OpenRussian

Figuren russisch

фигу́рный
wohlgeformt, verschnörkelt, Figuren-
выпля́сывать
mit Leidenschaft tanzen, einen Tanz hinlegen, ausgiebig tanzen
korrekt tanzen, alle Figuren genau ausführen
ertanzen

Beispiele

Сколько персона́жей в твое́й исто́рии?
Wie viele Figuren gibt es in deiner Geschichte?
Антагони́ст – карикату́ра на всё, что а́втор ненави́дит, и в то же вре́мя на не́сколько поря́дков симпати́чнее всех остальны́х персона́жей.
Der Antagonist ist gleichzeitig ein Strohmann für alles, was der Autor hasst, und um Größenordnungen sympathischer als alle anderen Figuren.
В его фи́льмах часто пока́зывают си́льных же́нских персона́жей.
In seinen Filmen gibt es oft starke weibliche Figuren.
В XV ве́ке испа́нский инквизи́тор Педро де Арбуэс де Эпила устро́ил в Сарагосе «живы́е шахматы» из еретико́в, кото́рых убива́ли, когда их фигу́ры бы́ли «съедены». В 1867 году па́па ри́мский Пий IX причи́слил Арбуэса к ли́ку святы́х.
Im 15. Jahrhundert veranstaltete der spanische Inquisitor Pedro de Arbués de Épila in Saragossa eine Partie „lebendes Schach“ mit Ketzern als Figuren, die getötet wurden, wenn ihre Figuren „geschlagen“ worden waren. 1867 sprach Papst Pius IX. Arbués heilig.
Шекспир создал много знамени́тых персона́жей.
Shakespeare schuf viele berühmte Figuren.
Все персона́жи в э́той кни́ге вы́мышленные.
Alle Figuren in diesem Buch sind frei erfunden.
Персона́жи кни́ги, будь они реа́льными или полностью вы́мышленными, мо́гут стать вашими друзья́ми и спу́тниками.
Ob die Figuren in einem Buch nun real oder völlig erfunden sind, sie können zu Ihren Freunden und Begleitern werden.
В ее второ́м рома́не персона́жи уже взро́слые.
In ihrem zweiten Roman sind die Figuren bereits erwachsen.
Вокруг нас много разли́чных геометри́ческих фигу́р.
Um uns herum gibt es viele verschiedene geometrische Figuren.
Каки́е геометри́ческие фигу́ры нами уже изучены?
Welche geometrischen Figuren wurden von uns bereits untersucht?
На карти́нах Марии часто изображены фигу́ры среди густо́го тума́на.
Marias Bilder zeigen oft Figuren inmitten eines dichten Nebels.
Дед вырезает из дерева красивые фигурки.
Der Großvater schnitzt schöne Figuren aus Holz.
Эта черта присуща всем его героям.
Diese Eigenschaft ist allen seinen Figuren eigen.
Дети лепили фигурки из глиняной массы
Die Kinder formten Figuren aus Ton.
В повести чувствуется гоголевский стиль описания героев.
In der Erzählung ist ein deutlich Gogol’scher Stil der Figurenbeschreibung zu spüren.
Гоголевские персонажи часто смешны и трагичны одновременно.
Gogols Figuren sind oft gleichzeitig komisch und tragisch.
В этой пьесе много комических персонажей.
In diesem Stück gibt es viele komische Figuren.
Автор идейно поддерживает своих героев.
Der Autor unterstützt seine Figuren inhaltlich.
Эти два героя являются настоящими антиподами.
Diese beiden Figuren sind wahre Gegensätze.
Этот искусник вырезает из дерева удивительные фигурки.
Dieser Könner schnitzt erstaunliche Figuren aus Holz.
Неотвратимость судьбы пугала многих героев романа.
Die Unausweichlichkeit des Schicksals machte vielen Figuren des Romans Angst.
Он любит ваять фигуры из глины.
Er modelliert gern Figuren aus Ton.
Она любит байронических персонажей в книгах
Sie mag byronistische Figuren in Büchern.
Всеведущий рассказчик знает мысли всех героев.
Ein allwissender Erzähler kennt die Gedanken aller Figuren.
Мастер выкалывал фигурки из теста.
Der Handwerker stach Figuren aus Teig aus.
Автор вымышляет персонажей для нового романа.
Der Autor erfindet Figuren für seinen neuen Roman.
Вырезывание фигурок из бумаги успокаивает детей.
Das Ausschneiden von Figuren aus Papier beruhigt Kinder.
Древние геометры изучали свойства фигур.
Antike Geometer untersuchten die Eigenschaften geometrischer Figuren.
Его роман отличается особой жизненностью персонажей.
Sein Roman zeichnet sich durch die besondere Lebendigkeit seiner Figuren aus.
Критик отметил жизненность образов в спектакле.
Der Kritiker hob die Lebendigkeit der Figuren in dem Theaterstück hervor.
Автор ярко обрисовывает характеры своих героев.
Der Autor schildert die Charaktere seiner Figuren eindrucksvoll.
Автор пытался офранцузить даже имена своих героев
Der Autor versuchte sogar, die Namen seiner Figuren zu französisieren.
Планиметрия изучает фигуры на плоскости.
Die Planimetrie untersucht Figuren in der Ebene.
Полунагие фигуры украшали старую фреску.
Halbnackte Figuren schmückten das alte Fresko.
Эти две фигуры являются равновеликими по площади.
Diese beiden Figuren sind flächengleich.
Учёный доказал, что фигуры равновеликие.
Der Wissenschaftler bewies, dass die Figuren flächengleich sind.
В шахматах этот размен фигур был выгодным.
