sachen packen, zusammenpacken
hineinpassen, Platz finden, sich einpacken lassen
einhalten (eine Frist), zurechtkommen (mit), auskommen (mit), im Rahmen bleiben
sich herausbilden, entstehen, sich formen
слепи́ть
formen, modellieren, kneten
bauen, machen
blenden
kleben, zusammenkleben
лепи́ть
formen, modellieren, kneten
kleben, zusammenkleben
формирова́ть
bilden, formieren, zusammensetzen, formen
толсту́ха
Dicke, Fette, Maschine (von einer Frau mit üppigen Formen), Madam
смодели́ровать
modellieren, simulieren, nachbilden
plastisch gestalten, formen
ein Modellkleid entwerfen, entwerfen
налепи́ть
ankleben, aufkleben, draufkleben
formen, modellieren
образо́вывать
bilden, formen, schaffen
gründen, ins Leben rufen
утя́гивающий
formend, figurformend, schlankmachend, komprimierend
образу́ющий
bildend, formend, konstituierend, erzeugend
метаморфи́зм
Metamorphose, Metamorphismus, Verwandlung, Formenänderung
словоизмене́ние
Formenbildung
ле́пящий
modellierend, formend, klebend
склоня́емость
Deklinierbarkeit, Deklinabilität, Fähigkeit zur Formenbildung (von Nomen - Substantiven, Adjektiven, Pronomen, ...)
скла́дывавшийся
sich bildend, sich entwickelnd, entstehend, sich formend
лепи́вший
formend, modellierend, bildend, der/die/das geformt hat
лепи́вшийся
haftend, klebend, anhaftend, sich formend
выко́вывающий
schmiedend, ausschmiedend, prägend, formend
обрисо́вывающийся
sich abzeichnend, sich herauskristallisierend, sichtbar werdend, sich formend
сла́живающийся
sich bildend, sich entwickelnd, sich formend
сла́живавшийся
sich entwickelnd, sich bildend, sich formend, sich einspielend
створя́ющийся
sich bildend, entstehend, sich formend
створя́вшийся
sich bildend, sich formend, entstehend, der sich bildete
стра́ивающий
strukturierend, formend, ordnend, ausrichtend
форму́ющий
formend, gestaltend, prägend
формова́вший
formend, gestaltend

Beispiele

Путеше́ствие — одна из лу́чших форм обуче́ния.
Reisen ist eine der besseren Formen der Bildung.
Нужно учи́ть фо́рмы неме́цких глаго́лов.
Wir müssen die Formen deutscher Verben lernen.
Он распознаёт цвета и фо́рмы.
Er erkennt Farben und Formen.
Любо́вь прихо́дит во всех фо́рмах и разме́рах.
Liebe kommt in allen Formen und Größen.
Учителя помога́ют сформировать ум де́тям.
Lehrer helfen dabei, den Geist von Kindern zu formen.
Проте́ст на Татоэбе принима́ет всё более изощрённые фо́рмы.
Der Protest auf Tatoeba nimmt immer ausgeklügeltere Formen an.
Проте́ст принима́ет всё более креативные фо́рмы на Татоэбе.
Der Protest nimmt in Tatoeba immer kreativere Formen an.
Некоторые проявле́ния абстра́ктного иску́сства трудно поня́ть.
Manche Formen abstrakter Kunst sind schwer zu verstehen.
Сначала будет много незнако́мых слов и граммати́ческих форм, но Вы не до́лжны боя́ться.
Anfangs wird es viele unbekannte Wörter und grammatische Formen geben, aber Sie brauchen keine Angst zu haben.
У меня есть орхиде́и ра́зных форм и цвето́в.
Ich habe Orchideen in verschiedenen Formen und Farben.
Сде́лайте из те́ста ша́рик.
Formen Sie den Teig zu einer Kugel.
Прида́йте те́сту фо́рму ша́ра.
Formen Sie den Teig zu einer Kugel.
Они быва́ют ра́зной фо́рмы.
Sie kommen in verschiedenen Formen vor.
