Einzelheiten russisch

• расписа́ть

  bemalen, ausmalen, mit Malerei verzieren

  aufschreiben, notieren, auflisten

  ausmalen, in allen Einzelheiten schildern, beschreiben

Beispiele

• Мо́жешь опусти́ть подро́бности.

  Du kannst die Einzelheiten weglassen.

• Он рассказа́л мне все подро́бности.

  Er erzählte mir alle Einzelheiten.

• Не будем вдава́ться в подро́бности.

  Lassen wir uns nicht auf Einzelheiten ein.

• Да́йте мне подро́бности.

  Geben Sie mir die Einzelheiten.

• Я хочу́ подро́бности.

  Ich möchte die Einzelheiten wissen.

• Я не зна́ла подро́бностей.

  Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

• Я не знал подро́бностей.

  Einzelheiten waren mir nicht bekannt.

• Подро́бности меня не интересу́ют.

  Die Einzelheiten interessieren mich nicht.

• Сего́дняшняя газе́та даёт дальне́йшие подро́бности происше́ствия.

  Die heutige Zeitung enthält weitere Einzelheiten zu dem Unfall.

• Оста́лось прояснить ещё не́сколько дета́лей.

  Es sind noch einige Einzelheiten zu klären.

• Мне нужно узна́ть больше дета́лей.

  Ich muss mehr Einzelheiten erfahren.

• Мне нужно узна́ть больше подро́бностей.

  Ich muss mehr Einzelheiten erfahren.

• Мне нужны́ дета́ли.

  Ich möchte Einzelheiten.

• Я не располага́ю все́ми подро́бностями.

  Ich habe nicht alle Einzelheiten.

• Все́ми дета́лями я не располага́ю.

  Ich habe nicht alle Einzelheiten.

• Мы ещё не зна́ем подро́бностей происше́ствия.

  Wir kennen die Einzelheiten des Unfalls noch nicht.

• Если вы хоти́те более подро́бную информа́цию об э́том, вы до́лжны спроси́ть моего́ бо́сса.

  Wenn Sie mehr Einzelheiten darüber wissen möchten, müssen Sie meinen Chef fragen.

• Я хочу́ знать подро́бности.

  Ich möchte die Einzelheiten wissen.

• Я хочу́ подро́бностей.

  Ich möchte die Einzelheiten.

• Подро́бности э́того соглаше́ния бы́ли выработаны за кули́сами.

  Die Einzelheiten der Vereinbarung wurden hinter den Kulissen ausgearbeitet.

• Изба́вьте меня от подро́бностей.

  Verschonen Sie mich mit den Einzelheiten.

• Я сам всех подро́бностей не зна́ю.

  Ich selbst kenne nicht alle Einzelheiten.

• Я сама́ всех подро́бностей не зна́ю.

  Ich selbst kenne nicht alle Einzelheiten.

• Я ещё не зна́ю всех подро́бностей.

  Ich kenne noch nicht alle Einzelheiten.

• Нам не нужно так много подро́бностей.

  Wir brauchen nicht so viele Einzelheiten.

• Ты должен доба́вить больше дета́лей в докла́д.

  Du musst dem Bericht weitere Einzelheiten hinzufügen.

• На да́нный моме́нт я не могу́ предоста́вить вам никаки́х подро́бностей.

  Derzeit kann ich Ihnen keine weiteren Einzelheiten nennen.

• Я хочу́ знать все подро́бности.

  Ich will alle Einzelheiten wissen.

• Том не рассказа́л мне всех подро́бностей.

  Tom hat mir nicht alle Einzelheiten erzählt.

• Я не могу́ рассказа́ть тебе подро́бности. Я обя́зан храни́ть та́йну.

  Ich kann dir keine Einzelheiten erzählen. Ich bin zur Verschwiegenheit verpflichtet.

• Том обсуди́л с Мэри подро́бности.

  Tom besprach die Einzelheiten mit Mary.

• Том рассказа́л мне все подро́бности.

  Tom erzählte mir alle Einzelheiten.

• Ты мо́жешь предоста́вить мне какие-то подро́бности?

  Kannst du mir irgendwelche Einzelheiten nennen?

