EG russisch

• еэс

  Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (EWG), EG

• ни

  kein, kein einziger, nicht

  weder ... noch

  ... auch (immer), egal was

• равно́

  egal, sowieso, trotzdem, einerlei

  ist gleich, gleich

  gleichermaßen, ebenso, in gleicher Weise, sowie

• всё равно

  trotzdem, dennoch, gleichwohl

  egal, gleichgültig, einerlei

  ohnehin, sowieso, so oder so

  egal (wer/was), ganz gleich (wer/was), gleichviel

  genauso wie, so gut wie, gleich wie

• нева́жно

  egal, es ist egal, das macht nichts

  unwichtig, es hat keine Bedeutung

  nicht besonders gut, schlecht, mäßig

• плева́ть

  spucken, ausspucken

  pfeifen (auf etwas), egal sein, scheißegal sein

• кула́к

  Faust

  Kulak, Großbauer

  geschlossene Kampfgruppe, Ballungszentrum

  Nocken, Mitnehmer

  Geizkragen, Eigennutz, Egoist

• эгоисти́чный

  egoistisch, selbstsüchtig

• эгои́ст

  Egoist

• безразли́чный

  gleichgültig, interesselos, egal, unterschiedslos

• э́го

  Ego

• фиг

  Stinkefinger, Wichsfinger, Bumsfinger

  absolut nichts, null, nicht die Bohne

  scheiß drauf, egal

• эгои́стка

  Egoistin, selbstsüchtige Frau

  einsitzige Kutsche

• эгои́зм

  Egoismus

• потреби́тельский

  Verbraucher-, Konsum-, Konsumenten-, Verbrauchs-

  konsumorientiert, ausnutzend, egoistisch

• самонаде́янность

  Überheblichkeit, Arroganz, anmaßendes Verhalten, Egozentrik

• сли́зень

  Nacktschnecke, Egelschnecke

• шампиньо́н

  Champignon, Egerling, Wiesenchampignon

• со́бственница

  Eigentümerin, Besitzerin, Inhaberin

  besitzergreifende Frau, Egoistin

• эгоисти́ческий

  egoistisch, selbstsüchtig

• како́й-никако́й

  irgendein, egal was für ein, Hauptsache überhaupt einer

• наплева́тельский

  absolut egal, vollkommen desinteressiert

• борона́

  Egge

• лущи́ть

  schälen, enthülsen, aushülsen, entkörnen

  Kerne knabbern (und die Schale ausspucken), Sonnenblumenkerne knacken

  grubbern, eggen, den Boden auflockern

• начиха́ть

  auf etwas pfeifen, sich nicht scheren (um), egal sein

  viel niesen, vollniesen

• борони́ть

  eggen

• себялю́бец

  Egoist, selbstsüchtiger / eigennütziger / auf den eigenen Vorteil bedachter Mensch

• выра́вниваемый

  eingeebnet werdend, geebnet werdend, nivelliert werdend, begradigt werdend

  ausgeglichen werdend, angeglichen werdend, egalisiert werdend, angepasst werdend

• индивидуалисти́ческий

  individualistisch, individuell, egoistisch

• корыстолю́бец

  Egoist, eigennütziger / raffgieriger Mensch

• я́кать

  von sich selbst reden, ich-sagen, egoistisch sein

• боронова́ние

  Eggen

• боронова́ть

  eggen, durcheggen

• нивели́рованный

  nivelliert, eingeebnet, geglättet

  nivelliert, vereinheitlicht, egalisiert

• заборони́ть

  eggen, durcheggen

• борону́ющий

  eggernd, schleppend

• боронова́вший

  geeggt, eggend (Partizip)

• боронуемый

  geeggt, in Bearbeitung mit der Egge

• выра́внивающийся

  sich nivellierend, sich ausgleichend, sich glättend, sich egalisierend

• разра́внивающий

  einebnend, glättend, egalisierend

• ура́внивающийся

  sich ausgleichend, sich angleichend, sich nivellierend, sich egalisierend

• боронящий

  eggend

• я́кающий

  Ich-sagend, egoistisch, selbstbezogen

• я́кавший

  ichbezogen, egozentrisch, ichsüchtig

Beispiele

• Я не хочу́ быть эгоисти́чным.

  Ich möchte nicht egoistisch sein.

• Он повтори́л мирово́й реко́рд на стометровке бра́ссом.

  Er egalisierte den Weltrekord über 100 Meter Brustschwimmen.

• Следует отда́ть ему должное, он не эгои́ст.

  Man muss ihm zugutehalten, dass er kein Egoist ist.

• Он настоя́щий эгои́ст.

  Er ist ein echter Egoist.

• Мне осточерте́л твой эгои́зм.

  Dein Egoismus geht mir auf die Nerven.

• Возможно, ты прав, я вёл себя эгоисти́чно.

  Vielleicht hast du recht, ich habe mich egoistisch verhalten.

• Возможно, ты прав: я была́ эгои́сткой.

  Vielleicht hast du recht: Ich bin egoistisch gewesen.

• Она нисколько не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Она ни в ко́ем слу́чае не эгои́стка.