Beim Schach war dieser Figurentausch vorteilhaft.
Резонёр в романе постоянно поучает других героев.
Der Moralprediger im Roman belehrt die anderen Figuren ständig.
В его музыке много синкопических фигур.
Seine Musik enthält viele synkopische Figuren.
Стереометрия занимается фигурами в пространстве
Die Stereometrie befasst sich mit Figuren im Raum.
Схематизм персонажей делает фильм скучным.
Der Schematismus der Figuren macht den Film langweilig.
В поддавки выигрывает тот, кто теряет все фигуры.
Beim Schenkschach gewinnt, wer alle seine Figuren verliert.
Автор одушевил героев сказки удивительным образом
Der Autor hauchte den Figuren des Märchens auf erstaunliche Weise Leben ein.
Игрок действовал комбинационно, жертвуя фигуры.
Der Spieler ging kombinatorisch vor und opferte Figuren.
В этом фильме показан скрытый садомазохизм героев.
In diesem Film wird der verborgene Sadomasochismus der Figuren gezeigt.
Режиссёр хотел оттенить контраст между героями.
Der Regisseur wollte den Kontrast zwischen den Figuren hervorheben.
В этом мультфильме отличная прорисовка персонажей.
Die Figuren in diesem Zeichentrickfilm sind hervorragend ausgearbeitet.
Фильм вызвал у зрителей глубокое сопереживание героям.
Der Film weckte beim Publikum tiefes Mitgefühl für die Figuren.
Скульптурность его фигур поражает всех посетителей музея.
Die Plastizität seiner Figuren beeindruckt alle Museumsbesucher.
Критики отметили скульптурность образов в этом фильме.
Die Kritiker hoben die plastische Gestaltung der Figuren in diesem Film hervor.
Писатель, раскрывавший характеры героев, стал знаменитым.
Der Schriftsteller, der die Charaktere seiner Figuren offenbarte, wurde berühmt.
Писатель, выдумывающий новых героев, сидел за столом.
Der Schriftsteller, der neue Figuren erfand, saß an seinem Schreibtisch.
Мастер, лепящий фигурки из глины, работал молча целый день.
Der Meister, der Figuren aus Ton formte, arbeitete den ganzen Tag schweigend.
Фигурки, лепленные детьми, украшали выставку.
Die von den Kindern geformten Figuren schmückten die Ausstellung.
На полке стояли точенные из дерева фигурки.
Auf dem Regal standen aus Holz gedrechselte Figuren.
Эти два героя противопоставлены друг другу.
Diese beiden Figuren sind einander gegenübergestellt.
Истории героев, переплетающиеся между собой, удивили читателя.
Die miteinander verflochtenen Geschichten der Figuren überraschten den Leser.
Судьбы героев, переплетавшиеся в романе, поразили меня.
Die im Roman miteinander verflochtenen Schicksale der Figuren beeindruckten mich.
Размявший пластилин ребёнок начал лепить фигурки.
Das Kind begann, Figuren zu formen, nachdem es die Knetmasse weich gemacht hatte.
Автор, разнообразивший роман новыми героями, получил признание.
Der Autor, der den Roman durch neue Figuren bereicherte, erlangte Anerkennung.
Мастер, ваяющий фигуры из мрамора, живёт рядом.
Der Meister, der Figuren aus Marmor meißelt, wohnt gleich nebenan.
Скульптор, ваявший фигуры богов, был известен всем.
Der Bildhauer, der Figuren von Göttern schuf, war überall bekannt.
Продюсер, американизировавший сериал, изменил имена героев.
Der Produzent, der die Serie amerikanisierte, änderte die Namen der Figuren.
Писатель, вымышляющий новых героев, сидел за столом.
Der Schriftsteller, der neue Figuren erfand, saß am Schreibtisch.
Художник, костюмировавший героев, любил старину.
Der Künstler, der die Figuren kostümiert hatte, liebte historische Stile.
Актёр, перевоплощавшийся в разных героев, поразил всех зрителей.
Der Schauspieler, der in verschiedene Figuren schlüpfte, beeindruckte alle Zuschauer.
Писатель, перевоплощавшийся в своих персонажей, чувствовал их боль.
Der Schriftsteller, der sich in seine Figuren hineinversetzte, spürte ihren Schmerz.
Мастер, раскрашивавший фигурки, работал очень аккуратно.
Der Handwerker, der die Figuren bemalte, arbeitete sehr sorgfältig.
Автор, стереотипировавший героев, получил много критики.
Der Autor, der die Figuren stereotypisierte, wurde stark kritisiert.
Автор, театрализующий роман, меняет диалоги героев.
Der Autor, der den Roman dramatisiert, verändert die Dialoge der Figuren.
Мастер, прорисовавший лица героев, получил премию.
Der Künstler, der die Gesichter der Figuren detailliert ausgearbeitet hatte, erhielt einen Preis.
Мне нравятся хорошо прорисованные персонажи в этой игре.
Mir gefallen die detailliert ausgearbeiteten Figuren in diesem Spiel.
Дети играли с вырезанными из бумаги фигурками.
Die Kinder spielten mit aus Papier ausgeschnittenen Figuren.
В аниме много кавайных персонажей.
In Anime gibt es viele kawaiihafte Figuren.
Она пишет статьи о небинарных персонажах в книгах.
Sie schreibt Artikel über nichtbinäre Figuren in Büchern.