Fehl russisch

• непра́вильный

  falsch, unrichtig, irrtümlich, Fehl-

  unsachgemäß, regelwidrig, nicht regelkonform

  unregelmäßig, abweichend

  unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm

• ло́жный

  falsch, Fehl-, Trug-

  unwahr, erlogen, falsch

  falsch, Fehl-

• неуме́стный

  unangebracht, unpassend, fehl am Platz

  unerheblich, nicht zur Sache gehörend

• недохва́тка

  Mangel, Fehlen, Fehl, Knappheit

• оши́бка

  Fehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung, Messfehler

• винова́тый

  schuldig, schuld

  Verzeihung, mein Fehler, Entschuldigung

  schuldbewusst, zerknirscht

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen, Fehler machen

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen, sich vertun

  sich verfahren (Weg), sich verwählen (Nummer), an der falschen Tür sein

• допусти́ть

  zulassen, gestatten

  zulassen, dulden, akzeptieren

  annehmen, zugeben, einräumen

  machen (einen Fehler), begehen

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• неуда́ча

  Misserfolg, Fehlschlag, Rückschlag, Schlappe

  Pech

• провали́ться

  scheitern, durchfallen, misslingen, fehlschlagen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• неве́рный

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  untreu, treulos, illoyal

• вы́кинуть

  wegwerfen, wegschmeißen, entsorgen

  hinauswerfen, rausschmeißen, feuern

  hissen, aufziehen (Flagge)

  eine Fehlgeburt haben, abortieren

  austreiben, Knospen treiben

• не хвата́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

  vermissen, fehlen

• ми́нус

  Minus, Minuszeichen, minus

  Nachteil, Mangel, Fehler, Minus

  minus (unter null), Minusgrade

• або́рт

  Abtreibung, Abortus, Fehlgeburt

• неве́рно

  falsch, unrichtig, fehlerhaft

  es stimmt nicht, das ist falsch

  untreu, treulos

• нехва́тка

  Mangel, Knappheit, Fehlen

• кося́к

  Pfosten, Türpfosten

  Schwarm, Schar, Herde

  Patzer, Schnitzer, Fehler

  Joint, Tüte

• поро́к

  Laster, Untugend

  Fehler, Defekt, Mangel

• сбой

  Ausfall, Versagen, Fehlfunktion

  Störung, Panne

  Taktfehler, Verlust des Gleichschritts

  Innereien, Schlachtabfälle

• вака́нсия

  freie Stelle, Vakanz, offene Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• хвата́ться

  greifen (nach), sich festhalten (an), ergreifen, sich klammern (an)

  sich stürzen (auf), anpacken, in Angriff nehmen

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich merken dass etwas fehlt

• навра́ть

  lügen, vorlügen, zusammenlügen

  einen Fehler machen, sich verrechnen, falsch machen

  verleumden, anschwärzen

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, unmoralisch, sittenlos

  fehlerhaft, mangelhaft, unzulänglich

• про́мах

  Fehlschuss, Fehlschlag

  Fehler, Fehlgriff, Fehlleistung

• лише́ние

  Entzug, Aberkennung, Entziehung

  Entbehrung, Not

  Mangel, Fehlen

• телек

  FEHLER

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• пропу́щенный

  verpasst, versäumt

  fehlend, ausgelassen, weggelassen

• изъя́н

  Fehler, Defekt, Makel

  Mangel, Schwäche, Unzulänglichkeit

• вы́кидыш

  Fehlgeburt

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• баг

  Bug, Fehler

• непола́дка

  Störung, Defekt, Fehlfunktion, Panne

  Unstimmigkeit, Reiberei, Streiterei

• нело́вкость

  Unbehaglichkeit, Peinlichkeit, Verlegenheit

  Ungeschicklichkeit, Unbeholfenheit

  Fauxpas, Taktlosigkeit, Ungeschicklichkeit (Fehltritt)

