Fehl russisch

• просто́й

  Stillstand, Ausfall, Fehlzeit, Liegezeit, Standzeit, Totzeit, Wartezeit

• оши́бка

  Fehler, Rechenfehler

  Irrtum, Versehen

  Abweichung

• отсу́тствие

  Abwesenheit, Fehlen, Mangel

• ошиби́ться

  sich irren, sich täuschen

  einen Fehler machen

• непра́вильный

  falsch, nicht richtig, unrichtig, unrecht, irrtümlich

  nicht regelkonform, unsachgemäß, regelwidrig, unregelmäßig, ungleichmäßig, abnorm, abweichend

  Fehl-

• отсу́тствовать

  abwesend sein, fortbleiben

  fehlen, nicht vorhanden sein

• ошиба́ться

  sich irren, sich täuschen, Unrecht haben

  einen Fehler machen

• провали́ться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

  verschwinden

• неуда́ча

  Misserfolg, Pech, Schlappe

  Fehlschlag, Rückschlag

• ло́жный

  falsch, Fehl-

  unwahr, erlogen, Trug-

• поро́к

  Laster

  Fehler

• засла́ть

  weit wegschicken

  fehlleiten, falsch zustellen

• ми́нус

  minus, Minus, Minuszeichen

  Mangel, Fehler

  Nachteil

• безоши́бочный

  fehlerfrei, unfehlbar

• прова́ливаться

  scheitern, misslingen, fehlschlagen, durchfallen

  einstürzen, einbrechen, hineinfallen

• гра́мотный

  lese- und schreibkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

  gebildet

• нела́дный

  schlecht, mies, miserabel, elend

  ungut, fehl, unangenehm, ungehörig

• дефе́кт

  Defekt, Mangel, Fehler, Schaden

• про́мах

  Fehlschuß, Fehlschlag

  Fehler, Fehlgriff, Fehlleistung

• або́рт

  Abtreibung, Abortus, Fehlgeburt

• сбой

  Ausfall, Versagen

  Fehlfunktion, Fehler

  Störung

• негра́мотный

  unkundig, nicht fachkundig, fehlerhaft

  Analphabet

• оши́бочный

  fehlerhaft, irrtümlich, falsch

• гра́мотно

  schriftkundig, gebildet

  fachkundig, sachkundig, kompetent, fehlerfrei

• по́рочный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

• поро́чный

  lasterhaft, verderbt, fehlerhaft

  unzulänglich, mangelhaft

• недостава́ть

  fehlen, mangeln, nicht ausreichen

• навра́ть

  lügen, vorlügen

  einen Fehler machen

  verleumden

• опло́шность

  Fahrlässigkeit, Fehlgriff, Versäumnis, Fehler

• изъя́н

  Fehler, Mangel, Defekt

• вака́нсия

  Vakanz, freie Stelle

  Fehlstelle, Leerstelle

• несоверше́нство

  Unvollkommenheit, Fehler, Mangel

• недостаю́щий

  fehlend, nicht ausreichend

• просчёт

  Rechenfehler, Fehlkalkulation

• проре́ха

  Mangel, Fehler

  Riss, Fehler

  Schlitz, Hosenstall

• несоверше́нный

  unvollkommen, fehlerhaft, mangelhaft

  imperfekt, unvollendet

• нела́дно

  schlecht (i.S.v. nicht toll), mies, miserabel, elend

  ungut (nicht in Ordnung, fehl), unangenehm, ungehörig

• уще́рбный

  minderwertig, falsch, fehlerhaft

  abnehmend

• прогоре́ть

  durchbrennen, durchschmoren

  Bankrott machen, bankrottieren

  fehlschlagen, scheitern

• оши́бочно

  irrtümlich, fehlerhaft, falsch

• безгра́мотный

  ungebildet, unwissend, weder lese- noch schreibkundig, fehlerhaft, voll Fehler

• вы́кидыш

  Fehlgeburt

• отлу́чка

  zeitweilige Trennung, Abwesenheit, Fehlzeiten, Fernbleiben

• прома́шка

  Patzer, Reinfall, Fehler, Schnitzer, Pleite, Panne

• заблу́дший

  verirrt, verloren

  fehlgeleitet, auf Abwegen, auf der schiefen Bahn

• неиме́ние

  Mangel an, Fehlen

• телек

  FEHLER

• бе́здарь

  fehlende Begabung

• арте́м

  Fehler

• негото́вность