• Некоторые подро́бности преступле́ния не бы́ли обнародованы.

  Bestimmte Einzelheiten des Verbrechens wurden nicht veröffentlicht.

• Расскажи́ мне подро́бности.

  Erzähl mir die Einzelheiten.

• Том не знал подро́бностей пла́на Мэри.

  Tom kannte keine Einzelheiten von Marys Plan.

• Подро́бности до сих пор неясны.

  Die Einzelheiten sind nach wie vor unklar.

• Тому всех подро́бностей знать не нужно.

  Tom muss nicht alle Einzelheiten kennen.

• Дополни́тельных подро́бностей Том не сообщи́л.

  Tom nannte keine weiteren Einzelheiten.

• Том записа́л все подро́бности.

  Tom hat alle Einzelheiten aufgeschrieben.

• Я расскажу́ вам все подро́бности позже.

  Ich werde Ihnen später alle Einzelheiten erzählen.

• Подро́бности пока уточня́ются.

  Die Einzelheiten werden noch geklärt.

• Не бы́ло доступно никаки́х дополни́тельных дета́лей.

  Es waren keine weiteren Einzelheiten verfügbar.

• Э́ти дета́ли не будут обнародованы.

  Diese Einzelheiten werden nicht veröffentlicht.

• У Тома больше дета́лей не бы́ло.

  Tom hatte keine weiteren Einzelheiten.

• Том не сообщи́л больше дета́лей.

  Tom gab keine weiteren Einzelheiten bekannt.

• Дета́ли вправду не име́ют значе́ния.

  Die Einzelheiten sind wirklich bedeutungslos.

• Дета́ли вправду не важны.

  Die Einzelheiten sind wirklich nicht wichtig.

• У Тома не бы́ло други́х подро́бностей.

  Tom hatte keine weiteren Einzelheiten.

• Подро́бностей я не зна́ю.

  Ich kenne keine Einzelheiten.

• У нас есть все подро́бности.

  Wir haben alle Einzelheiten.

• Больше никаки́х подро́бностей Том не сообщи́л.

  Tom nannte keine weiteren Einzelheiten.

• Есть ли еще какие-то подро́бности?

  Gibt es noch irgendwelche Einzelheiten?

• Вот подро́бности.

  Hier sind die Einzelheiten.

• Нажми́те сюда, чтобы уви́деть подро́бности.

  Klicken Sie hier, um die Einzelheiten zu sehen.

• Я подро́бностей не спра́шивал.

  Ich habe nicht nach Einzelheiten gefragt.

• Изба́вь меня от подро́бностей.

  Erspar mir die Einzelheiten.

• Ты не должен знать всех подро́бностей.

  Du musst nicht alle Einzelheiten kennen.

• Том не сообщи́л нам никаки́х подро́бностей.

  Tom hat uns keine Einzelheiten mitgeteilt.

• Расскажи́те мне все подро́бности.

  Erzählen Sie mir alle Einzelheiten.

• Я не зна́ю всех дета́лей.

  Ich kenne nicht alle Einzelheiten.

• Отчёт соотве́тствует фа́ктам в дета́лях.

  Der Bericht entspricht in allen Einzelheiten den Tatsachen.

• Я хочу́ знать все дета́ли.

  Ich will alle Einzelheiten wissen.

• Он всегда уточнял детали перед началом работы.

  Er klärte immer die Einzelheiten, bevor er mit der Arbeit begann.

• После уточнения деталей мы подписали договор.

  Nachdem wir die Einzelheiten geklärt hatten, unterzeichneten wir den Vertrag.

• Нужно вникнуть в детали этого дела.

  Man muss sich mit den Einzelheiten dieser Angelegenheit eingehend befassen.

• Не буду подробно расписывать все детали поездки.

  Ich werde nicht alle Einzelheiten der Reise ausführlich beschreiben.

• Она любит выспрашивать у всех подробности.

  Sie fragt jeden gern nach Einzelheiten aus.

• Его история постепенно обрастает новыми подробностями.

  Seine Geschichte wird nach und nach um neue Einzelheiten erweitert.

• Он объяснил задачу сокращённо, без деталей.