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, des Lesens und Schreibens kundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

  fehlerfrei, korrekt

  gebildet

• недостаю́щий

  fehlend, nicht ausreichend

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• негра́мотный

  analphabetisch, des Lesens und Schreibens unkundig

  Analphabet, Analphabetin

  fehlerhaft, voller Fehler, sprachlich falsch

  unkundig, nicht fachkundig, laienhaft

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfektiv, unvollendet

• просту́пок

  Vergehen, Verfehlung, Fehltritt

  Vergehen, Ordnungswidrigkeit

• хвати́ться

  vermissen, das Fehlen bemerken

  sich plötzlich entsinnen, plötzlich daran denken

  greifen, ergreifen, sich festhalten an, sich klammern an

  sich stürzen, mit Eifer anfangen

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• отсу́тствующий

  abwesend, nicht anwesend

  fehlend

  abwesend, gedankenverloren

  Abwesender, die Abwesenden

• прогоре́ть

  durchbrennen, ein Loch brennen

  ausbrennen, völlig verbrennen

  Bankrott machen, pleitegehen

  fehlschlagen, scheitern

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einbrechen, hineinfallen, einsinken

  einstürzen, zusammenstürzen

• неве́рность

  Untreue, Treulosigkeit

  Unrichtigkeit, Fehlerhaftigkeit

  Unzuverlässigkeit, Unsicherheit

• проко́л

  Durchstich, Anstich, Reifenpanne

  Missgeschick, Blamage, Panne, Fehltritt

• гра́мотно

  fehlerfrei, richtig, schriftkundig

  fachkundig, sachkundig, kompetent

• уще́рбный

  minderwertig, fehlerhaft, mangelhaft

  abnehmend, schwindend

• накла́дка

  Deckplatte, Auflage, Lasche

  Missgeschick, Panne, Fehler

  Toupet, Haarteil

  Deckschicht, Belag

• просчёт

  Rechenfehler, Fehlkalkulation

• проколо́ться

  versagen, scheitern, einen Fehler machen

• оши́бочка

  kleines Versehen, kleiner Fehler, kleiner Irrtum

• бе́здарь

  fehlende Begabung

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• засла́ть

  weit wegschicken, fortschicken, entsenden

  einschleusen, heimlich entsenden

  fehlleiten, falsch zustellen

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft

• недоста́ча

  Fehlbetrag, Fehlmenge, Fehlsumme

  Mangel, Fehlen

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• отлу́чка

  zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben

• мази́ла

  Fehlschütze, Stümper, Nichtskönner

  Schmierfink, Kleckser, Pinselquäler

  Dreckspatz, Schmutzfink, Mistfink

• прома́шка

  Patzer, Fehler, Schnitzer

• вы́павший

  herausgefallen, ausgefallen, abgefallen

  gefallen

  fehlend, ausgelassen, übersprungen

• безукори́зненный

  tadellos, einwandfrei, untadelig, fehlerlos

• поро́чность

  Lasterhaftigkeit, Sündhaftigkeit, Verderbtheit

  Fehlerhaftigkeit, Mangelhaftigkeit, Unzulänglichkeit

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit

• неувя́зка

  Unstimmigkeit, Fehler

• проре́ха

  Riss, Loch, Spalt

  Lücke, Mangel, Fehler

  Hosenschlitz, Hosenstall, Schlitz

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• гра́мотность

  Lese- und Schreibkundigkeit, Alphabetisierung, Lesefähigkeit

  Kundigkeit, Kenntnisse, Kompetenz

  Sprachrichtigkeit, fehlerfreies Schreiben

• соверша́ющий

  ausführend, vollziehend, verrichtend

  begehend, machend (einen Fehler)

• засыла́ть

  weit wegschicken, entsenden, einschleusen

  fehlleiten, falsch zustellen

• подга́дить

  in die Suppe spucken, schaden, schädigen, intrigieren

  verderben, vermasseln, verpatzen

  falsch handeln, fehlen

• безоши́бочно

  fehlerlos, unfehlbar, untrüglich, richtig

• недорабо́тка

  Mangel, Fehler, Unzulänglichkeit, Versäumnis

  fehlender Abschluss, Unfertigkeit, halbfertiger Zustand

• безупре́чность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Untadeligkeit