  fehlende Bereitschaft

• недоста́ча

  Fehlen, Mangel

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Fehlmenge

• за́ступ

  großer Spaten

  Fußfehler

• негра́мотность

  Analphabetentum, Unwissenheit, Fehlerhaftigkeit

• уще́рбность

  Fehlerhaftigkeit, Behinderung, Arbeiten mit Verlust

• неувя́зка

  Unstimmigkeit, Fehler

• переко́с

  Verschiebung, Verzug, Schrägstellung, Krümmung

  Ausschlag

  Fehler, Panne, Übertreibung, Unausgewogenheit

• погре́шность

  Fehler, Defekt, Mangel

• прови́нность

  Vergehen, Verschulden, Schuld, Fehler

• дефективный

  fehlerhaft, beschädigt, defekt, defektiv, unvollständig

  behindert

• засыла́ть

  weit wegschicken

  fehlleiten

• баг

  Bug, Fehler

• оши́бочка

  kleiner Fehler, kleine Panne

• поро́чность

  Sündigkeit, Sündhaftigkeit, Sünde, Lasterhaftigkeit, unmoralischer Wandel

  Fehlerhaftigkeit, Unzulänglichkeit

• задо́ринка

  Fehler, Mangel, Haken

  kleine Schramme

• прору́ха

  Fehler, Schnitzer, Patzer, Ausrutscher, Irrtum, Missgriff

• ма́товость

  Stumpfheit, Mattierung, Mattheit, fehlender Glanz

• безоши́бочно

  fehlerfrei

• отсу́тствующий

  der Abwesende

  abwesend, gedankenverloren

  fehlend

• безду́мье

  Fehlen einer klaren Linie, Durcheinander, Verworrenheit

  Gedankenlosigkeit, Sorglosigkeit, Unbekümmertheit, Oberflächlichkeit

• безли́чие

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

• безли́чность

  Gesichtslosigkeit, Fehlen von Individualität, grauer Durchschnitt

  Unpersönlichkeit, Impersonalität

• безоши́бочность

  Fehlerlosigkeit, Fehlerfreiheit, Unfehlbarkeit

• безукори́зненность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Makellosigkeit, Untadeligkeit

• безупре́чность

  Tadellosigkeit, Fehlerlosigkeit, Untadeligkeit

• бесконтро́льность

  fehlende Kontrolle, Unkontrolliertheit, Laxheit

• бескульту́рье

  Banausentum, Kulturlosigkeit, Unkultur, Ungebildetheit, Gewöhnlichkeit, fehlende Bildung

• дальнозо́ркость

  Weitsichtigkeit (Fehlsichtigkeit)

• детона́ция

  Detonation, Explosion, Knall

  Klopfen, Klingeln, Nageln

  Tonhöhenschwankung, fehlerhaftes Singen

• дефе́ктный

  defekt, fehlerbehaftet, kaputt, schadhaft

• динами́зм

  Unzuverlässigkeit, fehlende Seriosität, Gaunerei, Betrug

  Dynamik, dynamischer Charakter

• засы́лка

  Entsenden, Versenden, Expedieren

  Fehlleiten

  Einschleusen

• карта́вость

  Fehlerhaftigkeit des Sprechens oder der Aussprache

• ло́жность

  Irrigkeit, Fehlerhaftigkeit, Scheincharakter

• малоземе́лье

  Landmangel, Fehlen nutzbarer Ackerfläche

• малолю́дность

  └ fehlender / schlechter / schwacher┘ Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe └ Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte┘

• малолю́дье

  └ fehlender / schlechter / schwacher┘ Besuch (einer Veranstaltung), geringe Resonanz (auf eine Veranstaltung), unzureichende Besucherzahl (bei einer Veranstaltung)

  geringe └ Besiedelungsdichte/Besiedlungsdichte┘

• манки́ровать

  vernachlässigen

  missachten

  übersehen

  fehlen, fortbleiben, nicht erscheinen

• небезупре́чный

  nicht einwandfrei, fehlerhaft

• невоздержа́ние

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit

• невозде́ржность

  Zügellosigkeit, fehlende Zurückhaltung, Unbeherrschtheit, Hemmungslosigkeit, Unmäßigkeit, Maßlosigkeit, Exzess, Völlerei