  Sie ist in keiner Weise egoistisch.

• Она не обраща́ет внима́ния на окружа́ющих. Други́ми слова́ми, она - эгои́стка.

  Sie achtet nicht auf andere; mit anderen Worten, sie ist egoistisch.

• Она эгоисти́чна.

  Sie ist egoistisch.

• Она эгои́стка.

  Sie ist ein egoistischer Mensch.

• Он эгоисти́чный и жа́дный.

  Er ist egoistisch und gierig.

• Эгои́сты живу́т только для себя.

  Egoisten leben nur für sich selbst.

• Кака́я эгоисти́чная же́нщина!

  Was für eine egoistische Frau!

• Том - эгоцентрист.

  Tom ist egozentrisch.

• Как ты мо́жешь быть таки́м эгои́стом?

  Wie kannst du nur so egoistisch sein?

• Любо́вь эгоисти́чна.

  Liebe ist egoistisch.

• Я не ду́маю, что Том эгоисти́чен.

  Ich glaube nicht, dass Tom egoistisch ist.

• Э́то бы́ло очень эгоисти́чно со стороны Тома не дать вам воспо́льзоваться маши́ной.

  Das war ziemlich egoistisch von Tom, euch nicht zu erlauben, das Auto zu benutzen.

• Я не хочу́ дружи́ть с То́мом, он большо́й эгои́ст.

  Ich möchte Tom nicht zum Freund haben, weil er sehr egoistisch ist.

• Эгои́ста презира́ли его колле́ги.

  Der Egoist wurde von seinen Kollegen verachtet.

• Страда́ние име́ет благоро́дную цель: эволю́цию созна́ния и сжига́ние эго.

  Leiden hat einen edlen Zweck: die Entwicklung des Bewusstseins und das Verbrennen des Egos.

• Тот челове́к — эгои́ст до мо́зга косте́й.

  Dieser Mann ist durch und durch ein Egoist.

• Прежде всего мы не до́лжны быть эгои́стами.

  Vor allem dürfen wir nicht egoistisch sein.

• Том очень эгоисти́чен, не так ли?

  Tom ist sehr egoistisch, nicht wahr?

• Како́е эго!

  Was für ein Ego!

• Како́е самомне́ние!

  Was für ein Ego!

• Я был очень эгоисти́чным.

  Ich war sehr egoistisch.

• Я не ду́мал, что Том тако́й эгои́ст.

  Ich hätte nicht gedacht, dass Tom so egoistisch ist.

• Португа́льское местоиме́ние "eu" происхо́дит от лати́нского "ego".

  Das portugiesische Pronomen „eu“ stammt vom lateinischen „ego“ ab.

• Одно хорошо в эготистах: они не говоря́т о други́х лю́дях.

  Das Gute an Egoisten ist: Sie sprechen nicht über andere Menschen.

• Ты тако́й эгои́ст.

  Du bist so egoistisch!

• Он тако́й эгои́ст!

  Er ist so egoistisch!

• Эгои́зм — э́то первопричи́на ра́ка души.

  Egoismus ist die Hauptursache für den Krebs der Seele.

• Меня часто раздража́ет её эгои́зм.

  Ihr Egoismus ärgert mich oft.

• У него огро́мное эго.

  Er hat ein riesiges Ego.

• Я эгои́ст.

  Ich bin egoistisch.

• Я эгои́стка.

  Ich bin egoistisch.

• Том совсем не эгои́ст.

  Tom ist überhaupt nicht egoistisch.

• Меня раздража́ет ваш эгои́зм.

  Ihr Egoismus ärgert mich.

• Том груб и эгоисти́чен.

  Tom ist grob und egoistisch.

• Ты эгои́ст.

  Du bist egoistisch.

• Иджипт Эйр ежедневно осуществля́ет один вы́лет из Нью Йорка в Каи́р.

  EgyptAir führt täglich einen Flug von New York nach Kairo durch.

• Я был эгои́стом.

  Ich war egoistisch.

• Я была́ эгои́сткой.

  Ich war egoistisch.

• Как Вы мо́жете быть таки́м эгои́стом?

  Wie können Sie nur so ein Egoist sein?

• Как Вы мо́жете быть тако́й эгои́сткой?

  Wie können Sie nur so eine Egoistin sein?

• Как вы мо́жете быть таки́ми эгои́стами?

  Wie könnt ihr nur solche Egoisten sein?

• Как ты мо́жешь быть тако́й эгои́сткой?

  Wie kannst du nur so eine Egoistin sein?

• Том мо́лод, бога́т, испо́рчен и эгоцентричен.

  Tom ist jung, reich, verwöhnt und egozentrisch.

• Он надме́нный и эгоисти́чный.

  Er ist arrogant und egoistisch.

• Я ду́маю, ты эгои́ст.

  Ich denke, du bist egoistisch.

• Том импульси́вен и эгоцентричен.

  Tom ist impulsiv und egozentrisch.

• Ты всегда был таки́м эгои́стом?

  Warst du schon immer so egoistisch?

• Тебе надо переста́ть быть эгои́стом.

