Erfindung russisch

• изобрете́ние

  Erfindung

• вы́думка

  Erfindung, Erdichtung, Lüge, Einfall

• вы́мысел

  Erfindung, Erdichtung, Fiktion, Lüge

• до́мысел

  Vermutung, Mutmaßung, Erfindung

• измышле́ние

  Einfall, Erfindung

• сочини́тельство

  freie Phantasie/Fantasie / Erfindung, Lügengeschichten, Ammenmärchen

• изобрета́тельность

  Erfindungsgabe, Einfallsreichtum, Erfindungsreichtum

Beispiele

• Стира́льная маши́на - замеча́тельное изобрете́ние.

  Die Waschmaschine ist eine wunderbare Erfindung.

• Телефо́н — одно из изобрете́ний, приписываемых Александру Грэхему Беллу.

  Das Telefon ist eine der Erfindungen, die Alexander Graham Bell zugeschrieben werden.

• Калькуля́тор - чуде́сное изобрете́ние.

  Der Taschenrechner ist eine tolle Erfindung.

• Ра́дио — вели́кое изобрете́ние.

  Das Radio ist eine großartige Erfindung.

• Испо́льзование огня́ мо́жет счита́ться велича́йшим изобрете́нием челове́ка.

  Die Nutzung des Feuers kann als die größte Erfindung des Menschen angesehen werden.

• Изобрете́ние электри́чества дало начало неисчисли́мому коли́честву изобрете́ний.

  Die Entdeckung der Elektrizität führte zu einer unüberschaubar großen Anzahl von Erfindungen.

• Язы́к - одно из са́мых ва́жных изобрете́ний челове́чества.

  Die Sprache ist eine der wichtigsten Erfindungen der Menschheit.

• Изобрете́ния де́лаются отде́льными ли́чностями.

  Erfindungen werden von Einzelpersonen gemacht.

• Стра́стное жела́ние лета́ть в не́бе как пти́ца вдохнови́ло изобрета́телей самолёта.

  Der leidenschaftliche Wunsch, wie ein Vogel am Himmel zu fliegen, inspirierte die Erfindung des Flugzeugs.

• Изобрете́ние телеви́дения значительно измени́ло нашу повседневную жизнь.

  Die Erfindung des Fernsehens veränderte unseren Alltag erheblich.

• У нас хоро́шее мне́ние о вашем изобрете́нии.

  Wir haben eine gute Meinung von Ihrer Erfindung.

• Идео́лог а́томного разбо́я Бертран Рассел обеща́ет опрове́ргнуть (кото́рый раз!) материали́зм с по́мощью свои́х самоновейших измышле́ний по по́воду структу́ры языка́.

  Der Ideologe des atomaren Terrors, Bertrand Russell, verspricht, den Materialismus (zum wievielten Mal!) mithilfe seiner allerneuesten Erfindungen zur Struktur der Sprache zu widerlegen.

• Мы живём в эпо́ху изобрете́ний.

  Wir leben im Zeitalter der Erfindungen.

• Изобрете́ние бы́ло де́лом слу́чая.

  Die Erfindung war ein Zufallsprodukt.

• Како́е замеча́тельное изобрете́ние!

  Was für eine wunderbare Erfindung!

• Э́то изобрете́ние яви́лось нача́лом но́вой эпо́хи в тка́цком де́ле.

  Diese Erfindung markierte den Beginn einer neuen Epoche in der Weberei.

• У нас исключи́тельные права на изобрете́ние Тома.

  Wir haben die exklusiven Rechte an Toms Erfindung.

• Изобрете́ние я́дерной бо́мбы означа́ет, что мы в состоя́нии уничто́жить себя сами́х.

  Die Erfindung der Atombombe bedeutet, dass wir in der Lage sind, uns selbst zu vernichten.

• Его изобрете́ние заслу́живает внима́ния.

  Seine Erfindung verdient Beachtung.

• Я обрати́лся за пате́нтом на моё изобрете́ние.

  Ich habe ein Patent auf meine Erfindung beantragt.

• Телефо́н - одно из многочи́сленных изобрете́ний Белла.

  Das Telefon ist eine der vielen Erfindungen Bells.

• Любо́вь - э́то лишь вы́думка.

  Liebe ist nur eine Erfindung.

• Изобрете́ние моби́льного телефо́на состоя́лось в семидеся́тые годы и ста́ло досту́пным для всех в восьмидеся́тые и девяно́стые годы.

  Die Erfindung des Mobiltelefons fand in den siebziger Jahren statt, und in den achtziger und neunziger Jahren wurde es für alle zugänglich.

• Телефо́н нахо́дится среди изобрете́ний, приписываемых Беллу.

  Das Telefon gehört zu den Erfindungen, die Bell zugeschrieben werden.

• Изобрете́ние транзи́стора заложи́ло но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors leitete eine neue Ära ein.