• невоспи́танность

  Unerzogenheit, Ungezogenheit, Flegelhaftigkeit, Ungehobeltheit, Ungeschliffenheit, fehlende Kinderstube / Anstandsregeln

• невосприи́мчивость

  Begriffsstutzigkeit, schlechte Auffassungsgabe, Unempfänglichkeit

  Resistenz, geringe / fehlende Anfälligkeit, Immunität

• невсхо́жесть

  └ schlechte / fehlende┘ Keimfähigkeit (von Samen)

• невя́зка

  Unstimmigkeit, Widerspruch, unlogisches Verhältnis, fehlende Harmonie / Abstimmung / Koordinierung

  Abschlussfehler, Linienabweichung (in technischen Zeichnungen und geodätischen Plänen)

• негостеприи́мность

  kühle / reservierte Aufnahme, fehlende Gastfreundschaft, Ungastlichkeit

• недове́с

  Menge, die zu wenig abgewogen wurde, Fehlmenge

  Untergewicht

• недовы́ручка

  Fehlmenge am Umsatz / am Gewinn

• недогру́зка

  fehlende Ladungsmenge

• недода́ча

  Fehlmenge, Unterproduktion, Schuld

• недои́мка

  Fehlbetrag, Fehlsumme, Schuld, Steuerrückstand, Steuerschuld

Beispiele

• Я скуча́ю по тебе.Du fehlst mir.
• Я челове́к с недоста́тками, но э́то недоста́тки, кото́рые мо́гут быть легко устранены.Ich bin ein Mensch, der viele Fehler hat, aber diese Fehler können leicht korrigiert werden.
• Он сде́лал одну и ту же оши́бку дважды.Er hat den gleichen Fehler zwei Mal gemacht.
• Уверя́ю Вас, что подо́бная оши́бка никогда не повтори́тся.Ich versichere Ihnen, dass so ein Fehler nicht wieder vorkommen wird.
• Не хвата́ет вилки.Es fehlt eine Gabel.
• Например, не хвата́ет фу́нкции "только с э́тим словосочета́нием".Es fehlt z.B. die Option: „nur mit dieser Wortgruppe“.
• Я сде́лал оши́бку.Ich habe einen Fehler gemacht.
• Ты не должен смея́ться над его оши́бкой.Du sollst nicht über seinen Fehler lachen.
• Чего не хвата́ет?Was fehlt?
• Ты по мне скуча́ешь?Fehle ich dir?
• После́дняя страни́ца э́той кни́ги отсу́тствует.Die letzte Seite dieses Buches fehlt.
• Мне тебя не хвата́ет.Du fehlst mir.
• Я не сержу́сь на него, поскольку он сде́лал оши́бку.Ich bin nicht auf ihn böse, weil er einen Fehler gemacht hat.
• На уро́ке Джеймс ужасно боя́лся ошиби́ться и получи́ть замеча́ние.James hatte große Angst, im Unterricht Fehler zu machen und zurechtgewiesen zu werden.
• Я оши́бся.Ich habe einen Fehler gemacht.
• В э́том предложе́нии нет граммати́ческих оши́бок.Dieser Satz hat keine grammatischen Fehler.
• При каки́х обстоя́тельствах возни́кла неиспра́вность?Wobei ist der Fehler aufgetreten?
• В чем проявля́ется неиспра́вность?Wie äußert sich der Fehler?
• Неиспра́вность появля́ется регулярно или только эпизоди́чески? Можно ли воспроизвести́ возникнове́ние неиспра́вности?Tritt der Fehler regelmäßig oder sporadisch auf? Ist der Fehler reproduzierbar?
• Некоторые оши́бки бы́ли устранены.Einige Fehler wurden behoben.
• В э́той кни́ге полно оши́бок.Dieses Buch ist voller Fehler.
• Э́то оши́бка.Das ist ein Fehler.
• Ошиба́ться - челове́ческое. Вини́ть кого-либо за свои́ оши́бки - ещё более челове́ческое.Irren ist menschlich. Jemand anderen für deine Fehler zu beschuldigen ist sogar noch menschlicher.
• Как мне тебя не хвата́ет!Wie sehr du mir fehlst!