• безоши́бочный

  fehlerfrei, einwandfrei, korrekt

  unverkennbar, untrüglich, unfehlbar

• дефективный

  behindert, geistig zurückgeblieben

  fehlerhaft, defekt, beschädigt, unvollständig

• провини́вшийся

  schuldig, fehlerhaft, sich vergangen habend

• прови́нность

  Vergehen, Verschulden, Schuld, Fehler

• дефе́ктный

  defekt, fehlerbehaftet, kaputt, schadhaft

• непоня́тки

  Verstehensschwierigkeit, fehlender Durchblick, Begriffsstutzigkeit, Ausfall

• огре́х

  Fehler, Mangel, Patzer, Aussetzer

  Kahlstelle (nach dem Säen), Reststelle (nach dem Pflügen), ausgelassene Stelle (beim Mähen)

  Reinfall, Niete, Fahrkarte

• плоша́ть

  einen Fehler machen, patzen, vergeigen, scheitern

  sich verschlechtern, schlechter werden

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• прогора́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  abbrennen, herunterbrennen

  Bankrott machen, bankrottieren, Pleite gehen

  fehlschlagen, scheitern

• сорва́вшийся

  gescheitert, fehlgeschlagen, abgebrochen

• недобо́р

  zu geringe Anzahl, Unterschreitung der Sollzahl, Fehlmenge

  Mindereinnahmen, Ausfall, Steuerausfall

  Nichtabnahme der vorgesehenen Menge, Minderabnahme

  Manque (im Roulette)

• порочно

  lasterhaft, sündhaft, fehlerhaft, mangelhaft

• переко́с

  Schrägstellung, Verzug, Verschiebung, Krümmung

  Unausgewogenheit, Schieflage, Verzerrung, Missverhältnis

  Fehler, Panne

• небезупре́чный

  nicht einwandfrei, fehlerhaft

• непочти́тельность

  fehlende Ehrerbietung, mangelnder Respekt, Respektlosigkeit

• отла́дка

  Debuggen, Testen (von Programmen), Fehlerbeseitigung (im Code)

  Justierung, Feineinstellung, Einregulierung

  Fehlerbehebung, Reparatur, Instandsetzung

Beispiele

• Я скуча́ю по тебе.

  Du fehlst mir.

• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.

  Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.

• От оши́бок никто не застрахован.

  Niemand ist vor Fehlern gefeit.

• У нас сего́дня дважды была́ ло́жная трево́га.

  Heute hatten wir zweimal einen Fehlalarm.

• И хотя ее больше нет с нами, я зна́ю, что моя́ ба́бушка наблюда́ет за мной, также как и моя́ семья́, кото́рая сде́лала меня тем, кто я есть. Мне не хвата́ет их в э́тот ве́чер. Я зна́ю, что мой долг пе́ред ними невозможно оплати́ть. Мое́й сестре́ Ма́йе, мое́й сестре́ Альме, всем остальны́м мои́м бра́тьям и сестрам, огро́мное вам спасибо за ту подде́ржку, кото́рую вы мне оказа́ли.

  Und obwohl sie nicht mehr bei uns ist, weiß ich, dass meine Großmutter über mich wacht - ebenso wie meine Familie, die mich zu dem gemacht hat, der ich bin. Sie fehlen mir an diesem Abend. Ich weiß, dass meine Schuld ihnen gegenüber nie zu begleichen ist. Meiner Schwester Maya, meiner Schwester Alma und all meinen anderen Geschwistern: vielen Dank für die Unterstützung, die ihr mir gegeben habt.

• Не хвата́ет вилки.

  Es fehlt eine Gabel.

• Не хвата́ет ножа́.

  Es fehlt ein Messer.

• Нам не удалось осуществи́ть прое́кт из-за недоста́тка средств.

  Wir konnten unser Projekt wegen fehlender Mittel nicht verwirklichen.

• Три года он ходи́л в ста́ршую шко́лу, не пропустив ни дня и ни ра́зу не опоздав.

  Drei Jahre lang besuchte er die Oberschule, ohne einen einzigen Tag zu fehlen oder auch nur einmal zu spät zu kommen.

• Э́то интере́сная кни́га, если не счита́ть нескольких оши́бок.

  Dieses Buch ist interessant, abgesehen von einigen Fehlern.

• Ко́рень пробле́мы в отсу́тствии свя́зи между отде́лами.

