Echtes russisch

мыльня́нка
Gewöhnliches / Echtes Seifenkraut, Seifenwurz, Wachwurz
суре́пица
Rübsen, Rübsamen, Sommerraps
(Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut
суре́пка
(Echte) Winterkresse, (Gewöhnliches / Echtes) Barbarakraut, Gemeine Wasserkresse, Frühlingsbarbarakraut

Beispiele

Ситуа́ция в Киргизии — настоя́щий беспоря́док.
Die Situation in Kirgisien ist ein echtes Durcheinander.
Ситуа́ция в Кыргызста́не — настоя́щий ха́ос.
Die Situation in Kirgisistan ist ein echtes Chaos.
Непра́ведно заработанное не заде́ржится надолго. Еди́нственный спо́соб сколоти́ть настоя́щий капита́л — заслужи́ть ка́ждую копе́йку.
Unrechtmäßig erworbenes Geld hält nicht lange. Der einzige Weg, ein echtes Vermögen aufzubauen, besteht darin, sich jeden einzelnen Pfennig zu verdienen.
Рабо́та с тобой была́ для меня настоя́щим удово́льствием.
Die Arbeit mit dir war für mich ein echtes Vergnügen.
Э́та кни́га была́ куплена по дешёвке.
Dieses Buch war ein echtes Schnäppchen.
Та́йна - э́то то, что не поня́тно. Например: э́то настоя́щая та́йна.
Ein Geheimnis ist das, was unverständlich ist. Zum Beispiel: Das ist ein echtes Geheimnis.
Э́то кое-что настоящее.
Das ist etwas Echtes.
У нас здесь реа́льная пробле́ма.
Wir haben hier ein echtes Problem.
Рабо́тать с То́мом бы́ло настоя́щим удово́льствием.
Mit Tom zu arbeiten war ein echtes Vergnügen.
Том — ходя́чая неприя́тность.
Tom ist ein echtes Ärgernis.
Э́то настоящее зо́лото?
Ist das echtes Gold?
У Тома настоя́щий тала́нт.
Tom hat echtes Talent.
Цена́ просто неприлично ни́зкая.
Das ist ein echtes Schnäppchen.
Э́то настоящее серебро́?
Ist das echtes Silber?
Э́то настоя́щая кровь?
Ist das echtes Blut?
Э́то настоя́щая татуиро́вка?
Ist das ein echtes Tattoo?
Э́то настоящее зо́лото.
Das ist echtes Gold.
Он настоя́щий жи́вчик.
Er ist ein echtes Quecksilber.
Правильно свари́ть ко́фе — э́то целое иску́сство, настоя́щий ритуа́л.
Richtig Kaffee kochen – das ist eine vollendete Kunst, ein echtes Ritual.
Мой отец настоящий работяга
Mein Vater ist ein echtes Arbeitstier.
Эта маска похожа на настоящую страшилу.
Diese Maske sieht wie ein echtes Ungetüm aus.
Он проявил неподдельный интерес к её словам.
Er zeigte echtes Interesse an ihren Worten.
Он настоящий ас в своём деле.
Er ist ein echtes Ass auf seinem Gebiet.
У него настоящий актёрский талант.
Er hat echtes schauspielerisches Talent.
Она поставила мужу настоящий ультиматум.
Sie stellte ihrem Mann ein echtes Ultimatum.
Он настоящий самородок в музыке
Er ist ein echtes Naturtalent in der Musik.
Не верь ему, он настоящий прохвост.
Glaub ihm nicht – er ist ein echtes Scheusal.
Этот человек настоящий изверг
Dieser Mann ist ein echtes Ungeheuer.
Этот парень настоящее трепло, всем всё рассказывает.
Der Typ ist ein echtes Plappermaul und erzählt jedem alles.
Не верь ему, он настоящий пройда.
Vertrau ihm nicht – er ist ein echtes Schlitzohr.
Он оказался настоящим слабаком в трудной ситуации.
In einer schwierigen Situation erwies er sich als echtes Weichei.
Этот роман похож на настоящий эпос.
Dieser Roman ist wie ein echtes Epos.
Этот мальчик настоящий бесёнок.
Dieser Junge ist ein echtes Teufelchen.
Он оказался настоящим ловкачом в бизнесе.
Er erwies sich im Geschäftsleben als echtes Schlitzohr.
В старинном доме сохранился настоящий будуар
In dem alten Haus ist ein echtes Boudoir erhalten geblieben.
Этот боксёр настоящий тяжеловес.
Dieser Boxer ist ein echtes Schwergewicht.
Мой дед был настоящий типаж, все его помнят.
Mein Großvater war ein echtes Original – jeder erinnert sich an ihn.
Критики назвали картину настоящей мазней.
Die Kritiker nannten das Bild echtes Gekleckse.
Эта авиамодель летает почти как настоящий самолёт.