• Немно́гие лю́ди мо́гут призна́ть свои́ оши́бки.Nur wenige Leute können ihre Fehler zugeben.
• Ка́ждый мо́жет соверши́ть оши́бку.Jeder kann Fehler machen.
• Я бою́сь, что он сде́лает оши́бку.Ich fürchte, dass er einen Fehler machen wird.
• У него бы́ли недоста́тки, но я его всё равно люби́ла.Er hatte seine Fehler, aber ich liebte ihn trotzdem.
• Не бо́йся де́лать оши́бки, когда говори́шь по-английски.Hab keine Angst, Fehler zu machen, wenn du Englisch sprichst.
• Все де́лают оши́бки.Jeder macht Fehler.
• Вы до́лжны учи́ться на свои́х оши́бках.Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
• Ты сде́лал ту же оши́бку.Du hast den gleichen Fehler gemacht.
• Ей не хвата́ет здра́вого рассу́дка.Ihr fehlt gesunder Menschenverstand.
• Сего́дня нет двух ученико́в.Zwei Schüler fehlen heute.
• Том сде́лал много оши́бок.Tom hat viele Fehler gemacht.
• Я признаю свою́ оши́бку.Ich gestehe meinen Fehler ein.
• Стра́нно, но никто из нас не заме́тил оши́бки.Komisch, aber keiner von uns hat den Fehler bemerkt.
• Даже япо́нцы мо́гут ошиби́ться, когда разгова́ривают по-японски.Sogar die Japaner machen Fehler, wenn sie Japanisch sprechen.
• На оши́бках у́чатся.Durch Fehler wird man klug.
• Не хвата́ет страни́цы.Es fehlt eine Seite.
• Вы соверша́ете большую оши́бку.Ihr begeht einen großen Fehler.
• Тами нашёл оши́бку в структу́ре предложе́ния.Tamy entdeckte einen Fehler in der Satzkonstruktion.
• Не хвата́ет ло́жки.Es fehlt ein Löffel.
• Она скуча́ет по нему.Er fehlt ihr.
• В э́той кни́ге не хвата́ет двух страни́ц.In diesem Buch fehlen zwei Seiten.
• Учителя тоже де́лают оши́бки.Auch ein Lehrer kann Fehler machen.
• Вы соверши́ли ту же оши́бку.Sie haben denselben Fehler begangen.
• В э́том предложе́нии есть оши́бка.Es gibt in dem Satz einen Fehler.
• У меня нет слов, чтобы вы́разить мою благода́рность.Mir fehlen die Worte, um meine Dankbarkeit zum Ausdruck zu bringen.
• Э́то бы́ло глупо с мое́й стороны, сде́лать таку́ю ​​оши́бку.Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.
• Одной страни́цы не хвата́ет.Eine Seite fehlt.
• Я учи́лся на свои́х оши́бках.Ich lernte aus meinen Fehlern.
• Мы все де́лаем оши́бки.Wir alle machen Fehler.
• Мы не де́лаем оши́бок.Wir machen keine Fehler.
• У него есть некоторые недоста́тки, но все же он мне нра́вится.Er hat Fehler, aber ich mag ihn trotzdem.
• Э́то была́ непрости́тельная оши́бка.Das war ein unverzeihlicher Fehler.
• Э́та кни́га полна́ оши́бок.Dieses Buch ist voller Fehler.
• Нам будет вас ужасно не хвата́ть.Ihr werdet uns schrecklich fehlen.
• Мы скло́нны соверша́ть оши́бки.Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
• Никогда больше я не сде́лаю э́той оши́бки.Den Fehler werde ich gewiss nie wiederholen!
• Без эсперанто тебе чего-то не хвата́ет.Ohne Esperanto fehlt dir etwas.
• Должно быть, я допусти́л оши́бку.Ich muss einen Fehler gemacht haben.
• Я тоже буду скуча́ть по тебе.Du wirst mir auch fehlen.
• Э́то была́ оши́бка.Das war ein Fehler.
• Э́то бы́ло оши́бкой.Das war ein Fehler.
• Я делаю много оши́бок?Mache ich viele Fehler?
• Не де́лайте оши́бок!Machen Sie keine Fehler!