  Die Ursache des Problems ist die fehlende Kommunikation zwischen den Abteilungen.

• Ему не хвата́ет о́пыта.

  Ihm fehlt Erfahrung.

• Мой нача́льник вы́звал меня из-за моего́ ча́стого отсу́тствия на рабо́те.

  Mein Chef bestellte mich wegen meines häufigen Fehlens bei der Arbeit zu sich.

• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".

  Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.

• Он выше того́, чтобы иска́ть в други́х недоста́тки.

  Er ist zu erhaben, um bei anderen nach Fehlern zu suchen.

• Не хвата́ет пя́того тома из э́того набо́ра.

  Der fünfte Band dieses Sets fehlt.

• Нам чего-то не хвата́ет.

  Uns fehlt etwas.

• Не хвата́ет салфе́тки.

  Eine Serviette fehlt.

• Мне очень не хвата́ет де́нег.

  Mir fehlt es wirklich an Geld.

• Ему не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.

• В э́той кни́ге есть ряд оши́бок, но она интере́сная.

  Dieses Buch enthält eine Reihe von Fehlern, aber es ist interessant.

• Не́сколько студе́нтов сего́дня отсу́тствуют.

  Heute fehlen mehrere Studenten.

• Два ма́льчика отсу́тствуют в шко́ле сего́дня.

  Zwei Jungen fehlen heute in der Schule.

• Два студе́нта отсу́тствуют сего́дня.

  Zwei Studenten fehlen heute.

• Чего не хвата́ет?

  Was fehlt?

• Ты по мне скуча́ешь?

  Fehle ich dir?

• Э́тот большо́й дива́н будет неуме́стен в ма́ленькой ко́мнате.

  Dieses große Sofa wäre in einem kleinen Zimmer fehl am Platz.

• В э́той кни́ге отсу́тствуют две страни́цы.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• Он всегда упо́рствовал в свои́х оши́бках.

  Er beharrte immer auf seinen Fehlern.

• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.

  Die letzte Seite dieses Buches fehlt.

• Что упущено?

  Was fehlt?

• Отсу́тствие свиде́тельств обра́тного само́ по себе свиде́тельствует, что Ваша тео́рия, скорее всего, верна́.

  Das Fehlen von Gegenbeweisen ist an sich ein Beweis dafür, dass Ihre Theorie wahrscheinlich richtig ist.

• Э́тому мужчи́не не хвата́ет хра́брости.

  Diesem Mann fehlt der Mut.

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет ёбарей?

  Du meinst, dir fehlen Fickkumpel?

• Ты хо́чешь сказа́ть, что тебе не хвата́ет с кем потрахаться?

  Du meinst, dir fehlen Leute zum Ficken?

• Мне тебя не хвата́ет.

  Du fehlst mir.

• Только ситх мог бы оцени́ть сво́йственное просто́му числу́ отсу́тствие компроми́сса.

  Nur ein Sith könnte das Fehlen eines Kompromisses schätzen, das einer Primzahl innewohnt.

• Всё есть.

  Es fehlt nichts.

• Профе́ссор вы́звал Джона на ковёр за пропуски заня́тий.

  Der Professor rügte John wegen seines Fehlens im Unterricht.

• Независимо от того́, на како́м музыка́льном инструме́нте вы хоти́те научи́ться игра́ть, важно не де́лать оши́бок с самого начала, потому что оши́бки всегда запомина́ются лу́чше, чем все остально́е, делаемое правильно.

  Unabhängig davon, auf welchem Musikinstrument Sie lernen möchten zu spielen, ist es wichtig, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles andere, was man richtig macht.

• Кто отсу́тствует?

  Wer fehlt?

• Около мёда в му́хах недоста́тка нет.

  Wo Honig ist, da fehlt es nicht an Fliegen.

• Ей недостаёт чу́ткости к красоте́.

  Ihr fehlt der Sinn für Schönheit.

• Бы́ло установлено, что причи́ной пожа́ра ста́ло непра́вильное электри́ческое соедине́ние.

  Es wurde festgestellt, dass eine fehlerhafte Verkabelung die Ursache des Brandes war.

• Почему вы так сильно разозли́лись из-за его оши́бки?