Dieses Modellflugzeug fliegt fast wie ein echtes Flugzeug.
Это чисто дискурсивный приём, а не реальный аргумент.
Das ist ein rein diskursives Mittel und kein echtes Argument.
Соседи считали его настоящим жохом.
Die Nachbarn hielten ihn für ein echtes Schlitzohr.
Она запеленала куклу, как настоящего младенца.
Sie wickelte die Puppe wie ein echtes Baby.
У него настоящий изобретательский талант.
Er hat echtes erfinderisches Talent.
Кожимит дешевле натуральной кожи
Kunstleder ist billiger als echtes Leder.
Он лакомка и не может пройти мимо пирожных.
Er ist ein echtes Leckermaul und kann an keinem Gebäck vorbeigehen.
Эта девушка настоящая ловкачка в переговорах.
Dieses Mädchen ist bei Verhandlungen ein echtes Schlitzohr.
Все знают её как ловкачку в делах.
Alle kennen sie als echtes Schlitzohr in geschäftlichen Dingen.
Мой брат настоящий неженка, боится холода.
Mein Bruder ist ein echtes Weichei und hat Angst vor der Kälte.
Она оказалась настоящей несчастливицей в тот день.
An diesem Tag erwies sie sich als echtes Pechvogel.
Соседка оказалась настоящей пакостницей.
Die Nachbarin erwies sich als ein echtes Biest.
Эта картина - настоящий примитив, но она мне нравится.
Dieses Bild ist ein echtes Werk primitiver Kunst, aber es gefällt mir.
В лесу сохранился настоящий реликт природы
Im Wald ist ein echtes Relikt der Natur erhalten geblieben.
Моя сестра настоящая сластёна с детства.
Meine Schwester ist seit ihrer Kindheit ein echtes Leckermaul.
Стяжательство никогда не приносит настоящего счастья.
Raffgier bringt niemals echtes Glück.
Наша соседка известная таранта, болтает без остановки.
Unsere Nachbarin ist ein echtes Plappermaul und redet ohne Unterlass.
Этот старик — настоящий уникум в нашем городе.
Dieser alte Mann ist ein echtes Unikum in unserer Stadt.
Мой дед был уникумом, всё умел делать сам.
Mein Großvater war ein echtes Unikum – er konnte alles selbst machen.
Она уникум, таких людей больше не встретишь.
Sie ist ein echtes Unikum – solche Menschen trifft man kein zweites Mal.
Она проявила настоящую бизнесменскую хватку.
Sie bewies echtes unternehmerisches Geschick.
В зоопарке мы видели настоящего бородавочника.
Im Zoo sahen wir ein echtes Warzenschwein.
У него настоящий комбинаторский талант.
Er hat ein echtes kombinatorisches Talent.
У него был настоящий следовательский талант.
Er hatte ein echtes Ermittlertalent.
Он вёл себя как настоящий свин.
Er benahm sich wie ein echtes Schwein.
Он настоящий свинтус, никогда не убирает за собой.
Er ist ein echtes Schwein und räumt hinter sich nie auf.
У него был настоящий скульпторский талант.
Er hatte ein echtes bildhauerisches Talent.
Волчица оказалась настоящей хищницей в этом лесу.
Die Wölfin erwies sich in diesem Wald als echtes Raubtier.
Его выступление произвело настоящий фурор.
Sein Auftritt sorgte für echtes Aufsehen.
В этом кафе готовят настоящее хачапури с яйцом.
In diesem Café wird echtes Chatschapuri mit Ei zubereitet.
Музыкант, сымпровизировавший это соло, был настоящим талантом.
Der Musiker, der dieses Solo improvisiert hatte, war ein echtes Talent.
Это сымитированный документ, а не настоящий.
Das ist ein gefälschtes Dokument, kein echtes.
Кажется, здесь сотворилось настоящее чудо.
Es scheint, dass hier ein echtes Wunder geschehen ist.
Этот жук выглядит как настоящая кракозябра.
Dieser Käfer sieht wie ein echtes Krabbeltier aus.
У него настоящая харизма, все его слушают.
Er hat echtes Charisma, alle hören ihm zu.
Такие полулюбовники не приносят настоящего счастья.
Solche Gelegenheitsliebhaber bringen kein echtes Glück.
Она настоящий бабец, всех в цехе построила.
Sie ist ein echtes Weib – in der Werkhalle hat sie alle herumkommandiert.

Echtes russisch

мыльня́нка

суре́пица

суре́пка

Beispiele