  Er erklärte die Aufgabe kurz und ohne Einzelheiten.

• Журналист вынюхивал подробности этого скандала

  Der Journalist schnüffelte die Einzelheiten des Skandals aus.

• Журналисты выпытывали у него подробности сделки.

  Die Journalisten versuchten, ihm Einzelheiten des Geschäfts zu entlocken.

• В его рассказе много анекдотических подробностей.

  Seine Erzählung enthält viele anekdotenhafte Einzelheiten.

• Она примешивала к рассказу лишние подробности.

  Sie mischte unnötige Einzelheiten in die Geschichte.

• В реляции описывались подробности вчерашнего боя.

  In der Meldung wurden die Einzelheiten der gestrigen Schlacht beschrieben.

• Смотрите подробности в подпункте два статьи

  Einzelheiten finden Sie in Unterpunkt zwei des Artikels.

• В бортжурнале указаны все детали полёта.

  Im Bordbuch sind alle Einzelheiten des Fluges vermerkt.

• В рассказ вкрапливались смешные детали из детства.

  In die Erzählung waren lustige Einzelheiten aus der Kindheit eingestreut.

• Журналисты выведывают подробности этого дела.

  Die Journalisten versuchen, die Einzelheiten dieses Falls herauszubekommen.

• Заказчица позвонила и уточнила детали заказа.

  Die Auftraggeberin rief an, um die Einzelheiten des Auftrags zu klären.

• Он всегда заостряет внимание на деталях.

  Er lenkt immer die Aufmerksamkeit auf die Einzelheiten.

• Не изукрашивай рассказ лишними подробностями.

  Schmücke die Geschichte nicht mit unnötigen Einzelheiten aus.

• На собрании критиканка снова придиралась к деталям.

  Bei der Sitzung mäkelte die Kritikasterin wieder an den Einzelheiten herum.

• Доклад получился необстоятельным, без деталей.

  Der Bericht war oberflächlich und ohne Einzelheiten.

• Не надо обрисовывать все детали, скажи главное.

  Du musst nicht alle Einzelheiten schildern, sag einfach das Wichtigste.

• Не нужно отягощать разговор лишними подробностями.

  Man muss das Gespräch nicht mit unnötigen Einzelheiten belasten.

• Он всегда припутывает в рассказ лишние подробности.

  Er baut in seine Erzählungen immer überflüssige Einzelheiten ein.

• Она рассказывала историю, присовокупляя новые подробности.

  Sie erzählte die Geschichte und fügte neue Einzelheiten hinzu.

• Я заметил пристальность её внимания к деталям.

  Mir fiel auf, wie konzentriert sie auf die Einzelheiten achtete.

• Он сдабривает свой рассказ смешными подробностями.

  Er würzt seine Geschichte mit lustigen Einzelheiten.

• Стократное увеличение помогло рассмотреть детали.

  Die hundertfache Vergrößerung machte es möglich, die Einzelheiten zu erkennen.

• Схематичный план не показывает все детали.

  Ein schematischer Plan zeigt nicht alle Einzelheiten.

• Талмудисты часами спорили о мелких деталях.

  Die Talmudisten stritten stundenlang über nebensächliche Einzelheiten.

• Спор перешел в талмудическую дискуссию о деталях.

  Der Streit entwickelte sich zu einer buchstabengläubigen Diskussion über Einzelheiten.

• Автор уснащает текст интересными деталями.

  Der Autor schmückt den Text mit interessanten Einzelheiten aus.

• Журналисты разгласили детали расследования раньше времени.

  Die Journalisten veröffentlichten Einzelheiten der Ermittlungen zu früh.

• Журналисты умеют вызнавать подробности у соседей.

  Journalisten verstehen es, bei den Nachbarn Einzelheiten in Erfahrung zu bringen.

• Он компетентно объяснил все детали проекта.

  Er erklärte alle Einzelheiten des Projekts kompetent.

• Нам нужно обговаривать все детали заранее.

  Wir müssen alle Einzelheiten im Voraus besprechen.

• Он сумел выспросить у меня все подробности.

  Er schaffte es, mir alle Einzelheiten zu entlocken.