  Warum seid ihr wegen seines Fehlers so wütend geworden?

• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?

  Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?

• Экспериме́нт провали́лся.

  Das Experiment war ein Fehlschlag.

• Мне кажется, чего-то в мое́й жи́зни не хвата́ет.

  Ich habe das Gefühl, dass mir in meinem Leben etwas fehlt.

• Когда обы́чные лю́ди те́рпят неуда́чи, э́то не от недоста́тка способности, а от того́, что у них нет способности сосредото́читься.

  Wenn gewöhnliche Menschen scheitern, liegt das nicht an mangelnden Fähigkeiten, sondern daran, dass ihnen die Fähigkeit zur Konzentration fehlt.

• Как мне тебя не хвата́ет!

  Wie sehr du mir fehlst!

• Имея си́льный на́сморк, он отсу́тствовал в шко́ле сего́дня.

  Da er eine starke Erkältung hatte, fehlte er heute in der Schule.

• Тому не хвата́ет мотива́ции, чтобы зако́нчить э́ту рабо́ту.

  Tom fehlt die Motivation, diese Arbeit zu Ende zu bringen.

• Он не уме́ет писать по-английски без оши́бок.

  Er kann nicht fehlerfrei auf Englisch schreiben.

• Пожалуйста, сообщи́те мне по электро́нной по́чте о любы́х замеченных оши́бках или недостаю́щих фу́нкциях, кото́рые вы хоте́ли бы ви́деть в сле́дующих ве́рсиях калькуля́тора ИМТ.

  Bitte informieren Sie mich per E-Mail über alle gefundenen Fehler oder fehlenden Funktionen, die Sie in zukünftigen Versionen des BMI-Rechners gerne sehen würden.

• Я столькому научи́лся на свои́х оши́бках, что ду́маю сде́лать ещё не́сколько!

  Ich habe so viel aus meinen Fehlern gelernt, dass ich darüber nachdenke, noch ein paar zu machen!!

• Ду́маю, су́пу не хвата́ет щепо́тки соли.

  Ich glaube, der Suppe fehlt eine Prise Salz.

• После неуда́чной стыко́вки автомати́ческого росси́йского грузовика́ с МКС уча́стники програ́ммы рассма́тривают вариа́нт временной консерва́ции ста́нции.

  Nach dem fehlgeschlagenen Andocken eines unbemannten russischen Frachters an die Internationale Raumstation erwägen die Partner des Programms eine vorübergehende Stilllegung der Station.

• Де́тям иногда не хвата́ет терпе́ния.

  Kindern fehlt manchmal die Geduld.

• В э́том колесе́ не хвата́ет во́здуха.

  In diesem Reifen fehlt Luft.

• Она не посеща́ла шко́лу, потому что была́ больна́.

  Sie fehlte in der Schule, weil sie krank war.

• Он лишён чу́вства ю́мора.

  Ihm fehlt jeglicher Sinn für Humor.

• Ду́май о всех тех веща́х, кото́рые име́ешь, а не о той еди́нственной ве́щи, кото́рой у тебя нет.

  Denk an all die Dinge, die du hast, und nicht an die einzige Sache, die dir fehlt.

• В конце́ предложе́ния не хвата́ет то́чки.

  Am Ende des Satzes fehlt der Punkt.

• Заключённые подняли ло́жную трево́гу.

  Die Gefangenen gaben einen Fehlalarm.

• Вы до́лжны учи́ться на свои́х оши́бках.

  Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.

• Где недостаю́щий до́ллар?

  Wo ist der fehlende Dollar?

• Кажется, он не подозрева́ет о свое́й оши́бке.

  Es scheint, dass er sich seines Fehlers nicht bewusst ist.

• Пробле́ма в том, что ей не достаёт о́пыта.

  Das Problem ist, dass ihr die Erfahrung fehlt.

• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.

  Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.

• Сего́дня нет двух ученико́в.

  Zwei Schüler fehlen heute.

• Ему, должно быть, не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihm fehlt wohl der gesunde Menschenverstand.

• Пе́рвым ша́гом к исправле́нию оши́бки явля́ется терпе́ние.

  Der erste Schritt zur Korrektur eines Fehlers ist Geduld.