• Изобрете́ние транзи́стора откры́ло но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors eröffnete eine neue Ära.

• Изобрете́ние транзи́стора ознаменова́ло собой но́вую э́ру.

  Die Erfindung des Transistors markierte eine neue Ära.

• Его изобрете́ние гениально!

  Seine Erfindung ist genial!

• Насколько мы зна́ем, язы́к — э́то челове́ческое изобрете́ние.

  Soweit wir wissen, ist Sprache eine menschliche Erfindung.

• Автомоби́ль — чуде́сное изобрете́ние.

  Das Auto ist eine wunderbare Erfindung.

• Компью́тер - относительно неда́внее изобрете́ние.

  Der Computer ist eine relativ neue Erfindung.

• Я не зна́ю, кем был изобрета́тель словаря́. Шумером? Кита́йцем? Но одно я зна́ю точно: слова́рь — замеча́тельное изобрете́ние.

  Ich weiß nicht, wer der Erfinder des Wörterbuchs war. Ein Sumerer? Ein Chinese? Aber eines weiß ich genau: Das Wörterbuch ist eine wunderbare Erfindung.

• Позво́льте продемонстри́ровать моё изобрете́ние.

  Lassen Sie mich Ihnen meine Erfindung demonstrieren.

• Около полови́ны всех его слов - полне́йшая вы́думка.

  Etwa die Hälfte von allem, was er sagt, ist reine Erfindung.

• Ты ви́дел после́днее изобрете́ние Тома?

  Hast du Toms neueste Erfindung gesehen?

• Вы ви́дели после́днее изобрете́ние Тома?

  Haben Sie Toms neueste Erfindung gesehen?

• Я восхищён их изобрета́тельностью.

  Ich bewundere ihre Erfindungsgabe.

• Стира́льная маши́на - чуде́сное изобрете́ние.

  Die Waschmaschine ist eine wundervolle Erfindung.

• Любо́вь - изобрете́ние не людское. Боже́ственное изобрете́ние.

  Liebe, keine Erfindung des Menschen. Eine Erfindung Gottes.

• С изобрете́нием транзи́стора начала́сь но́вая э́ра.

  Mit der Erfindung des Transistors begann ein neues Zeitalter.

• Это просто его собственное измышление, а не факт.

  Das ist einfach seine eigene Erfindung und keine Tatsache.

• Её рассказ оказался чистым измышлением.

  Ihre Geschichte erwies sich als reine Erfindung.

• Такие измышления не имеют научного основания.

  Solche Erfindungen haben keine wissenschaftliche Grundlage.

• Его сочинительство никого не удивляет уже давно.

  Seine Erfindungen überraschen schon seit Langem niemanden mehr.

• Это был всамделишный герой, а не выдумка.

  Er war ein echter Held und keine Erfindung.

• Патентная защита изобретения стоит дорого.

  Der Patentschutz für die Erfindung ist teuer.

• Компания решила запатентовать новое изобретение.

  Das Unternehmen beschloss, die neue Erfindung zu patentieren.

• Молодая изобретательница получила патент на своё изобретение.

  Die junge Erfinderin erhielt ein Patent für ihre Erfindung.

• Надуманность его оправданий была всем очевидна.

  Die freie Erfindung seiner Ausreden war für alle offensichtlich.

• Это изобретение стало предвосхищением современных компьютеров.

  Diese Erfindung nahm moderne Computer vorweg.

• Радиотелеграф был важным изобретением начала века.

  Der Funktelegraf war eine wichtige Erfindung zu Beginn des Jahrhunderts.

• Учёный, запатентовавший изобретение, стал известен всему миру.

  Der Wissenschaftler, der die Erfindung patentiert hatte, wurde weltweit bekannt.

• Этот прибор является запатентованным изобретением инженера.

  Dieses Gerät ist eine patentierte Erfindung des Ingenieurs.

• Компания, патентующая новое изобретение, наняла юриста.

  Das Unternehmen, das eine neue Erfindung patentieren lässt, hat einen Anwalt engagiert.

• Инженер, патентовавший это изобретение, стал известен всей стране.

  Der Ingenieur, der diese Erfindung patentiert hatte, wurde im ganzen Land bekannt.

• Это изобретение вполне патентуемый продукт.

  Diese Erfindung ist durchaus ein patentierbares Produkt.

• Миф, развенчиваемый учёными, оказался просто выдумкой.

  Der von Wissenschaftlern entlarvte Mythos erwies sich als reine Erfindung.

• Эта история, раструбленная по всему городу, оказалась выдумкой.

  Diese in der ganzen Stadt herumposaunte Geschichte stellte sich als Erfindung heraus.

• Коммерциализация этого изобретения принесла компании большую прибыль.

  Die Kommerzialisierung dieser Erfindung brachte dem Unternehmen hohe Gewinne.