• Ты соверша́ешь большую оши́бку.Du begehst einen großen Fehler.
• Все мы соверша́ем оши́бки.Wir alle machen Fehler.
• Том зна́ет свои́ недоста́тки.Tom ist sich seiner Fehler bewusst.
• Немно́гие поли́тики признают свои́ оши́бки.Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.
• Нам будет его не хвата́ть.Er wird uns fehlen.
• Мне тебя тоже не хвата́ет!Du fehlst mir auch!
• Ты соверши́л оши́бку.Du hast einen Fehler gemacht.
• Ты не будешь де́лать оши́бок.Du wirst keinen Fehler machen.
• Без му́зыки жизнь была́ бы оши́бкой.Ohne Musik wäre das Leben ein Fehler.
• Том призна́л свою́ оши́бку.Tom hat seinen Fehler zugegeben.
• Ты должен учи́ться на свои́х оши́бках.Du musst aus deinen Fehlern lernen.
• Ты должен учи́ться на оши́бках.Du musst aus Fehlern lernen.
• Я действительно скуча́ю по тебе.Du fehlst mir wirklich.
• Я буду скуча́ть по Тому.Tom wird mir fehlen.
• Мне будет не хвата́ть тебя, Том.Du wirst mir fehlen, Tom.
• Э́то не бы́ло мое́й оши́бкой.Das war nicht mein Fehler.
• Я ду́маю, ты соверши́л оши́бку.Ich denke, du hast einen Fehler gemacht.
• Мы скло́нны де́лать оши́бки.Wir neigen dazu, Fehler zu machen.
• Лю́ди де́лают оши́бки.Menschen machen Fehler.
• Чего-то не хвата́ет.Es fehlt etwas.
• Я ду́маю, что вы соверша́ете большую оши́бку.Ich glaube, Sie begehen einen großen Fehler.
• Я буду по всем вам скуча́ть.Alle werden mir fehlen.
• Э́то, в су́щности, оши́бка.Das ist, genau genommen, ein Fehler.
• Не ка́ждый готов взять отве́тственность и подве́ргнуть себя ри́ску сде́лать оши́бку.Nicht jeder ist bereit, Verantwortung zu übernehmen und das Risiko einzugehen, Fehler zu machen.
• Самое печа́льное в жи́зни то, что челове́к должен соверши́ть много хоро́ших посту́пков, чтобы доказа́ть, что он заслу́живает уваже́ния, но доста́точно допусти́ть одну еди́нственную оши́бку, чтобы доказа́ть, что он ни на что не го́ден.Eines der traurigsten Dinge im Leben ist, dass ein Mensch viele gute Taten tun muss, um zu beweisen, dass er tüchtig ist, aber nur einen Fehler zu begehen braucht, um zu beweisen, dass er nichts taugt.
• Я бы хоте́л, чтобы вы мне сказа́ли, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии.Ich möchte gern, dass Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt.
• Не могли́ бы вы мне сказа́ть, есть ли оши́бки в э́том предложе́нии?Könnten Sie mir sagen, ob es in diesem Satz Fehler gibt?
• Посмотрите, пожалуйста, нет ли оши́бок в э́том предложе́нии.Schauen Sie bitte, ob nicht in diesem Satz Fehler sind.
• Я соверши́л оши́бку.Ich habe einen Fehler gemacht.
• Мне тоже будет тебя не хвата́ть.Du wirst mir auch fehlen.
• Я редко делаю оши́бки.Ich mache selten Fehler.
• Все словари́ соде́ржат оши́бки.Alle Wörterbücher enthalten Fehler.
• У меня есть один большо́й недоста́ток: находи́ть недоста́тки в други́х.Ich habe einen großen Fehler: Fehler bei den anderen zu finden.
• Том пришёл не туда.Tom ist hier fehl am Platz.
• Том оши́бся ме́стом.Tom ist hier fehl am Platz.
• Стро́гость здесь неуме́стна.Strenge ist hier fehl am Platz.
• Мно́гие его интерпрета́ции оши́бочны.Viele seiner Interpretationen gehen fehl.