• По-настоящему му́дрым лю́дям обычно не достаёт одержи́мости.

  Den wahrhaft weisen Menschen fehlt es gewöhnlich an Besessenheit.

• Му́дрые лю́ди у́чатся на чужи́х оши́бках.

  Kluge Menschen lernen aus den Fehlern anderer.

• Похоже, Нэнси не хвата́ет и́скренности.

  Nancy scheint es an Aufrichtigkeit zu fehlen.

• В словаре́ ю́мору не ме́сто.

  In einem Wörterbuch ist Humor fehl am Platz.

• Он представля́ет собой компле́кт недоста́тков.

  Er ist eine Ansammlung von Fehlern.

• Не хвата́ет страни́цы.

  Es fehlt eine Seite.

• Одной ло́жки не хвата́ет.

  Ein Löffel fehlt.

• Иногда он отсу́тствует на рабо́те без уважи́тельной причи́ны.

  Manchmal fehlt er ohne triftigen Grund bei der Arbeit.

• Тебе не вре́мени не хвата́ет, а си́лы во́ли.

  Dir fehlt nicht die Zeit, sondern die Willenskraft.

• Не хвата́ет ло́жки.

  Es fehlt ein Löffel.

• Ей не хвата́ет здра́вого смы́сла.

  Ihr fehlt der gesunde Menschenverstand.

• Она скуча́ет по нему.

  Er fehlt ihr.

• Стоит э́тому челове́ку откры́ть рот, как стано́вится поня́тно, что ему не хвата́ет образова́ния.

  Dieser Mann braucht nur den Mund aufzumachen, und schon wird klar, dass ihm Bildung fehlt.

• Тому не хвата́ет о́пыта.

  Tom fehlt es an Erfahrung.

• В его сочине́нии нет оши́бок.

  Sein Aufsatz ist fehlerfrei.

• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.

  In diesem Buch fehlen zwei Seiten.

• У э́того стола́ одной но́жки не хвата́ет.

  Diesem Schreibtisch fehlt ein Bein.

• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.

  Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.

• Все мои́ попы́тки не удали́сь.

  Alle meine Versuche sind fehlgeschlagen.

• Тебе не хвата́ет воображе́ния.

  Dir fehlt die Vorstellungskraft.

• Одной страни́цы не хвата́ет.

  Eine Seite fehlt.

• Но теперь, когда до цели оста́лся лишь шаг, Орест внезапно растеря́лся.

  Doch jetzt, als nur noch ein Schritt bis zum Ziel fehlte, verlor Orest plötzlich den Mut.

• Я учи́лся на свои́х оши́бках.

  Ich lernte aus meinen Fehlern.

• Э́то хоро́шая кни́га, за исключе́нием нескольких оши́бок.

  Das ist ein gutes Buch, abgesehen von ein paar Fehlern.

• Я чу́вствовал себя неуютно в дорого́м рестора́не.

  Ich fühlte mich in dem teuren Restaurant fehl am Platz.

• Когда я оказа́лся в конце́ртном за́ле, по́лном молоды́х люде́й, э́то заста́вило старпёра вроде меня почу́вствовать себя не в свое́й таре́лке.

  Als ich in einem Konzertsaal voller junger Leute war, fühlte sich ein alter Knacker wie ich völlig fehl am Platz.

• Мне здесь не ме́сто.

  Ich bin hier fehl am Platz.

• Я здесь не на своём ме́сте.

  Ich bin hier fehl am Platz.

• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.

  Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.

• Том пришёл не туда.

  Tom ist hier fehl am Platz.

• Том оши́бся ме́стом.

  Tom ist hier fehl am Platz.

• Стро́гость здесь неуме́стна.

  Strenge ist hier fehl am Platz.

• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.

  Viele seiner Interpretationen gehen fehl.

• Порочная логика привела его к ошибке.

  Eine fehlerhafte Logik führte ihn zu einem Fehler.

• Программа выдала ошибку из-за сбойного модуля.

  Das Programm gab wegen des fehlerhaften Moduls eine Fehlermeldung aus.

• Благодаря рационализированному учёту ошибок стало меньше.

  Dank der optimierten Fehlererfassung gab es weniger Fehler.