Один из гла́вных вопро́сов состои́т в том, каки́м о́бразом структу́ры языка́ определя́ют фо́рмы мышле́ния.
Eine der wichtigsten Fragen ist, in welcher Weise die Strukturen einer Sprache die Formen des Denken bestimmt.
В девятна́дцатом ве́ке и в пе́рвые две тре́ти двадца́того века преоблада́л грамматико-переводной метод. Он был основан на иде́е, что следует научи́ться языку́, чтобы чита́ть его литерату́ру. Метод акценти́ровал внима́ние на запомина́нии граммати́ческих форм и правил.
Während des neunzehnten Jahrhunderts und in den ersten beiden Dritteln des zwanzigsten Jahrhunderts herrschte die Grammatik-Übersetzungsmethode vor. Ihr lag die Idee zu Grunde, eine Sprache solle man erlernen, um ihre Literatur zu lesen. Diese Methode betonte das Auswendiglernen grammatischer Formen und Regeln.
Ри́мская архитекту́ра характеризу́ется сво́дами, полуци́ркульными о́кнами, контрофорсами, большими пло́скими пове́рхностями, то́лстыми защи́тными сте́нами и масси́вной бло́чной кла́дкой.
Den romanischen Baustil kennzeichnen Gewölbe, Rundbogenfenster, Stützpfeiler, große ebene Oberflächen, dicke wehrhafte Mauern und massive blockartige Formen.
Когда э́то сло́во выполня́ет фу́нкции наре́чия, Акаде́мия позволя́ет обе фо́рмы.
Fungiert dieses Wort als Adverb, erlaubt die Akademie beide Formen.
На́вык лепи́ть из гли́ны позволя́ет ему производи́ть сосу́ды для питья́.
Die Fertigkeit, Lehm zu formen, ermöglicht ihm, Trinkgefäße herzustellen.
Его творчество тяготеет к классическим формам.
Sein Schaffen neigt zu klassischen Formen.
Эстетики часто говорят о гармонии форм.
Ästheten sprechen oft über die Harmonie der Formen.
Она размягчила глину для лепки фигурки.
Sie machte den Ton weich, um eine Figur daraus zu formen.
Абстракционист рисует картины без чётких форм.
Ein Abstraktionist malt Bilder ohne klare Formen.
Эта альтернация помогает различать формы слова.
Diese Alternation hilft dabei, die Formen des Wortes zu unterscheiden.
Этот стиль отличается архитектоническим совершенством форм.
Dieser Stil zeichnet sich durch die architektonische Vollkommenheit seiner Formen aus.
Он изучает внепарламентские формы политической борьбы
Er untersucht außerparlamentarische Formen des politischen Kampfes.
В санатории предлагают разные виды водолечения.
Das Sanatorium bietet verschiedene Formen der Hydrotherapie an.
Геоморфология изучает формы земной поверхности.
Die Geomorphologie untersucht die Formen der Erdoberfläche.
Учёные изучают докапиталистические формы хозяйства.
Wissenschaftler untersuchen vorkapitalistische Formen des Wirtschaftens.
Конструктивизм отличается простыми геометрическими формами.
Der Konstruktivismus zeichnet sich durch einfache geometrische Formen aus.
Ложноклассицизм часто критиковали за искусственность форм
Der Pseudoklassizismus wurde oft wegen der Künstlichkeit seiner Formen kritisiert.
Учитель объяснил нам местоименные формы.
Der Lehrer erklärte uns die pronominalen Formen.
Многополюсный мир требует новых форм сотрудничества.
Eine multipolare Welt erfordert neue Formen der Zusammenarbeit.
Он намял глину, чтобы слепить фигурку.
Er knetete den Ton, um eine Figur zu formen.
Обжимка помогает точно формировать край металла.
Das Bördelwerkzeug hilft dabei, den Metallrand präzise zu formen.
Такое явление называют омонимическим совпадением форм.
Dieses Phänomen nennt man eine homonymische Formengleichheit.
Со временем идеи перерождаются в новые формы.