  Du musst aufhören, egoistisch zu sein.

• Меня э́то не волну́ет, и тебя не должно.

  Das ist mir egal, und dir sollte es auch egal sein.

• Том - эгоисти́чный челове́к.

  Tom ist ein egoistischer Mann.

• Том тако́й эгои́ст.

  Tom ist so egoistisch.

• По-моему, Том эгои́ст.

  Ich glaube, Tom ist egoistisch.

• Она гру́бая и эгоисти́чная. Ненави́жу её.

  Sie ist grob und egoistisch. Ich hasse sie.

• Её семья́ счита́ет самоуби́йство посты́дным и эгоисти́чным посту́пком.

  Ihre Familie hält Selbstmord für eine ehrlose und egoistische Tat.

• Кэти начала ра́довать свои́х колле́г све́жими маффинами, когда её второе я, Верхо́вная жри́ца Лилит, убеди́ла её отрави́ть их.

  Kathy begann, ihren Kollegen mit frischen Muffins eine Freude zu machen, als ihr dämonisches Alter Ego, die Hohepriesterin Lilith, sie davon überzeugte, sie zu vergiften.

• Не будь таки́м эгои́стом.

  Sei kein solcher Egoist!

• Ты така́я эгои́стка.

  Du bist so egoistisch!

• Вы тако́й эгои́ст.

  Sie sind so egoistisch.

• Вы така́я эгои́стка.

  Sie sind so egoistisch.

• Вы таки́е эгои́сты.

  Ihr seid so egoistisch.

• Том очень эгоисти́чен.

  Tom ist sehr egoistisch.

• Том - большо́й эгои́ст.

  Tom ist sehr egoistisch.

• Том не эгои́ст.

  Tom ist nicht egoistisch.

• Я не эгои́ст.

  Ich bin nicht egoistisch.

• Я не эгои́стка.

  Ich bin nicht egoistisch.

• Том был эгои́стом.

  Tom war egoistisch.

• Не бу́дьте таки́м эгои́стом.

  Seien Sie nicht so egoistisch.

• Не будь тако́й эгои́сткой.

  Sei nicht so egoistisch.

• Не бу́дьте тако́й эгои́сткой.

  Seien Sie nicht so egoistisch.

• Не бу́дьте таки́ми эгои́стами.

  Seid nicht so egoistisch.

• Не бу́дьте таки́ми эгои́стками.

  Seid nicht so egoistisch.

• Несча́стные эгоисти́чны, злы, несправедли́вы, жесто́ки и менее, чем глупцы́, спосо́бны понима́ть друг дру́га. Не соединя́ет, а разъединя́ет люде́й несча́стье...

  Die Unglücklichen sind egoistisch, niederträchtig, ungerecht und grausam und noch weniger als Dummköpfe fähig, einander zu verstehen. Das Unglück vereint die Menschen nicht, sondern entzweit sie …

• Том ведёт себя очень эгоисти́чно.

  Tom verhält sich sehr egoistisch.

• Том поступа́ет очень эгоисти́чно.

  Tom handelt sehr egoistisch.

• Я эгоисти́чен.

  Ich bin egoistisch.

• Я эгоисти́чна.

  Ich bin egoistisch.

• Том довольно эгоисти́чен.

  Tom ist ziemlich egoistisch.

• Анжелика Пиклз очень эгоисти́чна.

  Angelica Pickles ist sehr egoistisch.

• Эгои́ст - э́то челове́к, кото́рый ду́мает только о себе, а не обо мне.

  Ein Egoist ist derjenige, der nur an sich denkt, statt an mich zu denken.

• Э́ти пробле́мы вызваны не одним только го́лым эгои́змом, а име́ют куда более глубо́кие ко́рни.

  Diese Probleme sind nicht nur durch nackten Egoismus hervorgerufen worden, sondern sie haben viel tiefere Wurzeln.

• Жаль, что она така́я эгои́стка.

  Schade, dass sie so eine Egoistin ist!

• Не будь таки́м эгоисти́чным.

  Sei nicht so egoistisch!

• Его эгоистический поступок всех разочаровал.

  Seine egoistische Tat enttäuschte alle.

• Она не любит людей с эгоистическим характером.

  Sie mag keine Menschen mit einem egoistischen Charakter.

• Такое эгоистическое отношение обидело друзей.

  Eine solch egoistische Haltung verletzte seine Freunde.

• Крестьянин тащил борону по полю.

  Der Bauer zog eine Egge über das Feld.

• Старую борону оставили возле сарая.

  Die alte Egge wurde neben dem Schuppen zurückgelassen.

• Трактор потянул тяжёлую борону через поле.

  Der Traktor zog eine schwere Egge über das Feld.

• После боронования земля стала мягче.

  Nach dem Eggen wurde der Boden weicher.

• Фермер занимается боронованием каждую весну.

  Der Bauer eggt jedes Frühjahr die Felder.

• Фермер вышел бороновать поле рано утром.

  Der Bauer ging früh am Morgen aufs Feld, um es zu eggen.

• Трактор бороновал землю перед посевом.

  Der Traktor eggte den Boden vor der Aussaat.