Mit der Zeit nehmen Ideen neue Formen an.
В аптеке продают детские поильники разных форм.
In der Apotheke werden Schnabeltassen für Kinder in verschiedenen Formen verkauft.
Учёные исследуют полиморфные формы этого минерала.
Wissenschaftler untersuchen die polymorphen Formen dieses Minerals.
Неполногласные формы часто встречаются в старославянском языке.
Nichtvollvokalische Formen kommen im Altkirchenslawischen häufig vor.
Традиционализм в искусстве отвергает новые формы.
Der Traditionalismus in der Kunst lehnt neue Formen ab.
На заводе начали формовать детали из пластика.
Im Werk begann man, Kunststoffteile zu formen.
Аффиксация помогает создавать множество форм одного слова.
Durch Affigierung lassen sich zahlreiche Formen eines Wortes bilden.
В магазине продают лакричные конфеты разных форм.
Im Laden werden Lakritzbonbons in verschiedenen Formen verkauft.
Это упражнение полезно для мышц, формирующих осанку.
Diese Übung ist gut für die Muskeln, die die Körperhaltung formen.
Мастер, расплавивший стекло, начал лепить фигуру.
Der Kunsthandwerker, der das Glas geschmolzen hatte, begann, eine Figur zu formen.
Распаренные листья капусты легко сворачивались в трубочку.
Die gedämpften Kohlblätter ließen sich leicht zu Röllchen formen.
Он художник, тяготеющий к простым и ясным формам.
Er ist ein Künstler, der zu einfachen und klaren Formen neigt.
Повар, размявший тесто, начал лепить пирожки.
Der Koch begann, die Pasteten zu formen, nachdem er den Teig geknetet hatte.
Размявший пластилин ребёнок начал лепить фигурки.
Das Kind begann, Figuren zu formen, nachdem es die Knetmasse weich gemacht hatte.
Станок, штамповавший ранее эти формы, сломался.
Die Maschine, die diese Formen zuvor gestanzt hatte, ging kaputt.
Размягчивший воск мастер стал лепить фигурку.
Der Handwerker, der das Wachs weich gemacht hatte, begann, eine Figur zu formen.
Умявший глину мастер начал лепить кувшин.
Nachdem der Töpfer den Ton weich geknetet hatte, begann er, einen Krug zu formen.
Волны, иссекавшие камень, создали причудливые формы.
Die Wellen, die den Stein aushöhlten, schufen bizarre Formen.
Ветер, истиравший камни веками, создал причудливые фигуры.
Der Wind, der die Steine über Jahrhunderte abgetragen hatte, schuf bizarre Formen.
Дизайнер представил комбинирующий цвета и формы новый проект.
Der Designer stellte ein neues Projekt vor, das Farben und Formen kombiniert.
Слаживающийся коллектив уже работал почти без ошибок.
Das sich formende Team arbeitete bereits fast fehlerfrei.
Спрягаемые формы глагола изучают в пятом классе.
Die konjugierbaren Formen des Verbs werden in der fünften Klasse gelernt.
В таблице показаны все спрягаемые формы слова.
Die Tabelle zeigt alle konjugierbaren Formen des Wortes.
Она купила утягивающее белье под новое платье.
Sie kaufte formende Unterwäsche für ihr neues Kleid.
Вымешавший глину гончар приступил к лепке.
Nachdem der Töpfer den Ton durchgeknetet hatte, begann er, ihn zu formen.
Промявший глину мастер начал лепить кувшин.
Der Handwerker, der den Ton geknetet hatte, begann, einen Krug zu formen.
Формованный хлеб выпекают в специальных формах.
Geformtes Brot wird in speziellen Formen gebacken.
В магазине продавались сувенирные сюрикены разной формы.
In dem Laden wurden Souvenir-Shuriken in verschiedenen Formen verkauft.
Найдите в тексте все бесприставочные формы.
Finden Sie im Text alle präfixlosen Formen.
В школе мы изучаем двумерные фигуры.
In der Schule lernen wir zweidimensionale Formen kennen.